Инструкция по эксплуатации: Smart Bells GM-870I

Включить мелодию сейчас (вручную)

1. Убедитесь, что вы видите главный экран с большими часами. Если его нет, нажмите NO несколько раз.
2. Нажмите кнопку с указывающей рукой. Это последняя (самая нижняя) из 5 кнопок справа от экрана.
3. Появится экран «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (воспроизведение мелодии) с полем «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.:» (номер для воспроизведения).
4. Цифровыми кнопками под экраном наберите номер мелодии. Он указан на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память), которую мы вам оставили.
5. Нажмите OK. Мелодия начнётся, а на экране появятся её номер и название.
6. Хотите, чтобы она прозвучала несколько раз? Нажимайте OK, пока она играет. Каждое нажатие добавляет один повтор, и на экране видно, сколько их.
7. Чтобы остановить, нажмите NO два раза.

Если не помните номер, на шаге 4 нажмите 0, затем OK — откроется список мелодий. Мелодии 1–5 можно также включить сразу кнопками I–V слева от экрана. Если нажать NO только один раз, мелодия не обрывается: она доиграет до конца, а лишние повторы отменятся.

Мелодия одним нажатием: кнопки I–V

1. Слева от экрана есть 5 кнопок: I, II, III, IV, V. Они включают мелодии с номерами 1, 2, 3, 4 и 5. Номера указаны на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память).
2. Коротко нажмите нужную кнопку, не удерживая её, например I.
3. Появится экран «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (вызов программы) с номером и названием мелодии.
4. Нажмите OK, чтобы она заиграла. Если нажали по ошибке, нажмите NO — вы вернётесь на главный экран.
5. Чтобы остановить в любой момент, нажмите NO два раза.

Если нажать одну из кнопок I–V, но не нажать OK, экран остаётся открытым примерно 5 минут, а затем сам возвращается на главный.

⚠ Не удерживайте кнопку нажатой. Если держать её примерно 5 секунд, меняется автоматическая программа этой кнопки (см. инструкцию «Включение / выключение программы кнопок I–V»).

Остановка мелодии / колоколов

1. Нажмите два раза кнопку NO (справа от экрана, рядом с OK).
2. Если звон продолжается, нажмите NO ещё несколько раз, пока не увидите главный экран с часами.
3. Если вы хотите, чтобы мелодия просто спокойно доиграла, без резкого обрыва, нажмите NO только один раз.
4. С пульта (если он у вас есть): нажмите красную кнопку STOP.

Об этом написано и на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память) рядом с аппаратом: два нажатия NO останавливают всё. Если настроено «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затухание; только для динамиков), звук стихает постепенно, а не обрывается сразу. Некоторые программы включают и другие устройства, например освещение. Если остановить такую программу на середине, устройство может остаться включённым; тогда позвоните в компанию.

Где найти список мелодий и их номера

1. Посмотрите карточку «GM-870 ΜΝΗΜΕΣ» (память), которую мы оставили рядом с аппаратом. В каждой строке — номер и название одной из мелодий вашего храма, например «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (благодарственный молебен), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный звон) или «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (погребальный звон).
2. На аппарате: на главном экране нажмите кнопку с указывающей рукой (самая нижняя справа от экрана).
3. На экране «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (воспроизведение мелодии) нажмите 0, затем OK. Появится список мелодий.
4. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.
5. Чтобы посмотреть, что будет звучать сегодня, нажмите OK на главном экране. Появится список с временем, номером и названием.

На карточке номер, который нужно набирать, стоит перед названием. Номера 1–5 — это также кнопки I–V. Число в конце строки — это место мелодии в большой библиотеке аппарата. В аппарате 1000 мелодий, и в каждом храме используются разные, поэтому сверяйтесь со своей карточкой. Если вы её потеряли, у компании есть список мелодий вашего аппарата.

Изменение времени на аппарате

1. На главном экране (с большими часами) нажмите кнопку 1. Откроется меню «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ).
2. Нажмите 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), и ещё раз 1 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени). То есть всего 1, 1, 1.
3. Появится «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» и время в формате часы:минуты:секунды. Значение часов — в белом окошке.
4. Наберите правильное время цифровыми кнопками. Стрелками влево/вправо переходите к минутам и секундам и набирайте их тоже.
5. Нажмите OK, чтобы сохранить.
6. Если ошиблись, нажмите NO. Вы выйдете, ничего не изменив.
7. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран, и проверьте время.

Если время сбилось ровно на один час, сначала посмотрите инструкцию «На аппарате неправильное время» (летнее время и часовой пояс). Если аппарат подключён к интернету, он сам исправляет время раз в сутки. Чтобы переключить отображение между 24-часовым форматом и форматом до/после полудня, нажмите 1, 1, 5 — «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (24-часовой формат): «ΝΑΙ» (да) означает 24-часовой.

