Инструкция по эксплуатации: MELODY

Запустить звон прямо сейчас (вручную)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой рядом со словом POWER, чтобы включился экран.
2. Если нужный звон записан на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) напротив какой-либо кнопки (от M1 до M10, A или B), нажмите эту кнопку — и звон начнётся.
3. Для другой мелодии наберите белыми кнопками 0–9 её трёхзначный номер из списка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии). Например, 0, 6, 6 — для мелодии 066.
4. Как только вы нажмёте 3-ю цифру, экран покажет вверху название мелодии, а внизу — сколько времени она будет звучать. Проверьте, что это нужная мелодия.
5. Можно также искать красными стрелками ▲ ▼ с надписью «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (выбор мелодии): они по порядку показывают мелодии от 000 до 202.
6. Если нужна другая продолжительность, измените её зелёными кнопками + и −.
7. Нажмите START, чтобы начался звон.
8. Чтобы остановить звон раньше, нажмите красную кнопку STOP.

Сокращение из руководства: если номер начинается с нулей, наберите только последние цифры и нажмите ESC (например, 1, 2, ESC = 012). Столбец «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (колокола) в списке показывает, на сколько колоколов рассчитана каждая мелодия; выберите ту, что подходит вашему храму. Если устройство управляет и башенными часами, а кнопки M1–M10 не запускаются сразу, см. раздел «Чтобы кнопки M1–M10 запускались сразу».

⚠ 8 кнопок с красным колоколом (нижний ряд) не предназначены для запуска мелодии. В руководстве они описаны для записи собственной мелодии.

Остановка звона

1. Нажмите красную кнопку STOP на устройстве (справа, под START). На карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) написано: «Με το STOP σταματούν όλα» (кнопкой STOP останавливается всё).
2. Если у вас есть приложение на телефоне (Wi‑Fi), можно нажать и кнопку STOP в приложении.
3. Если у вас есть пульт, на нём тоже есть кнопка остановки. Какая именно — спросите в компании и запишите.
4. Погребальный звон Великой Пятницы (006 или 019) сам не останавливается — только кнопкой STOP. Это нормально.

На карточке «ΜΝΗΜΕΣ», которая прилагается к устройству, написано: «Με το STOP σταματούν όλα».

⚠ На экранах «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа) и «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа) кнопка STOP сразу выключает все автоматические программы. Если после STOP автоматические программы больше не звонят, проверьте, что они включены — Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено), — или свяжитесь с компанией.

Экран погас или показывает только крупные часы

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой рядом со словом POWER (в руководстве она называется LIGHT).
2. Экран снова загорается и показывает название мелодии, время, дату и продолжительность.
3. Если на экране перемешанные буквы, нажмите ту же кнопку ещё раз. Руководство предусматривает её именно для этого случая.
4. Если экран совсем не загорается: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr

Это нормально: через 1 минуту экран показывает только крупные часы, а ещё через 1 минуту гаснет — для экономии электроэнергии. Он включается любой кнопкой, но руководство советует кнопку с лампочкой. На карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) написано «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (кнопкой POWER включается экран) — имеется в виду именно эта красная кнопка рядом со словом POWER.

Что показывает экран (CL, скорость и т. д.)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран. На нём 4 строки.
2. 1-я строка: название выбранной мелодии.
3. 2-я строка: текущее время (часы:минуты:секунды). Если устройство управляет башенными часами, здесь же видно CL — сколько минут башенные часы ещё должны «пробежать», чтобы исправиться.
4. 3-я строка: дата (день/месяц/год). После отключения электричества или перевода часов здесь может появиться и CL1 — это тоже счёт для исправления часов.
5. 4-я строка: продолжительность мелодии (часы:минуты:секунды), день недели и в конце число от 01 до 50 — это скорость мелодии.
6. Через 1 минуту экран показывает только крупные часы, а ещё через 1 минуту гаснет. Это нормально.

CL и CL1 появляются, только когда MELODY управляет башенными часами. Когда CL доходит до 0, к нему прибавляется CL1, и так продолжается, пока оба не станут 0.

