Инструкции за употреба: Smart Bells GM-870I

Пуснете мелодия сега (ръчно)

1. Уверете се, че виждате началния екран с големия часовник. Ако не го виждате, натиснете NO няколко пъти.
2. Натиснете бутона със сочещата ръчичка. Това е последният (най-долният) от 5-те бутона вдясно от екрана.
3. Ще видите екрана «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодия) с полето «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.:» (изпълнение №).
4. С цифровите бутони под екрана въведете номера на мелодията. Ще го намерите в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети), която ви оставихме.
5. Натиснете OK. Мелодията започва и екранът показва номера и заглавието ѝ.
6. Искате да прозвучи повече пъти? Натискайте OK, докато свири. Всяко натискане добавя едно повторение и екранът показва колко са.
7. За да спре, натиснете NO два пъти.

Ако не помните номера, на стъпка 4 натиснете 0 и после OK, за да видите списъка с мелодии. Мелодиите 1–5 се пускат и направо от бутоните I–V вляво от екрана. Ако натиснете NO само веднъж, мелодията не прекъсва: завършва нормално и допълнителните повторения се отменят.

Мелодия с едно натискане: бутоните I–V

1. Вляво от екрана има 5 бутона: I, II, III, IV, V. Те пускат мелодиите с номер 1, 2, 3, 4 и 5. Вижте картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети).
2. Натиснете кратко, без да задържате, бутона, който искате, например I.
3. Ще видите екрана «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (извикване на програма) с номера и заглавието на мелодията.
4. Натиснете OK, за да прозвучи. Ако сте го натиснали по погрешка, натиснете NO и се връщате на началния екран.
5. За да спре по всяко време, натиснете NO два пъти.

Ако натиснете някой от I–V, но не и OK, екранът остава отворен около 5 минути и после сам се връща на началния.

⚠ Не задържайте бутона натиснат. Ако го задържите около 5 секунди, се променя автоматичното програмиране на този бутон (вижте указанието «Включване / изключване на програмата на бутоните I–V»).

Спиране на мелодията / камбаните

1. Натиснете два пъти бутона NO (вдясно от екрана, до OK).
2. Ако продължава, натиснете NO още няколко пъти, докато видите началния екран с часовника.
3. Ако искате мелодията просто да завърши спокойно, без да прекъсне рязко, натиснете NO само веднъж.
4. От дистанционното (ако имате): натиснете червения STOP.

Картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) до устройството също го казва: с NO два пъти всичко спира. Ако е настроено «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затихване), което е само за високоговорители, звукът намалява постепенно, вместо да спре веднага. Някои програми включват и други уреди, например осветление. Ако спрете такава програма по средата, уредът може да остане включен; тогава се обадете на фирмата.

Къде да намеря списъка с мелодиите и номерата им

1. Вижте картата «GM-870 ΜΝΗΜΕΣ» (памети), която ви оставихме до устройството. Всеки ред има номер и името на мелодия на вашия храм, например «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън) или «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (траурен звън за погребение).
2. На устройството: от началния екран натиснете бутона със сочещата ръчичка (най-долния вдясно от екрана).
3. В екрана «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодия) натиснете 0 и после OK. Появява се списъкът с мелодиите.
4. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.
5. За да видите какво ще свири днес, натиснете OK на началния екран. Ще видите списък с час, номер и заглавие.

В картата номерът, който въвеждате, е този преди името. Номерата 1–5 са и бутоните I–V. Номерът в края на реда е мястото на мелодията в голямата библиотека на устройството. Устройството има 1000 мелодии и всеки храм използва различни, затова гледайте своята карта. Ако сте я загубили, фирмата има списъка за вашето устройство.

Смяна на часа в устройството

1. От началния екран (с големия часовник) натиснете бутона 1. Отваря се менюто «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (пряк достъп).
2. Натиснете 1 («ΡΟΛΟΙ», часовник) и отново 1 («ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ», настройка на часа). Тоест общо 1, 1, 1.
3. Ще видите «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» и часа във вид часове:минути:секунди. Часовете са в бяло квадратче.
4. Въведете верния час с цифровите бутони. Със стрелките наляво/надясно отидете на минутите и секундите и въведете и тях.
5. Натиснете OK, за да се запази.
6. Ако сте сбъркали, натиснете NO. Излизате, без нищо да се промени.
7. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран, и проверете часа.

Ако часът е грешен с точно един час, първо вижте указанието «Часът в устройството е грешен» (лятно часово време и часова зона). Ако устройството е свързано с интернет, само коригира часа веднъж на ден. За да смените показването между 24-часов формат и преди/след обяд, натиснете 1, 1, 5 («24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ», 24-часов формат): «ΝΑΙ» (да) означава 24-часов.