Изменение даты

1. На главном экране нажмите 1, 1, 2.
2. Появится «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты) с полем «ΗΜΕΡ.» (дата) в формате день/месяц/год. День — в белом окошке.
3. Наберите правильный день, затем месяц и затем год. Стрелками переходите от одного к другому.
4. Нажмите OK, чтобы сохранить.
5. Чтобы выйти без изменений, нажмите NO.

Формат даты (например, день/месяц/год) меняется через 1, 1, 6.

Летнее / зимнее время (автоматический переход)

1. На главном экране нажмите 1, 1, 4.
2. Появится «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматическое летнее время) со строкой «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включение летнего времени), а ниже — «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последнее воскресенье марта) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последнее воскресенье октября).
3. Если рядом с «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» написано «ΝΑΙ» (да), всё правильно. Нажмите NO и, когда увидите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновить: нет), нажмите OK, ничего не меняя.
4. Если написано «ΟΧΙ» (нет), поменяйте на «ΝΑΙ» стрелками влево/вправо.
5. Нажмите NO. Появится окно «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ».
6. Стрелкой вправо или влево поменяйте на «ΝΑΙ» и нажмите OK, чтобы сохранить.

Время переводится само в 02:00 в последнее воскресенье марта и в последнее воскресенье октября. Если в это время нет электричества, перевод выполняется в течение следующих 22 часов. В нижней строке экрана есть значок в виде солнца — он показывает, включён ли автоматический перевод.

⚠ Не меняйте месяцы («ΜΑΡΤΙΟΣ» / «ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» — март / октябрь). Они правильные для Греции.

Автоматическое время по GPS или через интернет и проверка часового пояса

1. Аппарат сам получает время, только если у него есть (дополнительный) приёмник GPS/DCF или если он подключён к интернету.
2. Посмотрите на значок GPS в нижней строке экрана. Горит: время правильно установлено после полуночи. Мигает: сигнал принимается правильно. Не горит: GPS нет или после полуночи время не устанавливалось.
3. Чтобы посмотреть часовой пояс, нажмите 1, 1, 3. Появится «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» (выбор часового пояса) и строка «ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ UTC» (часовой пояс UTC).
4. Для Греции должно быть написано UTC +02.
5. Если там другое значение, не меняйте его сами. Свяжитесь с компанией.
6. Нажмите NO, чтобы выйти. Если увидите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновить: нет), нажмите OK, не меняя его.

При подключении к интернету время исправляется раз в сутки, если часовой пояс указан правильно. Летом время переводится на час вперёд благодаря настройке летнего времени (1, 1, 4), а не часовому поясу.

⚠ На этом же экране есть настройки восхода и заката солнца («ΕΦΗΜΕΡΗ» — эфемериды, географическая широта и долгота). Не меняйте их.

На аппарате неправильное время

1. Если разница ровно один час, нажмите 1, 1, 4 и проверьте, что у «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включение летнего времени) написано «ΝΑΙ» (да). Подробнее — в инструкции «Летнее / зимнее время».
2. Проверьте часовой пояс через 1, 1, 3. Должно быть написано «UTC +02». Если там что-то другое, позвоните в компанию.
3. Проверьте дату на главном экране. Если она неправильная, исправьте её через 1, 1, 2.
4. Исправьте время через 1, 1, 1 (см. «Изменение времени на аппарате»).
5. Если на экране время правильное, а неверно показывают только часы на колокольне, настройте их через 1, 1, 7.
6. Если время снова сбивается после каждого отключения электричества, свяжитесь с компанией.

Когда нет электричества, время сохраняется благодаря внутренней литиевой батарейке. Если аппарат подключён к интернету или у него есть приёмник GPS, он сам исправляет время.

Часы аппарата уходят на несколько секунд в месяц

1. Если время ушло на несколько секунд, проще всего исправить его через 1, 1, 1 (см. «Изменение времени на аппарате»).
2. Для постоянной ежемесячной коррекции есть экран 1, 1, 9 «ΔΙΟΡΘ. ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (коррекция часов) с полями «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (вперёд/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.» (секунды). Коррекция — до 60 секунд в месяц.
3. Выбор между «ΕΜΠΡΟΣ» и «ΠΙΣΩ» легко перепутать, а если сделать наоборот, ошибка удвоится. Поэтому делайте эту настройку вместе с компанией по телефону.
4. Если вы открыли этот экран по ошибке, нажмите NO. Когда увидите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновить: нет), нажмите OK, не меняя его.

Если аппарат получает время по GPS или через интернет, такая коррекция обычно не нужна.