Замена мелодии на кнопке памяти M1–M10

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Наберите белыми кнопками 0–9 трёхзначный номер новой мелодии из списка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
3. Проверьте экран: вверху должно быть название мелодии, внизу — её продолжительность.
4. Нажмите нужную кнопку памяти (от M1 до M10) и удерживайте её примерно 2 секунды.
5. Когда лампочка над этой кнопкой загорится и погаснет, мелодия сохранена.
6. Нажмите ESC.
7. Запишите новую мелодию на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти), напротив той же кнопки.

Для такого быстрого сохранения руководство не требует кода. Для кнопок A и B см. раздел «Замена мелодии на кнопках A, B». Если вы запускаете звон и с телефона (Wi‑Fi), кнопки M1–M7 в приложении с этого момента будут играть новую мелодию. Измените и их названия в приложении.

⚠ Мелодия, которая раньше была на этой кнопке, стирается, и её место занимает новая.

Замена мелодии на кнопках A, B (и M1–M10) через меню

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите зелёную кнопку ↵ (внизу слева, рядом с 0; в руководстве она называется MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (кнопки автозапуска).
4. Внизу экрана написано «ΜΝΗΜΗ» (память) и номер. Красными стрелками ▲ ▼ выберите ячейку памяти: 1–10 — это M1–M10, 11 — это A, 12 — это B.
5. Наберите кнопками 0–9 трёхзначный номер мелодии. Она сразу записывается в ячейку памяти, показанную на экране.
6. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.
7. Запишите изменение на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти).

В руководстве это меню находится в инструкциях для установщика. Для M1–M10 есть и быстрое сохранение, без кода.

⚠ Мелодия, которая раньше была в этой ячейке памяти, стирается, и её место занимает новая.

Изменение продолжительности или скорости мелодии

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Наберите кнопками 0–9 трёхзначный номер мелодии.
3. Продолжительность видна в нижней строке экрана (часы:минуты:секунды).
4. Зелёной кнопкой + вы её увеличиваете, кнопкой − уменьшаете, по одной секунде, до 59:59.
5. Нажмите START.
6. Пока мелодия играет, те же кнопки + и − меняют скорость. Номер скорости (01–50) виден в конце нижней строки.

В руководстве кнопки + и − называются «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность). В руководстве не сказано, сохраняется ли новая продолжительность на следующий раз.

Где найти список мелодий и что записано на каждой кнопке памяти

1. Откройте брошюру с инструкцией к MELODY на страницах «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии), после инструкций. Там есть столбцы «ΑΑ» (номер), «ΟΝΟΜΑΣΙΑ» (название) и «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (на сколько колоколов рассчитана мелодия).
2. Что записано на каждой кнопке M1–M10, A, B, указано на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) — в конце брошюры или рядом с устройством.
3. На самом устройстве: нажмите красную кнопку с лампочкой и наберите трёхзначный номер. В верхней строке экрана появится название мелодии.
4. Красными стрелками ▲ ▼ с надписью «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (выбор мелодии) можно по порядку просмотреть мелодии от 000 до 202.
5. Если у вас нет брошюры или карточки, попросите их в компании.

Примеры из списка в руководстве: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (церковные часы); 001 «ΑΔΑΜ» (Адам), 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня), 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный звон) — для 1 колокола; 006 и 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (погребальный звон Великой Пятницы); 045–056 погребальные звоны; 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (похороны священника), 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (плащаница), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (похороны), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида); 530 «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ» (Христос воскресе). Номера 450–499 — для колоколов с раскачиванием. Список не одинаков на всех устройствах: у некоторых храмов под отдельными номерами записаны свои мелодии. Поэтому перед тем как нажать START, всегда смотрите на название на экране. На карточках «ΜΝΗΜΕΣ» на M1–M10 обычно записаны вечерня, утреня, благодарственный молебен, праздничный звон, звон на престольный праздник и пасхальный звон, а на A и B — погребальные звоны.

Изменение времени (быстрый способ для священника)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Если в храме есть башенные часы, посмотрите на 2-ю строку экрана. Перед изменением времени значение CL должно быть 0. Если оно не 0, башенные часы ещё исправляются — подождите, пока оно станет 0.
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой над START (в руководстве она называется SHIFT) и введите код оператора (нужен код — свяжитесь с компанией).
4. Нажмите кнопку 1.
5. Наберите правильное время: сначала часы, потом минуты, по две цифры (например, 0, 7, 0, 5 для 07:05).
6. Нажмите ESC 2 раза.
7. Проверьте новое время во 2-й строке экрана.