Смяна на датата

1. От началния екран натиснете 1, 1, 2.
2. Ще видите «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата) с «ΗΜΕΡ.» (дата) във вид ден/месец/година. Денят е в бяло квадратче.
3. Въведете верния ден, после месеца и после годината. Със стрелките минавате от едното на другото.
4. Натиснете OK, за да се запази.
5. За да излезете без промяна, натиснете NO.

Форматът на датата (например ден/месец/година) се сменя от 1, 1, 6.

Лятно / зимно часово време (автоматична смяна)

1. От началния екран натиснете 1, 1, 4.
2. Ще видите «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматично лятно часово време) с реда «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включено DST) и отдолу «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последна неделя на март) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последна неделя на октомври).
3. Ако до «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» пише «ΝΑΙ» (да), всичко е наред. Натиснете NO и когато видите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновяване – не), натиснете OK, без да променяте нищо.
4. Ако пише «ΟΧΙ» (не), направете го «ΝΑΙ» със стрелките наляво/надясно.
5. Натиснете NO. Ще видите прозореца «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ».
6. Със стрелката надясно или наляво го направете «ΝΑΙ» и натиснете OK, за да се запази.

Часът се сменя сам в 02:00, в последната неделя на март и в последната неделя на октомври. Ако по това време няма ток, смяната става в рамките на следващите 22 часа. На долния ред на екрана има иконка като слънце, която показва дали автоматичната смяна е включена.

⚠ Не сменяйте месеците («ΜΑΡΤΙΟΣ» / «ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ»). Те са правилните за Гърция.

Автоматичен час от GPS или интернет и проверка на часовата зона

1. Устройството сверява часа автоматично само ако има (допълнителен) приемник GPS/DCF или ако е свързано с интернет.
2. Вижте иконката GPS на долния ред на екрана. Свети: часът е сверен правилно след полунощ. Мига: приема сигнал правилно. Не свети: няма GPS или не е имало сверяване от полунощ насам.
3. За да видите часовата зона, натиснете 1, 1, 3. Ще видите «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» (избор на часова зона) и реда «ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ UTC» (часова зона UTC).
4. За Гърция трябва да пише UTC +02.
5. Ако пише друга стойност, не я променяйте сами. Свържете се с фирмата.
6. Натиснете NO, за да излезете. Ако видите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновяване – не), натиснете OK, без да го променяте.

При връзка с интернет часът се коригира веднъж на ден, стига часовата зона да е правилна. През лятото часът се премества с един час напред от настройката за лятно часово време (1, 1, 4), а не от часовата зона.

⚠ В същия екран има настройки за изгрева и залеза на слънцето («ΕΦΗΜΕΡΗ», ефемериди; географска ширина/дължина). Не ги променяйте.

Часът в устройството е грешен

1. Ако разликата е точно един час, натиснете 1, 1, 4 и проверете дали до «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включено DST) пише «ΝΑΙ» (да). Вижте «Лятно / зимно часово време».
2. Проверете часовата зона с 1, 1, 3. Трябва да пише «UTC +02». Ако пише нещо друго, обадете се на фирмата.
3. Проверете датата на началния екран. Ако е грешна, поправете я с 1, 1, 2.
4. Поправете часа с 1, 1, 1 (вижте «Смяна на часа в устройството»).
5. Ако екранът показва верен час и грешен е само часовникът на камбанарията, настройте го с 1, 1, 7.
6. Ако часът пак се разваля след всяко спиране на тока, свържете се с фирмата.

Когато няма ток, часът се пази от вътрешна литиева батерия. Ако устройството е свързано с интернет или има GPS приемник, само коригира часа.

Часовникът на устройството се отклонява с няколко секунди на месец

1. Ако часът се е отклонил с няколко секунди, най-лесно е да го поправите с 1, 1, 1 (вижте «Смяна на часа в устройството»).
2. За постоянна корекция всеки месец има екран 1, 1, 9 «ΔΙΟΡΘ. ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (корекция на часовника), с полетата «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (напред/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.» (секунди), до 60 секунди на месец.
3. Изборът между «ΕΜΠΡΟΣ» и «ΠΙΣΩ» лесно обърква и ако се направи наобратно, удвоява грешката. Затова правете тази настройка заедно с фирмата по телефона.
4. Ако сте отворили екрана по погрешка, натиснете NO. Когато видите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновяване – не), натиснете OK, без да го променяте.

Ако устройството взема часа от GPS или от интернет, тази корекция обикновено не е нужна.

Стрелките на часовника на камбанарията показват грешен час

1. Първо се уверете, че часът на екрана на устройството е верен.
2. От началния екран натиснете 1, 1, 7. Ще видите «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка на часовника) с полетата «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минути). Стрелките на камбанарията спират за малко.
3. Вижте какъв час показват в момента стрелките на часовника на камбанарията.
4. Въведете в «ΩΡΑ» часа, който показват стрелките, и натиснете OK. После въведете минутите в «ΛΕΠΤΑ» и натиснете OK.
5. Ще видите прозореца «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновяване – не). Със стрелката надясно или наляво го направете «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK.
6. Ако искате да излезете без промени, натиснете NO.

