Istruzioni d’uso: MELODY

Far partire una suonata adesso (a mano)

1. Premete il tasto rosso con la lucina, accanto alla parola POWER, per accendere il display.
2. Se la suonata che volete è scritta sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) accanto a un tasto (da M1 a M10, A o B), premete quel tasto e la suonata partirà.
3. Per un’altra melodia, digitate con i tasti bianchi 0–9 il suo numero di tre cifre preso dall’elenco «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie), per es. 0, 6, 6 per la 066.
4. Appena premete la 3ª cifra, il display mostra in alto il nome della melodia e in basso quanto durerà. Controllate che sia quella giusta.
5. Potete anche cercare con le frecce rosse ▲ ▼ con la scritta «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (selezione melodia), che mostrano in ordine le melodie da 000 a 202.
6. Se volete un’altra durata, cambiatela con i tasti verdi + e −.
7. Premete START per far partire la suonata.
8. Per fermarla prima, premete lo STOP rosso.

Scorciatoia dal manuale: se il numero comincia con degli zeri, digitate solo le ultime cifre e premete ESC (per es. 1, 2, ESC = 012). La colonna «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (campane) dell’elenco indica per quante campane è ogni melodia: sceglietene una adatta alla vostra chiesa. Se l’apparecchio comanda anche un orologio del campanile e M1–M10 non partono subito, vedi “Far partire subito i tasti M1–M10”.

⚠ Gli 8 tasti con la campana rossa (fila in basso) non servono per suonare una melodia. Il manuale li descrive per comporre una vostra melodia.

Fermare la suonata

1. Premete il tasto rosso STOP sull’apparecchio (a destra, sotto START). La scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) dice: «Με το STOP σταματούν όλα» (con STOP si ferma tutto).
2. Se avete l’app sul cellulare (Wi‑Fi), potete premere anche il pulsante STOP dell’app.
3. Se avete il telecomando, anche lì c’è un pulsante per fermare. Chiedete all’azienda qual è e annotatelo.
4. Il suono a morto del Venerdì Santo (006 o 019) non si ferma da solo, solo con STOP. È normale.

La scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) che accompagna l’apparecchio dice «Με το STOP σταματούν όλα» (con STOP si ferma tutto).

⚠ Nelle schermate «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale) o «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile), STOP spegne in un colpo tutti i programmi automatici. Se dopo uno STOP i programmi automatici non suonano più, controllate che siano attivi — Set: On oppure «ΕΝΤΟΣ» (attivo) — o contattate l’azienda.

Il display è spento o mostra solo l’ora in grande

1. Premete il tasto rosso con la lucina, accanto alla parola POWER (nel manuale si chiama LIGHT).
2. Il display si riaccende e mostra nome della melodia, ora, data e durata.
3. Se il display mostra lettere confuse, premete di nuovo lo stesso tasto. Il manuale lo indica proprio per questo caso.
4. Se il display non si accende per niente, vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

È normale: dopo 1 minuto il display mostra solo un’ora grande e dopo ancora 1 minuto si spegne, per risparmiare corrente. Si riaccende con qualsiasi tasto, ma il manuale consiglia il tasto con la lucina. La scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) dice «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (con POWER si accende il display) e intende questo tasto rosso accanto alla parola POWER.

Cosa mostra il display (CL, velocità ecc.)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display. Ha 4 righe.
2. 1ª riga: il nome della melodia selezionata.
3. 2ª riga: l’ora attuale (ore:minuti:secondi). Se l’apparecchio comanda un orologio del campanile, qui si vede anche CL, cioè quanti minuti deve ancora “correre” l’orologio del campanile per essere corretto.
4. 3ª riga: la data (giorno/mese/anno). Dopo un’interruzione di corrente o un cambio d’ora potete vedere qui anche CL1, che conta anch’esso per la correzione dell’orologio.
5. 4ª riga: la durata della melodia (ore:minuti:secondi), il giorno della settimana e alla fine un numero da 01 a 50, che è la velocità della melodia.
6. Dopo 1 minuto il display mostra solo un’ora grande e dopo ancora 1 minuto si spegne. È normale.

CL e CL1 compaiono solo quando il MELODY comanda un orologio del campanile. Quando CL arriva a 0, gli si aggiunge CL1, e si continua così finché tutti e due arrivano a 0.