Есть и второй способ — через зелёную кнопку ↵ (MENU); так можно изменить и дату. См. раздел «Изменение даты». На летнее и зимнее время MELODY переходит сам.

Изменение даты, времени и дня недели (через меню)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите зелёную кнопку ↵ (внизу слева, рядом с 0; в руководстве она называется MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов), затем 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени).
4. Одно из значений мигает. Измените его зелёными кнопками + и −.
5. Красными стрелками ▲ ▼ переходите к следующему значению в таком порядке: секунды, минуты, часы, день, месяц, год, название дня недели.
6. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.
7. Проверьте на экране время (2-я строка) и дату (3-я строка).

Високосные годы и переход на летнее/зимнее время учитываются автоматически, если время и дата установлены правильно.

Летнее / зимнее время

1. Ничего делать не нужно: MELODY сам переходит на летнее и зимнее время.
2. После перехода нажмите красную кнопку с лампочкой и проверьте время во 2-й строке экрана.
3. Если время неверное (например, на один час), исправьте его по разделу «Изменение времени». Автоматический переход работает, только если время и дата установлены правильно.
4. Если устройство управляет башенными часами, после перевода часов на экране появятся CL и CL1: башенные часы исправляются сами.

Время со спутника (GPS)

Эту настройку выполняет наш техник.

Если модуль GPS установлен и включён, MELODY каждый день в 04:10 сам выставляет время. Он может также показывать число спутников, долготу/широту и высоту над уровнем моря.

⚠ Руководство предупреждает: не меняйте значение «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (спутниковое).

Часы устройства немного спешат или отстают

Эту настройку выполняет наш техник.

При значении 0 коррекция не выполняется. Значение может быть и отрицательным.

Исправление башенных часов (ввод времени, которое они показывают)

1. Посмотрите и запишите, какое время сейчас показывают башенные часы.
2. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой над START (SHIFT) и введите код оператора (нужен код — свяжитесь с компанией).
4. Нажмите кнопку 2.
5. Наберите время, которое показывают башенные часы: сначала часы, потом минуты, по две цифры.
6. Нажмите ESC 2 раза.
7. MELODY сравнивает это время со своим и сам исправляет башенные часы. Во 2-й строке экрана CL показывает, сколько минут исправления ещё осталось.

Башенные часы исправляются по времени MELODY, поэтому сначала проверьте, что время на MELODY правильное. Та же настройка есть и в меню настроек: MENU → 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов) → 2 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Α» (настройка часов A).

Исправление башенных часов на несколько минут (CL)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите белую кнопку со стрелкой над START (SHIFT) и введите код оператора (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите кнопку 3. Значение CL показывает минуты исправления.
4. Если башенные часы отстают, поставьте зелёными кнопками + / − положительное число (например, CL = 2: часы уйдут вперёд на 2 минуты).
5. Если они спешат, поставьте отрицательное число (например, CL = −3: часы постоят 3 минуты, а потом пойдут как обычно).
6. Нажмите ESC 2 раза. Исправление начинается.

Чтобы обнулить CL, нажмите START или STOP на том же экране. Та же настройка есть и в меню настроек: MENU → 1 → 3 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Μ» (настройка часов M).

Подключение и включение башенных часов

Эту настройку выполняет наш техник.

Проверка автоматического расписания

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите зелёную кнопку ↵ (MENU, рядом с 0) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
4. Каждая программа (Alarm) показывает: на 1-й позиции номер мелодии, затем часы и минуты, Set (On = включена, Off = выключена), Day (дни) и Month (месяцы).
5. Красными стрелками ▲ ▼ переходите с позиции на позицию. Если вы хотите только посмотреть, не нажимайте + / − и цифры.
6. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.
7. Чтобы посмотреть программы на определённые даты, войдите снова: MENU → 2 → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа).

Day: 1 = понедельник … 7 = воскресенье, записывается «с–по» (например, 1–6 = с понедельника по субботу, 7–7 = только воскресенье). Month: 01–12 = весь год.

⚠ Не нажимайте STOP на этом экране: он сразу выключает все программы.