С тази настройка устройството научава къде са стрелките и ги довежда до верния час. Важи само ако устройството задвижва часовника на камбанарията. За вторичен часовник настройката се прави по същия начин от 1, 1, 8.

Вижте какво ще бие днес или в друг ден (програма)

1. На началния екран, под датата, редът «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (събития) показва следващите програмирани мелодии.
2. За целия списък за деня натиснете OK. Ще видите «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) с «ΩΡΑ» (час), «ΑΡ.» (номер) и «ΤΙΤΛΟ» (заглавие).
3. Натиснете стрелката надясно, за да видите и служебните програми за деня, например кога се включва и изключва биенето на часовете.
4. За друга дата: от началния екран натиснете OK и после 0. В «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата) въведете датата, която искате, и натиснете OK. Ще видите мелодиите за онзи ден.
5. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Знаци в списъка: «+» до часа означава, че мелодията е добавена само за онзи ден. Линия през текста означава, че е отменена само за онзи ден. «X» до часа означава, че съответният бутон I–V е с изключена програма. «*» до часовете означава, че цялата автоматична програма е на пауза.

Звън само за един ден (например погребение, панихида, храмов празник)

1. От началния екран натиснете 1, 2, 2. Ще видите «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма) с полетата «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (днешната дата), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) и «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
2. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» въведете час и минути (например 17 00) и натиснете OK.
3. Ако звънът не е за днес, отидете със стрелките на датата, въведете правилната и натиснете OK.
4. В «ΜΕΛΩΔΙΑ» въведете номера на мелодията.
5. Натиснете OK, за да се запази. Ако натиснете NO, излизате без запис.
6. За проверка натиснете OK на началния екран (или OK и 0 за друг ден). Новият звън има «+» до часа.

Свири само в онзи ден и после се изтрива сам. Ако в същия час вече има друга мелодия, ще свири новата, а не старата. Същото става и по друг начин: OK, 0, дата, OK, после върху мелодия от списъка OK, «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вмъкване) и OK. Отваря се същият екран «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ».

Отмяна на един звън само за един ден

1. От началния екран натиснете OK и после 0.
2. В «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата) проверете или сменете датата и натиснете OK.
3. Ще видите списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) за онзи ден. Със стрелките нагоре/надолу изберете звъна, който не искате, и натиснете OK.
4. Ще видите «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (изключване) и «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вмъкване). Докато «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» е осветено, натиснете OK.
5. Редът става червен и задраскан. Няма да свири само в онзи ден и час.
6. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

През следващите дни програмата свири нормално. Ако се откажете, следвайте същите стъпки. На задраскания ред ще видите опцията «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (включване) вместо «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ».

Пауза на програмираните мелодии за определен период

1. От началния екран натиснете 1, 2, 1. Ще видите «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (спиране на звука) с дата и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час).
2. Въведете часа и минутите, в които искате мелодиите да СПРАТ, и натиснете OK. Ако е нужно, отидете със стрелките на датата, сменете я и натиснете OK.
3. Ще видите «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включване на звука). Въведете часа (и ако е нужно, датата), в който искате да ЗАПОЧНАТ отново, и натиснете OK.
4. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Биенето на часовете и служебните програми продължават нормално. Паузата се изтрива сама от паметта веднага щом приключи.

⚠ Попълнете И двете – и спирането, и началото. Ако стане грешка, устройството може да не бие отново автоматично, а пясъчният часовник на екрана става тъмен. Тогава върнете програмата, като натиснете поред: 1, 2, 3, после 2, 3, OK, 1, OK.

Изключване / включване на цялата автоматична програма (бутон с пясъчен часовник)

1. Вдясно от екрана първият (най-горният) от 5-те бутона има символ на пясъчен часовник.
2. За да ИЗКЛЮЧИТЕ автоматичната програма: задръжте го натиснат около 5 секунди. Пясъчният часовник горе на екрана става тъмен.
3. Проверка: натиснете OK. До часовете в списъка се появява «*». Натиснете NO, за да се върнете.
4. За да я ВКЛЮЧИТЕ отново: задръжте пак бутона с пясъчния часовник около 5 секунди. Пясъчният часовник на екрана става златист.
5. Друг начин да я включите отново: натиснете 1, 2, 3, въведете 23, натиснете OK, после 1 и OK.

Остава изключена, докато не я включите отново. Служебните програми не спират. Биенето на часовете се включва и изключва отделно, от бутона с часовника.

Включване / изключване на програмата на бутоните I–V

1. На долния ред на екрана, вляво, малките иконки I–V показват дали мелодиите на всеки бутон свирят в часа си. Златисто означава включено, сиво – изключено.
2. За да го смените, задръжте натиснат съответния бутон (от I до V) около 5 секунди.
3. Ако иконката стане сива, тази мелодия няма да свири в програмираните си часове и в списъка (OK) ще видите «X» до часа.
4. Ако стане златиста, пак свири нормално в часовете си.