Cambiare una melodia nei tasti memoria M1–M10

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Digitate con i tasti bianchi 0–9 il numero di tre cifre della nuova melodia, preso dall’elenco «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie).
3. Controllate il display: in alto deve esserci il nome della melodia e in basso la sua durata.
4. Premete il tasto memoria che volete (da M1 a M10) e tenetelo premuto per circa 2 secondi.
5. Quando la lucina sopra quel tasto si accende e si spegne, la melodia è stata salvata.
6. Premete ESC.
7. Scrivete la nuova melodia sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie), accanto allo stesso tasto.

Il manuale non chiede un codice per questo salvataggio rapido. Per i tasti A e B vedi “Cambiare la melodia dei tasti A, B”. Se suonate le campane anche dal cellulare (Wi‑Fi), d’ora in poi i pulsanti M1–M7 dell’app suoneranno la nuova melodia. Cambiate anche il loro nome nell’app.

⚠ La melodia che il tasto aveva prima viene cancellata e al suo posto va quella nuova.

Cambiare la melodia dei tasti A, B (e M1–M10) dal menu

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto verde ↵ (in basso a sinistra, accanto allo 0; nel manuale si chiama MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (tasti di avvio automatico).
4. In basso sul display c’è scritto «ΜΝΗΜΗ» (memoria) con un numero. Con le frecce rosse ▲ ▼ scegliete la memoria: 1–10 sono M1–M10, 11 è A e 12 è B.
5. Digitate con 0–9 il numero di tre cifre della melodia. Entra subito nella memoria indicata sul display.
6. Premete ESC 3 volte per uscire.
7. Scrivete la modifica sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie).

Il manuale mette questo menu nelle istruzioni per l’installatore. Per M1–M10 c’è anche il salvataggio rapido, senza codice.

⚠ La melodia che la memoria aveva prima viene cancellata e al suo posto va quella nuova.

Cambiare durata o velocità della melodia

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Digitate con 0–9 il numero di tre cifre della melodia.
3. La durata si vede nella riga in basso del display (ore:minuti:secondi).
4. Con il + verde la allungate e con il − la accorciate, di un secondo alla volta, fino a 59:59.
5. Premete START.
6. Mentre la melodia suona, gli stessi tasti + e − cambiano la velocità. Il numero della velocità (01–50) si vede alla fine della riga in basso.

Nel manuale i tasti + e − si chiamano tasti «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata). Il manuale non dice se la nuova durata resta salvata per la volta successiva.

Dove trovo l’elenco delle melodie e cosa c’è su ogni tasto memoria

1. Aprite il libretto di istruzioni del MELODY alle pagine «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie), dopo le istruzioni. Lì trovate le colonne «ΑΑ» (numero), «ΟΝΟΜΑΣΙΑ» (nome) e «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (per quante campane è la melodia).
2. Cosa c’è su ogni tasto M1–M10, A, B lo dice la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie), alla fine del libretto o accanto all’apparecchio.
3. Sull’apparecchio stesso: premete il tasto rosso con la lucina e digitate un numero di tre cifre. La riga in alto del display mostra il nome della melodia.
4. Con le frecce rosse ▲ ▼ con la scritta «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (selezione melodia) vedete in ordine le melodie da 000 a 202.
5. Se non avete il libretto o la scheda, chiedeteli all’azienda.

Esempi dall’elenco del manuale: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (orologio della chiesa); 001 «ΑΔΑΜ» (Adamo), 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (Mattutino), 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vespro), 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (a festa) — per 1 campana; 006 e 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (a morto del Venerdì Santo); 045–056 suoni a morto; 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (funerale di un sacerdote), 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaffio), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (funerale), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (commemorazione dei defunti); 530 «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ» (Cristo è risorto). Le posizioni 450–499 sono per campane a distesa. L’elenco non è uguale su tutti gli apparecchi: alcune chiese hanno melodie proprie su certi numeri. Per questo, prima di premere START guardate sempre il nome sul display. Le schede «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) di solito hanno Vespro, Mattutino, Dossologia, suono a festa, suono solenne e suono della Risurrezione su M1–M10, e suoni a morto su A e B.

Cambiare l’ora (il modo veloce per il sacerdote)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Se la chiesa ha un orologio sul campanile: guardate la 2ª riga del display. L’indicazione CL deve essere 0 prima di cambiare l’ora. Se non è 0, l’orologio del campanile si sta ancora correggendo, quindi aspettate che arrivi a 0.
3. Premete il tasto bianco con la freccia, sopra START (nel manuale si chiama SHIFT), e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
4. Premete il tasto 1.
5. Digitate l’ora giusta: prima l’ora e poi i minuti, due cifre ciascuno (per es. 0, 7, 0, 5 per le 07:05).
6. Premete ESC 2 volte.
7. Controllate la nuova ora nella 2ª riga del display.