Стрелки часов на колокольне показывают неправильное время

1. Сначала убедитесь, что время на экране аппарата правильное.
2. На главном экране нажмите 1, 1, 7. Появится «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка часов) с полями «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минуты). Стрелки на колокольне ненадолго остановятся.
3. Посмотрите, какое время сейчас показывают стрелки часов на колокольне.
4. Наберите в «ΩΡΑ» час, который показывают стрелки, и нажмите OK. Затем наберите минуты в «ΛΕΠΤΑ» и нажмите OK.
5. Появится окно «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновить: нет). Стрелкой вправо или влево поменяйте на «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.
6. Если хотите выйти без изменений, нажмите NO.

Так аппарат узнаёт, где сейчас стрелки, и сам доводит их до правильного времени. Это действует, только если аппарат управляет часами на колокольне. Для вторичных часов настройка выполняется так же, через 1, 1, 8.

Что будет звонить сегодня или в другой день (расписание)

1. На главном экране под датой строка «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (события) показывает следующие запланированные мелодии.
2. Чтобы увидеть весь список на день, нажмите OK. Появится «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) с колонками «ΩΡΑ» (время), «ΑΡ.» (номер) и «ΤΙΤΛΟ» (название).
3. Нажмите стрелку вправо, чтобы увидеть также служебные программы дня, например когда включается и выключается бой часов.
4. Для другой даты: на главном экране нажмите OK, затем 0. В «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты) наберите нужную дату и нажмите OK. Появятся мелодии этого дня.
5. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

Значки в списке: «+» рядом со временем означает, что мелодия добавлена только на этот день. Зачёркнутый текст означает, что она отменена только на этот день. «X» рядом со временем означает, что у соответствующей кнопки I–V программа выключена. «*» рядом со временем означает, что вся автоматическая программа приостановлена.

Звон только на один день (например, похороны, панихида, престольный праздник)

1. На главном экране нажмите 1, 2, 2. Появится «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа) с полями «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (день, месяц, год — сегодняшняя дата), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) и «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
2. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» наберите часы и минуты (например, 17 00) и нажмите OK.
3. Если звон не на сегодня, перейдите стрелками к дате, наберите нужную и нажмите OK.
4. В «ΜΕΛΩΔΙΑ» наберите номер мелодии.
5. Нажмите OK, чтобы сохранить. Если нажать NO, вы выйдете без сохранения.
6. Для проверки нажмите OK на главном экране (или OK и 0 для другого дня). У нового звона рядом со временем стоит «+».

Звон прозвучит только в этот день, а потом сам удалится. Если на это же время уже есть другая мелодия, прозвучит новая, а не старая. То же самое можно сделать и по-другому: OK, 0, дата, OK, затем на мелодии из списка OK, «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вставка) и OK. Откроется тот же экран «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ».

Отмена одного звона только на один день

1. На главном экране нажмите OK, затем 0.
2. В «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты) проверьте или измените дату и нажмите OK.
3. Появится список «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) этого дня. Стрелками вверх/вниз выберите ненужный звон и нажмите OK.
4. Появятся «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (отключить) и «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вставка). Когда выделено «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», нажмите OK.
5. Строка станет красной и зачёркнутой. Звон не прозвучит только в этот день и в это время.
6. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

В следующие дни программа звучит как обычно. Если передумаете, повторите те же шаги. На зачёркнутой строке вы увидите вариант «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (включить) вместо «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ».

Пауза запланированных мелодий на какое-то время

1. На главном экране нажмите 1, 2, 1. Появится «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (приостановка звука) с датой и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время).
2. Наберите часы и минуты, когда мелодии должны ОСТАНОВИТЬСЯ, и нажмите OK. Если нужно, перейдите стрелками к дате, измените её и нажмите OK.
3. Появится «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включение звука). Наберите время (и, если нужно, дату), когда они должны СНОВА ЗАЗВУЧАТЬ, и нажмите OK.
4. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

Бой часов и служебные программы продолжают работать как обычно. Пауза сама удаляется из памяти, когда заканчивается.

⚠ Заполните ОБА поля — и остановку, и возобновление. Если ошибиться, аппарат может больше не звонить автоматически, а песочные часы на экране станут тёмными. Тогда снова включите программу, нажимая по порядку: 1, 2, 3, затем 2, 3, OK, 1, OK.

Выключение / включение всей автоматической программы (кнопка с песочными часами)

1. Справа от экрана первая (самая верхняя) из 5 кнопок — со значком песочных часов.
2. Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ автоматическую программу: удерживайте эту кнопку нажатой примерно 5 секунд. Песочные часы вверху экрана станут тёмными.
3. Проверка: нажмите OK. Рядом со временем в списке появится «*». Нажмите NO, чтобы вернуться.
4. Чтобы снова ВКЛЮЧИТЬ: опять удерживайте кнопку с песочными часами примерно 5 секунд. Песочные часы на экране станут золотыми.
5. Другой способ снова включить: нажмите 1, 2, 3, наберите 23, нажмите OK, затем 1 и OK.

Программа остаётся выключенной, пока вы снова её не включите. Служебные программы не останавливаются. Бой часов включается и выключается отдельно, кнопкой с часами.