Новый автоматический звон в недельной программе

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
3. Перейдите к программе (Alarm от 1 до 15), которая не используется, то есть у которой стоит Set: Off.
4. На 1-й позиции наберите кнопками 0–9 трёхзначный номер мелодии.
5. Красными стрелками ▲ ▼ перейдите к часам и установите их зелёными кнопками + и −. То же сделайте для минут.
6. Перейдите к Set и поставьте On кнопками + / −.
7. Кнопками + / − установите Day (например, 1–6 = с понедельника по субботу, 7–7 = только воскресенье) и Month (01–12 = весь год).
8. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

1 — это понедельник, 7 — воскресенье. В руководстве не сказано, какой кнопкой переходить от одной Alarm к другой; если возникнут трудности, свяжитесь с компанией. Для определённой даты (праздник, престольный праздник) используйте «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа).

⚠ Программа звонит, только если у Set стоит On. Не нажимайте STOP на этом экране, потому что он выключает все программы.

Замена мелодии в автоматическом звоне

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа) или 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа), если это программа на дату.
3. Перейдите к программе (Alarm или Timer), которую хотите изменить.
4. Красными стрелками ▲ ▼ перейдите на 1-ю позицию (мелодия).
5. Наберите кнопками 0–9 новый трёхзначный номер мелодии.
6. Убедитесь, что программа осталась включённой: Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено).
7. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Для программ, созданных в приложении на телефоне (Wi‑Fi), в документе описаны только добавление и удаление. Чтобы поставить другую мелодию, удалите программу и создайте новую.

Отключение автоматического звона

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа) или 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа), если это программа на дату.
3. Перейдите к программе, которую хотите отключить.
4. Недельная: красными стрелками ▲ ▼ перейдите к Set и поставьте Off зелёными кнопками + / −.
5. Месячная: на позиции Timer наберите её номер (например, 01) и измените кнопками + / − так, чтобы больше не было написано «ΕΝΤΟΣ» (включено).
6. Если вы просто хотите, чтобы в какие-то дни не звонило, измените Day (например, 1–5 = с понедельника по пятницу).
7. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Программа с Set: Off не звонит, но сохраняет свои настройки, чтобы её можно было снова включить. Day записывается «с–по» (1 = понедельник, 7 = воскресенье).

⚠ STOP на этом экране выключает ВСЕ программы сразу. Нажимайте его, только если именно этого и хотите.

Звон в определённую дату (праздник, престольный праздник, Пасха, Новый год)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), затем 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа).
3. Курсор стоит на Timer. Наберите кнопками 0–9 его номер (например, 01) и зелёными кнопками + / − поставьте «ΕΝΤΟΣ» (включено).
4. Красными стрелками ▲ ▼ перейдите к «ΕΝΑΡΞΗ» (начало) и наберите кнопками 0–9 время, когда должен начаться звон.
5. В «ΗΜΕΡΑ» (день) наберите день, а в «ΜΗΝΑΣ» (месяц) — месяц, кнопками 0–9 (например, 15 и 08 для 15 августа).
6. В конце вернитесь на 1-ю позицию и наберите кнопками 0–9 трёхзначный номер мелодии.
7. Убедитесь, что написано «ΕΝΤΟΣ», и нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Можно задать до 10 дат. Пример из руководства: Новый год, 01/01 в 00:00. В программе есть только день и месяц, без года. Для праздников, дата которых каждый год меняется (например, Пасха), проверяйте и исправляйте дату каждый год. Для Пасхи на многих карточках «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) на одной из кнопок записан «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» (пасхальный звон), чтобы его можно было запустить и вручную.

⚠ Чтобы программа зазвонила, должно быть написано «ΕΝΤΟΣ». Не нажимайте STOP на этом экране, потому что он выключает все программы.

Погребальный звон на похороны или панихиду

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Посмотрите на карточку «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти). Если на какой-то кнопке написано «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (погребальный звон на похороны) — часто это B, — нажмите её, и звон начнётся.
3. Иначе наберите номер погребального звона в зависимости от числа ваших колоколов, например 045 (1 колокол), 050 (2), 021 (3), 051 (4), 052 (5), 054 (6).
4. Посмотрите на верхнюю строку экрана: там должно быть написано «ΠΕΝΘΙΜΟ» (погребальный звон) или «ΚΗΔΕΙΑ» (похороны) / «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида). Если написано что-то другое, не нажимайте START: значит, список на вашем устройстве другой.
5. Если хотите, измените продолжительность зелёными кнопками + / −.
6. Нажмите START.
7. Чтобы остановить, нажмите STOP.