Пример: ако мелодия 1 е програмирана за 16:00 и иконката I е сива, тя няма да свири в 16:00, докато не я включите отново. Краткото натискане на бутона просто пуска мелодията.

Нов постоянен звън в програмата (всеки ден / всяка неделя)

1. От началния екран натиснете 2 и после OK. Когато ви поиска код за достъп, въведете го (изисква код — свържете се с фирмата). Ще видите «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма на звъновете).
2. Натиснете 3 «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна). Докато «** ΝΕΟ» (ново) е осветено, натиснете OK.
3. Ще видите «ΤΥΠΙΚΗ ΑΡ.» (стандартна №) с полетата «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ» (ден от седмицата), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (ден/месец/година) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час). Докато «ΜΕΛΩΔΙΑ» е осветено, натиснете OK, въведете номера на мелодията и натиснете OK.
4. В «ΕΒ» (ден от седмицата): за всеки ден оставете «ΠΑΝΤΑ» (винаги) и натиснете OK. Само за един ден, например неделя, намерете «ΚΥΡ» (неделя) със стрелките наляво/надясно и натиснете OK.
5. Оставете датата («ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ») празна, за да важи през цялата година.
6. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» въведете час и минути (например 12 00) и натиснете OK.
7. Натиснете NO за изход и запис. Новият ред се вижда в списъка «ΤΥΠΙΚΗ», например «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00».

Между две мелодии трябва да има поне 1 минута. Ако в същия час има мелодия и в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартен ден), свири тази от «ΤΥΠΙΚΗ». За да свири веднъж годишно, отидете със стрелката на «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» и въведете ден и месец, например 01 07 за 1 юли. Само за един ден използвайте «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма; 1, 2, 2).

⚠ В първото поле оставете думата «ΜΕΛΩΔΙΑ». Със стрелките тя се сменя с други видове програма. Това програмиране променя цялата годишна програма на храма; ако не сте сигурни, помолете фирмата да го направи.

Смяна на мелодията (или часа) в постоянен програмиран звън

1. На началния екран натиснете OK и си запишете часа и номера на звъна, който искате да смените. Натиснете NO.
2. Натиснете 2 и после OK. Когато ви поиска код за достъп, въведете го (изисква код — свържете се с фирмата). Ще видите «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма на звъновете).
3. Натиснете 3 «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна). Ще видите списъка, например «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00».
4. Със стрелките нагоре/надолу изберете реда, който искате, и натиснете OK.
5. Ще видите «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране) и «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). Докато «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» е осветено, натиснете OK.
6. Сменете номера в «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) или часа в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) и натиснете OK.
7. Натиснете NO за изход и запис. Проверете, като натиснете OK на началния екран.

В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартен ден; опция 1) има една стъпка повече. Първо избирате дневната програма (например «1 ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ»), натискате OK и «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», и после избирате реда. В това първо меню също има «ΔΙΑΓΡΑΦΗ», което изтрива цялата дневна програма. Промяна в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» важи за всички дни, които я използват. За промяна само за един ден, без да пипате програмата: отменете старата за онзи ден (OK, 0, «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», т.е. изключване) и добавете новата с «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма; 1, 2, 2). За да свири друга мелодия от бутон I–V, вижте съответното указание.

⚠ Внимавайте да не натиснете «ΔΙΑΓΡΑΦΗ». Ако не намирате звъна в «ΤΥΠΙΚΗ», той може да е записан в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ», в празник или в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневни); в такъв случай се обадете на фирмата.

Окончателно изтриване на звън от програмата

1. Натиснете 2 и после OK. Когато ви поиска код за достъп, въведете го (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна).
3. Със стрелките нагоре/надолу изберете реда, който искате да изтриете, и натиснете OK.
4. Ще видите «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране) и «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). Със стрелката надолу изберете «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» и натиснете OK.
5. Натиснете NO за изход и запис.

⚠ Изтриването е окончателно. Ако искате просто да не бие един ден или няколко дни, по-добре използвайте отмяната за един ден (OK + 0) или паузата (1, 2, 1). Ако звънът е записан в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартен ден), в празник или в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневни), обадете се на фирмата.