Включение / выключение программы кнопок I–V

1. В нижней строке экрана слева маленькие значки I–V показывают, звучат ли по расписанию мелодии каждой кнопки. Золотой — включено, серый — выключено.
2. Чтобы переключить, удерживайте соответствующую кнопку (от I до V) примерно 5 секунд.
3. Если значок стал серым, эта мелодия не будет звучать в запланированное время, а в списке (OK) рядом со временем появится «X».
4. Если он стал золотым, мелодия снова звучит по расписанию как обычно.

Пример: если мелодия 1 запланирована на 16:00, а значок I серый, она не прозвучит в 16:00, пока вы снова его не включите. Короткое нажатие кнопки просто включает мелодию.

Новый постоянный звон в расписании (каждый день / каждое воскресенье)

1. На главном экране нажмите 2, затем OK. Когда запросят код доступа, введите его (нужен код — свяжитесь с компанией). Появится «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (программа звонов).
2. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная). Когда выделено «** ΝΕΟ» (новая), нажмите OK.
3. Появится «ΤΥΠΙΚΗ ΑΡ.» (стандартная, номер) с полями «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ» (день недели), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (день/месяц/год) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время). Когда выделено «ΜΕΛΩΔΙΑ», нажмите OK, наберите номер мелодии и нажмите OK.
4. В «ΕΒ» (день недели): для каждого дня оставьте «ΠΑΝΤΑ» (всегда) и нажмите OK. Для одного дня, например воскресенья, найдите «ΚΥΡ» (вс) стрелками влево/вправо и нажмите OK.
5. Оставьте дату («ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ») пустой, чтобы звон действовал весь год.
6. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» наберите часы и минуты (например, 12 00) и нажмите OK.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить. Новая строка появится в списке «ΤΥΠΙΚΗ», например «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00».

Между двумя мелодиями должна быть минимум 1 минута. Если на это же время есть мелодия и в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартный день), звучит мелодия из «ΤΥΠΙΚΗ». Чтобы звон звучал раз в год, перейдите стрелкой на «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» и наберите день и месяц, например 01 07 для 1 июля. Для одного дня используйте «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа) — 1, 2, 2.

⚠ В первом поле оставьте слово «ΜΕΛΩΔΙΑ». Стрелками оно меняется на другие виды программ. Такое программирование меняет всё годовое расписание храма; если не уверены, попросите компанию сделать это.

Замена мелодии (или времени) в постоянном запланированном звоне

1. На главном экране нажмите OK и запишите время и номер звона, который хотите изменить. Нажмите NO.
2. Нажмите 2, затем OK. Когда запросят код доступа, введите его (нужен код — свяжитесь с компанией). Появится «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (программа звонов).
3. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная). Появится список, например «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00».
4. Стрелками вверх/вниз выберите нужную строку и нажмите OK.
5. Появятся «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (изменить) и «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удалить). Когда выделено «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», нажмите OK.
6. Измените номер в поле «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) или время в поле «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) и нажмите OK.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить. Проверьте, нажав OK на главном экране.

В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартный день; пункт 1) есть один дополнительный шаг. Сначала выбираете день-программу (например, «1 ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ»), нажимаете OK и «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», а затем выбираете строку. В этом первом меню тоже есть «ΔΙΑΓΡΑΦΗ», и она удаляет весь день-программу целиком. Изменение в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» действует во все дни, которые её используют. Чтобы изменить только на один день, не трогая программу: отмените старый звон на этот день (OK, 0, «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» — отключить) и добавьте новый через «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа) — 1, 2, 2. Чтобы кнопка I–V играла другую мелодию, см. соответствующую инструкцию.

⚠ Будьте внимательны, не нажмите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ». Если вы не находите звон в «ΤΥΠΙΚΗ», он может быть записан в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ», в празднике или в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневные); в этом случае позвоните в компанию.

Удаление звона из расписания навсегда

1. Нажмите 2, затем OK. Когда запросят код доступа, введите его (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная).
3. Стрелками вверх/вниз выберите строку, которую хотите удалить, и нажмите OK.
4. Появятся «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (изменить) и «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удалить). Стрелкой вниз выберите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» и нажмите OK.
5. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

⚠ Удаление окончательное. Если вы просто не хотите, чтобы звонило один день или несколько дней, лучше отмените звон на один день (OK + 0) или поставьте паузу (1, 2, 1). Если звон записан в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартный день), в празднике или в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневные), позвоните в компанию.