Погребальные звоны в списке руководства: 045–049 для 1 колокола, 050 для 2, 021 для 3, 051 для 4, 052–053 для 5, 054–056 для 6, 247 для 8. Для особых случаев: 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (похороны священника), 368 «ΚΗΔΕΙΑ», 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (для них в списке не указано число колоколов). На карточках памяти часто есть «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (погребальный звон на похороны, 5 минут). На вашем устройстве номера могут отличаться.

Погребальный звон Великой Пятницы (весь день)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите кнопку памяти, напротив которой на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) написано «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (погребальный звон Страстной седмицы) или «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (Великой Пятницы) — часто это A. Звон начинается.
3. Или наберите 006 (для 1 или 2 колоколов) или 019 (для 3 колоколов), проверьте, что на экране написано «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (погребальный звон Великой Пятницы), и нажмите START.
4. Звон идёт 15 минут без перерыва, а затем 15 минут пауза, чтобы остыли молотки. Потом он начинается снова.
5. Так продолжается весь день. Чтобы закончить, нажмите STOP.

В списке есть также 146–149 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Великая Пятница) и 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (плащаница), но цикл из 15 минут звона и 15 минут паузы описан только для 006 и 019.

⚠ Сам он не останавливается — только кнопкой STOP.

Чтобы кнопки M1–M10 запускались сразу (если есть башенные часы)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Нажмите белую кнопку со стрелкой над START (SHIFT) и введите код оператора (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Нажмите кнопку 4, а затем ещё раз 4.
4. Зелёными кнопками + / − измените значение «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (кнопки автозапуска) так, чтобы было написано «ΕΚΤΟΣ» (выключено).
5. Нажмите ESC, чтобы выйти из меню.
6. Теперь кнопки M1–M10 запускаются сразу.

Руководство требует этого для устройств, которые управляют и башенными часами. Что именно делает эта настройка в положении «ΕΝΤΟΣ» (включено), в руководстве не объясняется.

Чтобы часы не отбивали время ночью (часы тишины)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки колоколов), затем 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часы тишины).
3. На экране показаны часы, перед каждым стоит + или −: + означает, что часы бьют в этот час, − — что не бьют.
4. Красными стрелками ▲ ▼ перейдите к нужному часу.
5. Нажмите зелёную кнопку −, чтобы часы не били, или +, чтобы били. Изменить можно и кнопкой START.
6. Сделайте то же самое для каждого ночного часа.
7. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Эта настройка касается боя часов, которые отбивают время.

Дни, когда часы не отбивают время (дни тишины)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки колоколов), затем 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни тишины).
3. На экране показаны дни 1–7 (1 = понедельник, 7 = воскресенье), перед каждым стоит + или −.
4. Красными стрелками ▲ ▼ перейдите к нужному дню.
5. Нажмите зелёную кнопку −, чтобы в этот день часы не били, или +, чтобы били. Изменить можно и кнопкой START.
6. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Как бьют часы (часы, получасы, четверти)

Эту настройку выполняет наш техник.

Есть 5 режимов (Mode). 00: боя нет совсем. 01: только полные часы (колокол MAIN). 02: часы на колоколе MAIN, а получасы — на MEDIA. 03: в каждую четверть часа сначала бьются часы на MAIN, а затем 1, 2 или 3 удара на AVERAGE/MEDIA. 04: часы на MAIN, а в четверти — 1, 2 или 3 удара на MEDIA.

Записать свою мелодию с клавиатуры

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, чтобы включился экран.
2. Наберите кнопками 0–9 номер ячейки, куда будет записана мелодия, от 043 до 449. Выберите ячейку, где написано «ΚΕΝΗ» (пусто) или «ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (мелодия для записи), чтобы не потерять другую мелодию.
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой над START (SHIFT). Вы входите в режим сочинения мелодии, и становятся активными 8 кнопок с красным колоколом.
4. Сыграйте мелодию, нажимая кнопки с колоколами в нужном вам порядке и ритме.
5. Когда закончите, нажмите STOP.
6. Чтобы сохранить мелодию, нажмите START. Если не хотите её сохранять, нажмите STOP.
7. Чтобы прослушать её, снова наберите тот же номер ячейки и нажмите START.