Смяна на мелодията на някой от бутоните I–V (за напреднали)

1. Бутоните I–V пускат мелодиите с номер 1–5. За да свири друга мелодия, например бутон III, новата мелодия трябва да се сложи на номер 3.
2. Намерете номера на мелодията, която искате: в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) или с бутона със сочещата ръчичка, 0, OK.
3. От началния екран натиснете 3 («ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ», звук на камбана) и после 5 «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). В екрана «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (избор на мелодия) въведете номера на бутона (например 3) и натиснете OK.
4. Ще видите прозорец «ΑΚΥΡΟ» (анулиране) с «ΟΧΙ» (не). Със стрелката наляво или надясно го направете «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK. Старата мелодия на номер 3 се изтрива.
5. В менюто «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» натиснете 4 «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копиране). Въведете номера на мелодията, която искате, и натиснете OK.
6. Ще видите «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (копиране от) и «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (нов номер). Устройството предлага първия свободен номер. Въведете там номера на бутона (например 3) и натиснете OK.
7. Проба: натиснете NO до началния екран и после бутона (например III). В «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (извикване на програма) трябва да видите новото заглавие. Натиснете NO, ако не искате да свири.

Мелодия се копира само на свободен номер. Затова първо се изтрива старата мелодия на бутона.

⚠ Изтриването не може да се отмени. Изтриват се само мелодии, които потребителят е създал или копирал; фабричните не се изтриват. Ако мелодията на този номер е и в автоматичната програма, в същите часове вече ще свири новата. Ако не сте сигурни, първо се обадете на фирмата.

Празници и храмови празници (Коледа, Богоявление, Великден, храмов празник)

1. За конкретен ден, например тазгодишния храмов празник или Възкресение тази година, най-лесният начин е «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма): 1, 2, 2, после час, дата, номер на мелодията и OK (вижте «Звън само за един ден»).
2. За да свири всяка година на неподвижен празник: натиснете 2 и OK. Когато ви поиска код за достъп, въведете го (изисква код — свържете се с фирмата). После натиснете 5 «ΕΟΡΤΗ» (празник).
3. Натиснете 1 «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (църковни празници). Докато «** ΝΕΟ» (ново) е осветено, натиснете OK.
4. Със стрелките наляво/надясно намерете празника (например «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12», т.е. Коледа, или «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01», т.е. Богоявление) и натиснете OK.
5. Оставете избрано «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), въведете номера на мелодията и натиснете OK.
6. В «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) въведете часа и натиснете OK. Натиснете NO за изход и запис.

Вместо «ΜΕΛΩΔΙΑ» със стрелките може да се избере «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (стандартен ден), т.е. готова програма за целия ден. Нея я настройва фирмата. В менюто «ΕΟΡΤΗ» има също «ΕΟΡΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ» (отправен празник), за нещо, което свири няколко дни преди или след даден празник, и «ΕΟΡΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ» (период спрямо отправен празник). За тях е по-добре да ви помогне фирмата.

⚠ За Великден и другите подвижни празници не разчитайте на списъка с празници на устройството, ако първо не сте го потвърдили с фирмата. Най-сигурно е всяка година да въвеждате Възкресение с «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (1, 2, 2). Нов празник, например на светеца покровител на града, добавя само монтажникът (изисква код — свържете се с фирмата).

Траурен звън (погребение, Страстна седмица)

1. Намерете номера на траурния звън в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети). Обикновено има «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (траурен за погребение, 5 минути) и «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΕΒΔΟΜ (ΣΥΝΕΧ)» (траурен за Страстната седмица, непрекъснат). Иначе вижте списъка на устройството: бутона със сочещата ръчичка, 0, OK.
2. За да бие сега: натиснете бутона със сочещата ръчичка (долу вдясно от екрана), въведете номера и натиснете OK.
3. За да продължи по-дълго, натискайте OK, докато свири. Всяко натискане добавя едно повторение.
4. За да спре, натиснете NO два пъти.
5. За да бие сам в определен час, например утре на погребението: натиснете 1, 2, 2, въведете час, дата и номера на траурния звън и натиснете OK.

Няма отделен бутон за траурния звън: това е мелодия със собствен номер, който е различен във всеки храм. «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΕΒΔΟΜ (ΣΥΝΕΧ)» е непрекъснат; спира с NO два пъти.

Биене на часовете (часовник): включване / изключване

1. Вдясно от екрана вторият бутон отгоре има символ на часовник с чукче.
2. За да ИЗКЛЮЧИТЕ биенето на часовете: задръжте го натиснат повече от 5 секунди. Часовникът с чукчето горе на екрана става тъмен.
3. За да го ВКЛЮЧИТЕ отново: задръжте го пак повече от 5 секунди. Иконката става златиста.
4. Друг начин: натиснете 1, 2, 3, въведете 21 (включване) или 22 (изключване), натиснете OK, после 1 и OK.

Ако в програмата има час, в който часовникът се включва сам, биенето ще започне отново от само себе си в този час. Вида на биенето (само часове, часове и половини, четвъртинки и т.н.) и коя камбана бие часовете ги настройва монтажникът; за промяна се свържете с фирмата.