Смена мелодии на кнопке I–V (для опытных)

1. Кнопки I–V включают мелодии с номерами 1–5. Чтобы, например, кнопка III играла другую мелодию, новую мелодию нужно поставить под номер 3.
2. Найдите номер нужной мелодии: на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память) или кнопкой с указывающей рукой, затем 0, OK.
3. На главном экране нажмите 3 — «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (звук колокола), затем 5 — «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удалить). На экране «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (выбор мелодии) наберите номер кнопки (например, 3) и нажмите OK.
4. Появится окно «ΑΚΥΡΟ» (аннулировать) с «ΟΧΙ» (нет). Стрелкой влево или вправо поменяйте на «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK. Старая мелодия под номером 3 удалится.
5. В меню «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» нажмите 4 — «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копирование). Наберите номер нужной мелодии и нажмите OK.
6. Появятся «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (копировать из) и «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (новый номер). Аппарат предлагает первый свободный номер. Наберите там номер кнопки (например, 3) и нажмите OK.
7. Проверка: нажимайте NO до главного экрана, затем нажмите кнопку (например, III). В «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (вызов программы) должно появиться новое название. Нажмите NO, если не хотите, чтобы мелодия заиграла.

Мелодию можно скопировать только на свободный номер. Поэтому сначала удаляется старая мелодия кнопки.

⚠ Удаление нельзя отменить. Удаляются только мелодии, созданные или скопированные пользователем; заводские не удаляются. Если мелодия с этим номером есть и в автоматической программе, в те же часы теперь будет звучать новая. Если не уверены, сначала позвоните в компанию.

Праздники (Рождество, Богоявление, Пасха, престольный праздник)

1. Для одного конкретного дня, например престольного праздника или пасхальной заутрени в этом году, проще всего использовать «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа): 1, 2, 2, затем время, дата, номер мелодии и OK (см. «Звон только на один день»).
2. Чтобы звон звучал каждый год в праздник с постоянной датой: нажмите 2 и OK. Когда запросят код доступа, введите его (нужен код — свяжитесь с компанией). Затем нажмите 5 — «ΕΟΡΤΗ» (праздник).
3. Нажмите 1 — «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (церковный праздник). Когда выделено «** ΝΕΟ» (новый), нажмите OK.
4. Стрелками влево/вправо найдите праздник (например, «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» — Рождество, «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» — Богоявление) и нажмите OK.
5. Оставьте выбранным «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), наберите номер мелодии и нажмите OK.
6. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) наберите время и нажмите OK. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

Вместо «ΜΕΛΩΔΙΑ» стрелками можно выбрать «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (стандартный день), то есть готовую программу на весь день. Её настраивает компания. В меню «ΕΟΡΤΗ» есть также «ΕΟΡΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ» (опорный праздник — для звона, который звучит за несколько дней до праздника или после него) и «ΕΟΡΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ» (опорный праздник для периода). С ними лучше обратиться за помощью в компанию.

⚠ Для Пасхи и других переходящих праздников не полагайтесь на список праздников в аппарате, пока не уточните это у компании. Надёжнее всего каждый год ставить пасхальную заутреню через «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (1, 2, 2). Новый праздник, например святого покровителя, добавляет только монтажник (нужен код — свяжитесь с компанией).

Погребальный звон (похороны, Страстная неделя)

1. Найдите номер погребального звона на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память). Обычно там есть «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (погребальный звон, 5 минут) и «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΕΒΔΟΜ (ΣΥΝΕΧ)» (звон Страстной недели, непрерывный). Иначе посмотрите список на аппарате: кнопка с указывающей рукой, 0, OK.
2. Чтобы зазвонило сейчас: нажмите кнопку с указывающей рукой (внизу справа от экрана), наберите номер и нажмите OK.
3. Чтобы звон длился дольше, нажимайте OK, пока он звучит. Каждое нажатие добавляет один повтор.
4. Чтобы остановить, нажмите NO два раза.
5. Чтобы звон зазвучал сам в определённое время, например завтра на похоронах: нажмите 1, 2, 2, наберите время, дату и номер погребального звона и нажмите OK.

Отдельной кнопки для погребального звона нет: это мелодия со своим номером, и в каждом храме он свой. «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΕΒΔΟΜ (ΣΥΝΕΧ)» звучит непрерывно; он останавливается двумя нажатиями NO.

Бой часов: включение / выключение

1. Справа от экрана вторая кнопка сверху — со значком часов с молоточком.
2. Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ бой часов: удерживайте её нажатой больше 5 секунд. Часы с молоточком вверху экрана станут тёмными.
3. Чтобы снова ВКЛЮЧИТЬ: опять удерживайте её больше 5 секунд. Значок станет золотым.
4. Другой способ: нажмите 1, 2, 3, наберите 21 (включить) или 22 (выключить), нажмите OK, затем 1 и OK.

Если в программе есть время, когда бой часов включается сам, в это время он снова начнётся сам. Вид боя (только часы, часы и половины, четверти и т. д.) и какой колокол отбивает часы, настраивает монтажник; чтобы это изменить, свяжитесь с компанией.