В конце руководство немного неясно: в одном месте сказано, что кнопкой STOP мелодия сохраняется, а сразу после этого — что START её сохраняет, а STOP отменяет. Если вы не уверены, что мелодия сохранилась, свяжитесь с компанией. Название мелодии можно задать на устройстве или с компьютера. Мелодии для колоколов с раскачиванием (450–499) записывает установщик.

⚠ Всё, что было в этой ячейке, стирается. Если не уверены, сначала свяжитесь с компанией.

Меню на другом языке (выбор языка)

1. Нажмите красную кнопку с лампочкой, затем зелёную ↵ (MENU) и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (изменения безопасности), затем 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (выбор языка).
3. Зелёными кнопками + / − выберите греческий (или английский / итальянский).
4. Нажмите ESC 3 раза, чтобы выйти.

Меню есть на греческом, английском и итальянском. Номера пунктов (4, затем 1) одинаковы на всех языках.

Пульт дистанционного управления (дополнительно)

1. Пульт продолговатый, светлый, с антенной и 12 серыми кнопками с номерами от 1 до 12.
2. Нажмите кнопку нужного звона. Согласно буклету, 11 кнопок запускают звоны, а 1 кнопка их останавливает (STOP).
3. Какая кнопка какую мелодию играет, в руководстве не указано. Спросите в компании и запишите это на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти).
4. Для остановки нажмите кнопку STOP на пульте или STOP на устройстве.
5. Если пульт не работает: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr

Это дополнительная система дальнего действия (в буклете указано 300 метров).

Звон с телефона (Wi‑Fi)

1. Откройте на телефоне приложение для управления по Wi‑Fi, которое вам указала компания. Если оно попросит, войдите в свою учётную запись.
2. Вы увидите кнопки колокола: обычно M1 M2 M3 M4 в верхней группе и M5 M6 M7 STOP в нижней (или с названиями мелодий, если вы их переименовали).
3. Нажмите кнопку нужного звона.
4. Кнопка на 1 секунду меняется с OFF на ON. Это значит, что на MELODY запустилась соответствующая ячейка памяти.
5. Чтобы остановить звон, нажмите кнопку STOP.
6. Если кнопки бледные, а на значке Wi‑Fi стоит восклицательный знак (!), контроллер не подключён. См. раздел «Приложение Wi‑Fi не подключается».

Кнопки M1–M7 на телефоне играют то, что записано в ячейках памяти M1–M7 на MELODY. Контроллер Wi‑Fi — это небольшая коробочка рядом с роутером, которая передаёт команду на MELODY без проводов (в идеальных условиях, при прямой видимости, примерно до 1 км). Более новая версия контроллера показывает одну группу из 4 кнопок.

Автоматический звон из приложения на телефоне

1. В приложении нажмите внутри рамки той группы, где находится мелодия.
2. Внизу слева выберите «χρονόμετρο» (таймер).
3. Вверху справа нажмите «+».
4. Выберите время, когда должна начинаться мелодия.
5. В Repeat выберите, будет ли она играть один раз, каждый день или только в некоторые дни, и нажмите кнопку сохранения вверху справа.
6. «Ενέργεια» (действие) всегда должна быть ON.
7. В Channel выберите мелодию (M1–M7) и нажмите кнопку сохранения вверху справа.
8. Ещё раз нажмите кнопку сохранения вверху справа, а затем стрелку вверху слева, чтобы вернуться в начало.

Эти программы создаются в приложении и существуют отдельно от программы, настроенной на самом MELODY.

Удаление или временное отключение программы в приложении

1. Нажмите внутри рамки группы, где находится мелодия.
2. Внизу слева выберите «χρονόμετρο» (таймер). Появятся программы.
3. Чтобы временно выключить программу, нажмите переключатель on/off справа от неё. Когда переключатель слева, программа выключена; когда справа — включена.
4. Чтобы удалить её навсегда, выберите программу, нажмите «Διαγραφή» (удалить) внизу и подтвердите (confirm).
5. Нажмите стрелку вверху слева, чтобы вернуться в начало.