Да не бие часовете през нощта

1. За една вечер: задръжте бутона с часовника (2-рият отгоре, вдясно от екрана) повече от 5 секунди; иконката на часовника става тъмна. Сутринта го задръжте отново, за да светне.
2. За постоянна настройка са нужни две ежедневни «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (служебни програми): една, която включва часовника сутрин, и една, която го изключва вечер. Натиснете 2 и OK; когато ви поиска код, въведете го (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 6 «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневни). В екрана «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (програмиране на събитие) натиснете 2 «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (служебна програма). Докато «** ΝΕΟ» (ново) е осветено, натиснете OK (може би два пъти), докато видите полетата «FRM» / «ΣΤΟ» (от / до).
4. Въведете «FRM» 01 01 и «ΣΤΟ» 31 12 (цялата година), а в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) например 06 55. Оставете «ΠΑΝΤΑ» (винаги), изберете «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (включване на часовника) със стрелката надясно и натиснете OK.
5. Натиснете OK за нова програма и въведете по същия начин «ΑΝΑ ΩΡΑ» например 22 05 с «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (изключване на часовника). Натиснете OK.
6. Натиснете NO за изход и запис.

Това е примерът от ръководството: часовникът бие приблизително 07:00–22:00 всеки ден. Ако има високоговорители (електронни камбани), има и нощна сила на звука (служебни програми 25/26).

⚠ Обикновено монтажникът вече е задал такива часове. Ако искате други, трябва да се променят съществуващите, а не да се добавят нови. Ако не сте запознати, помолете фирмата да го направи.

Изпълнение на служебна програма (например осветление, включване на часовника)

1. От началния екран натиснете 1, 2 и после 3 «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма).
2. Ще видите списъка със служебните програми. Намерете тази, която искате, със стрелките нагоре/надолу или въведете направо номера ѝ в «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (№ на служебна програма).
3. Натиснете OK. Ще видите номера, името и «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (потвърждение? 1 = да).
4. Натиснете 1 и после OK.
5. Звездичка «*» до служебна програма в списъка означава, че е включена. Натиснете NO, за да се върнете.

Полезни служебни програми: 21 включва / 22 изключва биенето на часовете; 23 включва / 24 изключва програмираните мелодии; 39 включва / 40 изключва и двете заедно; 27/28 високоговорител включен/изключен; 25/26 нощна сила на звука включена/изключена. Номерата 70–150 са за служебни програми на вашия храм (осветление, отопление, врати), които настройва монтажникът.

⚠ При по-старите устройства «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» може да е на друг номер в менюто. Изберете реда, на който пише това име.

Сила на звука (високоговорители / електронни камбани)

1. От началния екран натиснете 1, 4. Ще видите «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление на звука).
2. Натиснете 2 «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (сила на звука и тон) и после 1 «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ». Тоест общо 1, 4, 2, 1.
3. Ще видите списък със стойности: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (основна сила), «ΟΘΟΝΗ» (екран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (нощна сила), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (биене на часовете), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (нощно биене на часовете), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижни), «ΚΙΝΗΣΗ» (в движение).
4. Със стрелките нагоре/надолу изберете това, което искате. Обикновено това е «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ».
5. Въведете новата стойност с цифровите бутони и натиснете OK.
6. Натиснете NO, за да излезете и да се запазят настройките. Ако видите «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновяване), направете го «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» е общата сила на звука. «ΟΘΟΝΗ» е малкият високоговорител на самото устройство. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» е силата на звука, когато е включена нощната служебна програма (25/26). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» е силата на биенето на часовете. «ΣΤΑΘΕΡΗ» са мелодиите, а «ΚΙΝΗΣΗ» – камбаните в движение. Всичко това се отнася само за звука от високоговорители (електронни камбани), не за истинските камбани.

Включване / изключване на външния високоговорител

1. От началния екран натиснете 1, 4. Ще видите «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление на звука).
2. Първият ред показва «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (външен високоговорител включен) или «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ OFF» (изключен).
3. Натиснете 1, за да смените от ON на OFF или обратно.
4. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

Същото става и със служебните програми 27 (високоговорител включен) и 28 (високоговорител изключен), от 1, 2, 3. Важи само ако са монтирани високоговорители.

Ръчно пускане на люлеещите се камбани (с мотор)

1. Важи само ако храмът има люлеещи се камбани (с мотор).
2. Натиснете третия бутон вдясно от екрана (символ на камбана с колело).
3. Ще видите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (изпълнение на люлеене) с «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (№ на модулите) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритъм).
4. Въведете номерата на камбаните, които искате да се залюлеят.
5. Със стрелките нагоре/надолу настройте времето.
6. Натиснете OK, за да тръгнат.
7. За да спрат, натиснете NO няколко пъти.

⚠ Правилното „време за засилване“ на всяка камбана трябва да е настроено от монтажника. Иначе може да се повреди сериозно електромагнитният чук, когато камбаната се люлее.