Чтобы часы не били ночью

1. На один вечер: удерживайте кнопку с часами (2-я сверху, справа от экрана) больше 5 секунд; значок часов станет тёмным. Утром снова удерживайте её, чтобы он загорелся.
2. Для постоянной настройки нужны две ежедневные «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (служебные программы): одна включает часы утром, другая выключает их вечером. Нажмите 2 и OK; когда запросят код, введите его (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите 6 — «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневные). На экране «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (программирование события) нажмите 2 — «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (служебная программа). Когда выделено «** ΝΕΟ» (новый), нажмите OK (возможно, два раза), пока не увидите поля «FRM» / «ΣΤΟ» (с / по).
4. Наберите «FRM» 01 01 и «ΣΤΟ» 31 12 (весь год), а в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время), например, 06 55. Оставьте «ΠΑΝΤΑ» (всегда), выберите «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (включить часы) стрелкой вправо и нажмите OK.
5. Нажмите OK для новой программы и так же поставьте в «ΑΝΑ ΩΡΑ», например, 22 05 с «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (выключить часы). Нажмите OK.
6. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

Это пример из руководства к аппарату: часы бьют примерно с 07:00 до 22:00 каждый день. Если есть динамики (электронные колокола), есть и ночная громкость (служебные программы 25/26).

⚠ Обычно монтажник уже настроил такие часы. Если нужно другое время, следует изменить существующие программы, а не добавлять новые. Если вы не уверены в своих силах, попросите компанию.

Запуск служебной программы (например, освещение, включение часов)

1. На главном экране нажмите 1, 2, затем 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (запуск служебной программы).
2. Появится список служебных программ. Найдите нужную стрелками вверх/вниз или сразу наберите её номер в «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (номер служебной программы).
3. Нажмите OK. Появятся номер, название и «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (подтвердить? 1 = да).
4. Нажмите 1, затем OK.
5. Звёздочка «*» рядом со служебной программой в списке означает, что она включена. Нажмите NO, чтобы вернуться.

Полезные служебные программы: 21 включает / 22 выключает бой часов; 23 включает / 24 выключает запланированные мелодии; 39 включает / 40 выключает и то и другое вместе; 27/28 — динамик включён/выключен; 25/26 — ночная громкость включена/выключена. Номера 70–150 — для служебных программ вашего храма (освещение, отопление, двери), которые настраивает монтажник.

⚠ На более старых аппаратах «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» может стоять под другим номером в меню. Выберите строку с этим названием.

Громкость звука (динамики / электронные колокола)

1. На главном экране нажмите 1, 4. Появится «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком).
2. Нажмите 2 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (громкость и тон), затем 1 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ». То есть всего 1, 4, 2, 1.
3. Появится список значений: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (основная громкость), «ΟΘΟΝΗ» (экран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (ночная громкость), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (бой часов), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (ночной бой часов), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижные), «ΚΙΝΗΣΗ» (раскачивание).
4. Стрелками вверх/вниз выберите нужное. Обычно это «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ».
5. Наберите новое значение цифровыми кнопками и нажмите OK.
6. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить настройки. Если увидите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновить), поменяйте на «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» — общая громкость. «ΟΘΟΝΗ» — маленький динамик самого аппарата. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» — громкость, когда включена ночная служебная программа (25/26). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» — громкость боя часов. «ΣΤΑΘΕΡΗ» — это мелодии, а «ΚΙΝΗΣΗ» — раскачиваемые колокола. Всё это касается только звука из динамиков (электронные колокола), а не настоящих колоколов.

Включение / выключение внешнего динамика

1. На главном экране нажмите 1, 4. Появится «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком).
2. В первой строке написано «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (внешний динамик включён) или «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ OFF» (внешний динамик выключен).
3. Нажмите 1, чтобы переключить с ON на OFF или наоборот.
4. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

То же самое можно сделать служебными программами 27 (динамик включён) и 28 (динамик выключен) через 1, 2, 3. Это действует, только если установлены динамики.

Раскачивание колоколов (с мотором) вручную

1. Это действует, только если в храме есть раскачиваемые колокола (с мотором).
2. Нажмите третью кнопку справа от экрана (значок колокола с колесом).
3. Появится «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (запуск раскачивания) с «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (номер блока) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритм).
4. Наберите номера колоколов, которые должны раскачиваться.
5. Стрелками вверх/вниз установите время.
6. Нажмите OK, чтобы они начали раскачиваться.
7. Чтобы остановить, нажмите NO несколько раз.

⚠ Правильное «время разгона» каждого колокола должен настроить монтажник. Иначе при раскачивании колокола можно серьёзно повредить электромолоток.