⚠ Удаление нельзя отменить. Если вы хотите, чтобы программа просто какое-то время не звонила, выключите её переключателем.

Кнопки приложения с названием мелодии

1. Нажмите внутри рамки группы кнопок. Кнопки станут крупнее.
2. Нажмите три точки вверху справа.
3. Выберите «Όνομα» (имя).
4. Для каждой кнопки напишите нужное название (например, название мелодии вместо M1) и нажмите кнопку сохранения вверху справа.

Обычные названия: 1-я группа называется «MELODY Μ1‑Μ4» и содержит кнопки M1–M4, 2-я — «MELODY Μ5‑STOP» и содержит M5, M6, M7, STOP. Группа M1–M4 должна быть сверху, а M5–STOP — снизу.

⚠ Во 2-й группе 4-я кнопка — это STOP. Оставьте ей название STOP.

Приложение Wi‑Fi не подключается

1. Если кнопки бледные, а на значке Wi‑Fi стоит восклицательный знак (!), контроллер Wi‑Fi не подключён к сети.
2. Проверьте, что блок питания контроллера включён в розетку и что Wi‑Fi в храме работает.
3. После отключения электричества контроллер подключается заново сам, поэтому немного подождите.
4. Когда он подключится, кнопки станут яркими, а рядом будет видно, насколько сильный сигнал.
5. Если у сигнала мало делений, контроллер нужно поставить ближе к роутеру.
6. Если в это же время кто-то другой открыл приложение с той же учётной записью, у вас кнопки могут не отображаться. Попробуйте позже.
7. Если вы сменили роутер или пароль Wi‑Fi или если подключения всё равно нет: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr

Контроллер подключается к сети один раз, по данным роутера, а потом подключается заново сам.

Приложение на нескольких телефонах и выход из учётной записи

1. Приложение можно установить на несколько телефонов, но все пользуются одной учётной записью (один и тот же e‑mail и пароль).
2. Управление получает тот, кто вошёл первым. Если в это же время войдут другие, у них кнопки не будут видны.
3. Чтобы выйти: выберите «προφίλ» (профиль), затем кружок вверху справа и затем «αποσύνδεση» (выход).
4. После выхода, если кто-то возьмёт ваш телефон, он не сможет позвонить в колокол без данных учётной записи.

Если вы не выйдете из учётной записи, приложение открывается сразу на кнопках.

⚠ Не давайте данные учётной записи тем, кто не должен управлять колоколами.

Подключение контроллера Wi‑Fi к телефону (например, новый телефон или роутер)

1. На телефоне нужно приложение для управления по Wi‑Fi, которое указывает компания, и учётная запись в нём (e‑mail и пароль, которые вы выбираете сами).
2. Телефон должен быть подключён к Wi‑Fi храма на 2.4G. Поставьте контроллер Wi‑Fi рядом с роутером и включите его в розетку.
3. Переведите контроллер в режим сопряжения. Новый тип: удерживайте кнопку L4 5 секунд, пока лампочка не начнёт мигать «два раза — пауза» снова и снова. Старый тип (с двумя платами): на нижней плате удерживайте кнопку S4 или S3 8 секунд.
4. В приложении нажмите «+» вверху и выберите «προσθήκη συσκευής» (добавить устройство) — это быстрое сопряжение.
5. Введите пароль вашего Wi‑Fi, нажмите «επόμενο» (далее) и следуйте указаниям на экране до конца.
6. Старый тип: после подключения синяя лампочка на плате горит постоянно. Затем сделайте то же самое для верхней платы.
7. Новый тип: нажмите внутри группы кнопок, затем 3 точки вверху справа и «ρυθμίσεις αργής κίνησης» (настройки медленного движения). Включите все 4 канала и нажмите кнопку сохранения. Затем дайте кнопкам названия.

Подключение к сети делается один раз. После отключения электричества контроллер подключается заново сам. В старом типе нижняя плата соответствует ячейкам памяти M1–M4, а верхняя — M5, M6, M7 и STOP. Если группы появились в обратном порядке, удалите одну и добавьте её снова.