Ръчно биене на камбаните с бутоните 1–9

1. Натиснете четвъртия бутон вдясно от екрана (символ на ръка с чук).
2. Ще видите «ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (свирене с клавиатурата) с опциите «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (бутони 1-9), «2 ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ» (външни бутони), «3 ΣΦΥΡΙΑ» (чукове).
3. Натиснете 1 («ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9»).
4. Натискайте цифровите бутони от 1 до 9 на устройството и камбаните бият.
5. За да излезете, натиснете NO няколко пъти до началния екран.

Опция 2 е за външна клавиатура (допълнителна). Опция 3 «ΣΦΥΡΙΑ» ви позволява да биете с електромагнитните чукове, докато се люлеят и камбани с мотор (само при истински камбани).

⚠ Ако биете и при люлеещи се камбани, е нужно същото внимание за времето за засилване, което настройва монтажникът.

Дистанционно управление (по избор): как да пусна мелодия

1. Включете дистанционното: задръжте натиснат около 2 секунди бутона отстрани. При по-старите дистанционни натиснете бутона ON/OFF.
2. Въведете номера на мелодията – същия, който използвате на устройството.
3. Натиснете зеления START. Мелодията започва.
4. За да спре, натиснете червения STOP.
5. За служебна програма (например осветление): натиснете оранжевия S (на екрана се вижда «S»), въведете номера на служебната програма и натиснете START.
6. На устройството иконката на дистанционното управление на долния ред на екрана мига, когато получава команда.

Дистанционното е допълнително оборудване. Има сензорен екран 5 инча, приемник с външна антена и зарядно. Изключва се само след 60 секунди без използване. От дистанционното може също да се включва и изключва автоматичната програма. За зареждането вижте указанието «Зареждане на дистанционното».

Зареждане на дистанционното

1. Нивото на батерията се вижда горе вдясно на екрана на дистанционното: зелено означава пълна, оранжево – наполовина, червено – ниска.
2. Свържете към дистанционното зарядното, което ви дадохме (накрайник USB-C), и го включете в контакта.
3. Лампичката на дистанционното показва какво става: червена означава, че се зарежда, зелена – че е заредено, мигаща червена – че батерията е ниска.
4. Пълното зареждане отнема около 3 часа.

С пълна батерия работи около 5 часа непрекъснато използване.

Управление от телефон / таблет / компютър (облачна връзка)

1. Това е допълнителна възможност и не е включена в основното оборудване на GM-870I.
2. Устройството трябва да се свърже с интернет с мрежов кабел (Ethernet).
3. С приложението на телефона или таблета можете да пуснете мелодия, да видите събитията за деня и да изключите автоматичното програмиране.
4. На долния ред на екрана на устройството иконката на мрежата и иконката с облака показват дали устройството е свързано.
5. За инсталиране и акаунт се свържете с фирмата.

Облачната връзка (Tsitouras-Cloud) позволява също на фирмата да ви помага от разстояние (програмиране, актуализации).

Какво означават иконките на екрана

1. Горен ред, вляво, пясъчният часовник: златист означава, че автоматичните звънове от програмата са включени, тъмен – че са на пауза.
2. Горен ред, в средата, часовникът с чукчето: златист означава, че бие часовете, тъмен – че биенето на часовете е изключено.
3. Горен ред, вдясно, камбанарията с часовник: златиста означава, че часовникът на камбанарията работи, тъмна – че не работи.
4. Долен ред, вляво, I до V: златисто означава, че програмата на бутона е включена, сиво – че е изключена.
5. Долен ред: катинарът е заключването на клавиатурата, високоговорителят е външният високоговорител, а луната – нощният режим (сила на звука).
6. GPS / DCF: получаване на часа от приемник. Антената е дистанционното (мига, когато получава команда). Слънцето показва автоматичното лятно/зимно часово време.
7. USB / SD: поставена е памет. Двата екрана и облакът: връзка с мрежата / облака.

Заключване на клавиатурата и кодове

1. На долния ред на екрана иконката с катинара показва дали клавиатурата е заключена или отключена.
2. Заключването и отключването стават със специален номер (изисква код — свържете се с фирмата).
3. «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма на звъновете; бутон 2) и «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (общи настройки; бутон 5) искат код за достъп (изисква код — свържете се с фирмата).

Кодовете съществуват, за да не промени никой по погрешка програмата на храма. Ръководството споменава код само за менютата 2 и 5. Обичайните неща (мелодия сега, час/дата, отмяна или добавяне за един ден, пауза на програмата) стават от бутоните I–V, ръчичката, OK и меню 1.

След спиране на тока

1. Програмата и мелодиите не се губят: остават в памет, която не се нуждае от ток.
2. Часът се пази от вътрешна литиева батерия, която издържа около 10 години.
3. Когато токът дойде, проверете дали часът и датата на екрана са верни. Ако не са, поправете ги с 1, 1, 1 и 1, 1, 2.
4. Проверете дали пясъчният часовник и часовникът с чукчето горе на екрана са златисти (включени).
5. Натиснете OK, за да видите, че звъновете за деня са на мястото си. Натиснете NO, за да се върнете.
6. Ако стрелките на часовника на камбанарията показват грешно, настройте ги с 1, 1, 7.