Звон в колокола вручную кнопками 1–9

1. Нажмите четвёртую кнопку справа от экрана (значок руки с молотком).
2. Появится «ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (игра с клавиатуры) с вариантами «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (кнопки 1–9), «2 ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ» (внешние кнопки), «3 ΣΦΥΡΙΑ» (молотки).
3. Нажмите 1 — «ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9».
4. Нажимайте цифровые кнопки 1–9 на аппарате, и колокола будут звонить.
5. Чтобы выйти, нажмите NO несколько раз, до главного экрана.

Вариант 2 — для внешней клавиатуры (дополнительная опция). Вариант 3 «ΣΦΥΡΙΑ» позволяет ударять электромолотками, когда одновременно раскачиваются колокола с мотором (только для настоящих колоколов).

⚠ Если вы звоните и раскачиваемыми колоколами, нужна та же осторожность со временем разгона, которое настраивает монтажник.

Пульт дистанционного управления (дополнительно): как включить мелодию

1. Включите пульт: удерживайте примерно 2 секунды кнопку сбоку. На старых пультах нажмите кнопку ON/OFF.
2. Наберите номер мелодии — тот же, что вы используете на аппарате.
3. Нажмите зелёную кнопку START. Мелодия начнётся.
4. Чтобы остановить, нажмите красную кнопку STOP.
5. Для служебной программы (например, освещения): нажмите оранжевую кнопку S (на экране появится «S»), наберите номер служебной программы и нажмите START.
6. На аппарате значок дистанционного управления в нижней строке экрана мигает, когда принимается команда.

Пульт — дополнительная опция. У него сенсорный экран 5 дюймов, приёмник с внешней антенной и зарядное устройство. Он сам выключается через 60 секунд без использования. С пульта также можно включать и выключать автоматическую программу. О зарядке — в инструкции «Зарядка пульта».

Зарядка пульта

1. Уровень заряда виден вверху справа на экране пульта: зелёный — полный, оранжевый — половина, красный — низкий.
2. Подключите к пульту зарядное устройство, которое мы вам дали (разъём USB-C), и вставьте его в розетку.
3. Лампочка на пульте показывает, что происходит: красная — идёт зарядка, зелёная — заряжено, мигающая красная — батарея разряжена.
4. Полная зарядка длится примерно 3 часа.

С полностью заряженной батареей пульт работает примерно 5 часов непрерывно.

Управление с телефона / планшета / компьютера (облачное подключение)

1. Это дополнительная возможность, она не входит в базовую комплектацию GM-870I.
2. Аппарат нужно подключить к интернету сетевым кабелем (Ethernet).
3. С помощью приложения на телефоне или планшете можно включить мелодию, посмотреть события дня и выключить автоматическое программирование.
4. В нижней строке экрана аппарата значок сети и значок с облаком показывают, подключён ли аппарат.
5. По вопросам установки и учётной записи обращайтесь в компанию.

Облачное подключение (Tsitouras-Cloud) также позволяет компании помогать вам удалённо (программирование, обновления).

Что означают значки на экране

1. Верхняя строка, слева — песочные часы: золотые — автоматические звоны по программе включены, тёмные — приостановлены.
2. Верхняя строка, посередине — часы с молоточком: золотые — бой часов включён, тёмные — бой часов выключен.
3. Верхняя строка, справа — колокольня с часами: золотая — часы на колокольне работают, тёмная — не работают.
4. Нижняя строка, слева — значки от I до V: золотой — программа кнопки включена, серый — выключена.
5. Нижняя строка: замок — блокировка клавиатуры, динамик — внешний динамик, луна — ночной режим (громкость).
6. GPS / DCF — получение времени от приёмника. Антенна — это пульт (мигает, когда принимается команда). Солнце показывает автоматический переход на летнее/зимнее время.
7. USB / SD — вставлен носитель памяти. Два экрана и облако — подключение к сети / облаку.

Блокировка клавиатуры и коды

1. В нижней строке экрана значок с замком показывает, заблокирована клавиатура или нет.
2. Блокировка и разблокировка выполняются специальным номером (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (программа звонов; кнопка 2) и «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (общие настройки; кнопка 5) запрашивают код доступа (нужен код — свяжитесь с компанией).

Коды нужны, чтобы никто случайно не изменил расписание храма. В руководстве к аппарату код упоминается только для меню 2 и 5. Обычные действия (мелодия сейчас, время/дата, отмена или добавление на один день, пауза программы) выполняются кнопками I–V, кнопкой с указывающей рукой, OK и меню 1.

После отключения электричества

1. Программа и мелодии не теряются: они хранятся в памяти, которой не нужно электричество.
2. Время сохраняется благодаря внутренней литиевой батарейке, которой хватает примерно на 10 лет.
3. Когда электричество появится, проверьте, что время и дата на экране правильные. Если нет, исправьте их через 1, 1, 1 и 1, 1, 2.
4. Проверьте, что песочные часы и часы с молоточком вверху экрана золотые (включены).
5. Нажмите OK, чтобы убедиться, что звоны на сегодня на месте. Нажмите NO, чтобы вернуться.
6. Если стрелки часов на колокольне показывают неправильное время, настройте их через 1, 1, 7.