⚠ Кнопки S3/S4 находятся на платах. Если не уверены, попросите помощи у компании. Если быстрое сопряжение не удаётся, хотя пароль Wi‑Fi правильный, есть «λειτουργία συμβατότητας» (режим совместимости); для него нужен код — свяжитесь с компанией.

Команды по SMS (MELODY с модулем GSM, в основном старые устройства)

1. Это относится только к MELODY с дополнительным модулем GSM. Команды описаны в руководстве к MELODY 2012.
2. Ваш номер мобильного телефона записывается в устройство (до 4 номеров) специальной командой (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Отправляйте SMS латинскими буквами: M1 — для ячейки памяти M1 (так же для других ячеек) и m0 — для ячейки M10.
4. Если отправить R1, звонит ячейка памяти M1, а устройство отвечает вам по SMS, что команда выполнена.
5. При пропущенном вызове на номер устройства всегда звонит ячейка памяти M1.
6. SMS с текстом time исправляет время самого устройства.
7. Башенные часы: отправьте C:015, чтобы они ушли вперёд на 15 минут, или A:1422, если башенные часы сейчас показывают 14:22.

В старом руководстве упоминается и приложение для телефона — для более удобного управления.

После отключения электричества

1. Обычно ничего делать не нужно: отключения электричества не влияют на MELODY, потому что батарейка внутренних часов держит до 10 лет.
2. Когда электричество вернётся, нажмите красную кнопку с лампочкой и проверьте время (2-я строка) и дату (3-я строка).
3. Если у вас есть башенные часы, вы увидите CL (2-я строка) и CL1 (3-я строка). Часы сами идут вперёд, чтобы наверстать потерянные минуты, пока оба значения не станут 0. Ничего не трогайте.
4. Если время неверное, установите его (см. раздел «Изменение времени»).
5. Контроллер Wi‑Fi подключается заново сам, когда вернётся электричество.

CL = сколько минут башенные часы должны «пробежать», чтобы исправиться. CL1 = минуты, которые проходят за это время. Когда CL становится 0, к нему прибавляется CL1, и так продолжается, пока оба не станут 0.

Что-то не работает (не звонит, звонит не вовремя, экран)

1. Экран погас или показывает только крупные часы: это нормально. Нажмите красную кнопку с лампочкой. Если на экране перемешанные буквы, нажмите ту же кнопку.
2. Не сработала автоматическая программа: проверьте, что программа включена — Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено), — что Day/Month включают сегодняшний день и что время и дата на устройстве правильные.
3. Звонит не в то время: исправьте время и дату. Если у вас есть Wi‑Fi, проверьте и программы в приложении на телефоне.
4. Часы не отбивают время: проверьте часы тишины и дни тишины (у часов, в которые должен быть бой, должен стоять +).
5. Башенные часы показывают другое время: см. раздел «Исправление башенных часов».
6. Вы нажимаете M1–M10, а звон начинается не сразу (в храме с башенными часами): см. раздел «Чтобы кнопки M1–M10 запускались сразу».
7. Не работает с телефона: см. раздел «Приложение Wi‑Fi не подключается».
8. По любому другому вопросу (сообщения на экране, колокол совсем не звонит, шумы): пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr

⚠ Не открывайте устройство и не меняйте настройки молотков или колоколов. Это делает установщик.

Забыли код устройства

1. Коды устройства через помощника не сообщаются.
2. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr

У MELODY два 4-значных кода: один для меню оператора (белая кнопка со стрелкой / SHIFT: время, башенные часы) и один для меню настроек (зелёная ↵ / MENU: программы, дата, тишина, язык). Руководство подчёркивает: не забудьте код, когда его меняете.

Изменение кода безопасности

Эту настройку выполняет наш техник.

⚠ Если новый код забудется, вы не сможете войти в меню.

Настройка молотков (время удара)

Эту настройку выполняет наш техник.

Чем больше время удара, тем больше тока потребляет молоток.

⚠ Неправильная настройка может перегрузить молотки.

Колокола с раскачиванием (мотор) и время инерции

Эту настройку выполняет наш техник.

Колокола 2–8 могут работать с раскачиванием; колокол 1 — только с ударом молотка. Время инерции защищает внешние электромагнитные молотки после раскачивания.