Часовникът на камбанарията (когато се задвижва от устройството) сам наваксва часа след спиране на тока. Ако спирането е станало в часа на смяната на лятно/зимно часово време, смяната става в рамките на следващите 22 часа. Някои служебни програми, например за осветление, може да не се включат отново след спирането; това зависи от настройката на монтажника. Ако след всяко спиране часът е грешен, свържете се с фирмата.

Не би в часа, в който трябваше

1. Проверете часа и датата на екрана. Ако са грешни, поправете ги (1, 1, 1 и 1, 1, 2).
2. Вижте пясъчния часовник горе вляво на екрана. Ако е тъмен, автоматичната програма е на пауза. Задръжте бутона с пясъчния часовник (1-вият вдясно) 5 секунди или натиснете 1, 2, 3, после 23, OK, 1, OK.
3. Натиснете OK за списъка за деня. Ако видите «*» до часовете, цялата програма е на пауза. Ако видите «X», бутонът I–V на тази мелодия е изключен. Ако редът е задраскан, звънът е отменен за днес.
4. Ако видите «X», задръжте съответния бутон I–V около 5 секунди, така че иконката му да стане златиста.
5. Ако звънът изобщо не е в списъка, той не е програмиран за този ден. Добавете го с 1, 2, 2 или поискайте постоянно програмиране от фирмата.
6. Опитайте да го пуснете ръчно (бутона със сочещата ръчичка, номер, OK). Ако нищо не се чува, свържете се с фирмата.

Ако звукът идва от високоговорители, проверете също дали пише «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (външен високоговорител включен; 1, 4). Ако не бият часовете, вижте указанието за биенето на часовете. Ако говорите с фирмата по телефона, може да ви помолят да отворите 1, 3 «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (преглед на изходите): там зеленият индикатор показва кои изходи (чукове, мотори, часовник) работят в момента.

Екранът е тъмен или се върна сам в началото

1. Натиснете NO. Осветлението на екрана светва за около 1 минута.
2. Това е нормално: когато не се натискат бутони, осветлението намалява.
3. Ако останете в някое меню, без да натискате нищо, след няколко минути устройството само се връща на началния екран. Започнете отначало.
4. Ако екранът остава напълно тъмен, какъвто и бутон да натиснете, свържете се с фирмата.

Има служебна програма (42) за постоянно светещ екран, но не се препоръчва, защото скъсява живота на екрана. Служебна програма 43 връща автоматичното затъмняване.

Създаване или поправка на мелодия (за напреднали)

1. От началния екран натиснете 3 («ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ», звук на камбана).
2. За нова мелодия натиснете 1 «ΣΥΛΛΟΓΗ» (съставяне). Със стрелките изберете вида (например «ΚΑΜΠΑΝΕΣ», т.е. камбани) и натиснете OK.
3. Добавете команди със стрелките и OK (например «ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΡΟΥΣΗΣ» – продължителност на удара, «ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ» – повтаряща се, «ΠΑΥΣΗ» – пауза), като въвеждате номера на камбаната и времената.
4. Когато свършите, натиснете NO. Натиснете 1 «ΔΟΚΙΜΗ» (проба), за да я чуете, или 2, за да я поправите.
5. Натиснете 3 «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запис), въведете свободен номер и натиснете OK. После въведете заглавие до 15 букви: със стрелките нагоре/надолу се сменя буквата, а с наляво/надясно – позицията. Натиснете OK.
6. За да поправите съществуваща мелодия: 3, после 2 «ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (проверка), въведете номера и натиснете OK. Изберете реда и после «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране), «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вмъкване) или «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване).

Командите «ΚΙΝΗΣΗ» (движение) и «ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ» започват веднага. Затова след тях трябва да има «ΠΑΥΣΗ», равна на тяхната продължителност или по-дълга. Има и запис с клавиатура (бутон 4).

⚠ При люлеещи се камбани грешна композиция или грешно време за засилване може да причини повреда. Фабричните мелодии не се изтриват, но могат да бъдат повредени; преди промени е нужно резервно копие. Ако не сте запознати, помолете фирмата за помощ.

Рестартиране / връщане на настройките на устройството

Тази настройка се извършва от нашия техник.

⚠ Връщането на настройки или мелодии може да изтрие програмата на храма.

Настройки на монтажника (чукове, мотори, часовник на камбанарията, вид на биенето на часовете, нови празници)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

⚠ Грешни настройки на чуковете, моторите или времето за засилване могат да повредят камбаните и оборудването.

Език на менюто

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Гръцкият е един от наличните езици.

Резервно копие на мелодиите и програмата (USB / SD)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Когато се постави USB памет или SD карта, на долния ред на екрана се появява съответният символ.