Часы на колокольне (когда ими управляет аппарат) после отключения электричества сами догоняют время. Если отключение пришлось на момент перехода на летнее/зимнее время, переход выполняется в течение следующих 22 часов. Некоторые служебные программы, например для освещения, могут не включиться снова после отключения; это зависит от настройки монтажника. Если после каждого отключения время неправильное, свяжитесь с компанией.

Не зазвонило в нужное время

1. Проверьте время и дату на экране. Если они неправильные, исправьте их (1, 1, 1 и 1, 1, 2).
2. Посмотрите на песочные часы вверху слева на экране. Если они тёмные, автоматическая программа приостановлена. Удерживайте кнопку с песочными часами (1-я справа) 5 секунд или нажмите 1, 2, 3, затем 23, OK, 1, OK.
3. Нажмите OK, чтобы увидеть список на день. Если рядом со временем «*», вся программа приостановлена. Если «X», выключена кнопка I–V этой мелодии. Если строка зачёркнута, звон отменён на сегодня.
4. Если видите «X», удерживайте соответствующую кнопку I–V примерно 5 секунд, чтобы её значок стал золотым.
5. Если звона вообще нет в списке, он не запланирован на этот день. Добавьте его через 1, 2, 2 или попросите компанию о постоянном программировании.
6. Попробуйте включить его вручную (кнопка с указывающей рукой, номер, OK). Если ничего не слышно, свяжитесь с компанией.

Если звук идёт через динамики, проверьте также в меню 1, 4, что написано «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (внешний динамик включён). Если не бьют часы, см. инструкцию о бое часов. Если вы говорите с компанией по телефону, вас могут попросить открыть 1, 3 — «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (просмотр выходов): там зелёная отметка показывает, какие выходы (молотки, моторы, часы) работают в данный момент.

Экран тёмный или сам вернулся на главный

1. Нажмите NO. Подсветка экрана включится примерно на 1 минуту.
2. Это нормально: когда кнопки не нажимают, подсветка становится тусклее.
3. Если оставаться в меню и ничего не нажимать, через несколько минут аппарат сам вернётся на главный экран. Начните снова с начала.
4. Если экран остаётся полностью тёмным, какую бы кнопку вы ни нажимали, свяжитесь с компанией.

Есть служебная программа (42), при которой экран светится постоянно, но она не рекомендуется, потому что сокращает срок службы экрана. Служебная программа 43 возвращает автоматическое приглушение подсветки.

Создание или исправление мелодии (для опытных)

1. На главном экране нажмите 3 — «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (звук колокола).
2. Для новой мелодии нажмите 1 — «ΣΥΛΛΟΓΗ» (составление). Стрелками выберите вид (например, «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» — колокола) и нажмите OK.
3. Добавляйте команды стрелками и OK (например, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΡΟΥΣΗΣ» — длительность удара, «ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ» — повторяющийся, «ΠΑΥΣΗ» — пауза), набирая номер колокола и время.
4. Когда закончите, нажмите NO. Нажмите 1 — «ΔΟΚΙΜΗ» (тест), чтобы прослушать мелодию, или 2, чтобы её исправить.
5. Нажмите 3 — «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранение), наберите свободный номер и нажмите OK. Затем наберите название, до 15 букв: стрелками вверх/вниз меняется буква, стрелками влево/вправо — позиция. Нажмите OK.
6. Чтобы исправить существующую мелодию: 3, затем 2 — «ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (проверка), наберите номер и нажмите OK. Выберите строку, затем «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (изменить), «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вставка) или «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удалить).

Команды «ΚΙΝΗΣΗ» (раскачивание) и «ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ» начинаются сразу. Поэтому после них нужно ставить «ΠΑΥΣΗ» не короче их длительности. Есть также запись с клавиатуры (кнопка 4).

⚠ Для раскачиваемых колоколов неправильная композиция или неправильное время разгона могут привести к повреждению. Заводские мелодии не удаляются, но их можно испортить; перед изменениями нужна резервная копия. Если вы не уверены в своих силах, обратитесь за помощью в компанию.

Перезапуск / сброс аппарата

Эту настройку выполняет наш техник.

⚠ Сброс настроек или мелодий может удалить расписание храма.

Настройки монтажника (молотки, моторы, часы на колокольне, вид боя часов, новые праздники)

Эту настройку выполняет наш техник.

⚠ Неправильные настройки молотков, моторов или времени разгона могут повредить колокола и оборудование.

Язык меню

Эту настройку выполняет наш техник.

Греческий — один из доступных языков.

Резервная копия мелодий и программы (USB / SD)

Эту настройку выполняет наш техник.

Когда вставлена USB-флешка или SD-карта, в нижней строке экрана появляется соответствующий значок.