C’è anche un secondo modo, dal tasto verde ↵ (MENU), con cui cambiate anche la data. Vedi “Cambiare data, ora e giorno”. Il passaggio all’ora legale e all’ora solare il MELODY lo fa da solo.

Cambiare data, ora e giorno (dal menu)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto verde ↵ (in basso a sinistra, accanto allo 0; nel manuale si chiama MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio) e poi 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (regolazione ora).
4. Un valore lampeggia. Lo cambiate con i tasti verdi + e −.
5. Con le frecce rosse ▲ ▼ passate al valore successivo, in quest’ordine: secondi, minuti, ora, giorno, mese, anno, nome del giorno.
6. Premete ESC 3 volte per uscire.
7. Controllate l’ora (2ª riga) e la data (3ª riga) sul display.

Gli anni bisestili e l’ora legale/solare vengono calcolati da soli, purché ora e data siano giuste.

Ora legale / ora solare

1. Non dovete fare niente: il MELODY passa da solo all’ora legale e all’ora solare.
2. Dopo il cambio, premete il tasto rosso con la lucina e controllate l’ora nella 2ª riga del display.
3. Se l’ora è sbagliata (per es. di un’ora), correggetela con “Cambiare l’ora”. Il cambio automatico funziona solo quando ora e data sono giuste.
4. Se l’apparecchio comanda un orologio del campanile, dopo il cambio dell’ora vedrete CL e CL1 sul display: l’orologio del campanile si corregge da solo.

Ora dal satellite (GPS)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Quando c’è un modulo GPS ed è attivo, il MELODY regola da solo l’ora ogni giorno alle 04:10. Può mostrare anche il numero dei satelliti, longitudine/latitudine e altitudine.

⚠ Il manuale avverte di non cambiare l’impostazione «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (satellitare).

L’orologio dell’apparecchio va un po’ avanti o indietro

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Con il valore 0 non si fa nessuna correzione. Il valore può essere anche negativo.

Correggere l’orologio del campanile (inserendo l’ora che segna)

1. Guardate e annotate che ora segna adesso l’orologio del campanile.
2. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
3. Premete il tasto bianco con la freccia, sopra START (SHIFT), e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
4. Premete il tasto 2.
5. Digitate l’ora che segna l’orologio del campanile: prima l’ora e poi i minuti, due cifre ciascuno.
6. Premete ESC 2 volte.
7. Il MELODY confronta quest’ora con la sua e corregge da solo l’orologio. Nella 2ª riga del display, CL mostra quanti minuti mancano ancora per la correzione.

L’orologio del campanile viene corretto in base all’ora del MELODY, quindi controllate prima che l’ora del MELODY sia giusta. La stessa impostazione c’è anche nel menu delle impostazioni: MENU → 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio) → 2 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Α» (regolazione orologio A).

Correggere l’orologio del campanile di pochi minuti (CL)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto bianco con la freccia, sopra START (SHIFT), e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete il tasto 3. L’indicazione CL mostra i minuti della correzione.
4. Se l’orologio del campanile è indietro, impostate con i tasti verdi + / − un numero positivo (per es. CL = 2: andrà avanti di 2 minuti).
5. Se è avanti, impostate un numero negativo (per es. CL = −3: resterà fermo 3 minuti e poi continuerà normalmente).
6. Premete ESC 2 volte. La correzione comincia.

Per azzerare CL, premete START o STOP nella stessa schermata. La stessa impostazione c’è anche nel menu delle impostazioni: MENU → 1 → 3 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Μ» (regolazione orologio M).

Collegare e attivare l’orologio del campanile

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Controllare il programma automatico

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto verde ↵ (MENU, accanto allo 0) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
4. Ogni programma (Alarm) mostra: nella 1ª posizione il numero della melodia, poi l’ora e i minuti, Set (On = attivo, Off = non attivo), Day (giorni) e Month (mesi).
5. Con le frecce rosse ▲ ▼ passate da una posizione all’altra. Se volete solo guardare, non premete + / − né numeri.
6. Premete ESC 3 volte per uscire.
7. Per i programmi di date precise, rientrate con MENU → 2 → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile).

Day: 1 = lunedì … 7 = domenica, scritto “da–a” (per es. 1–6 = da lunedì a sabato, 7–7 = solo domenica). Month: 01–12 = tutto l’anno.

⚠ Non premete STOP in questa schermata: spegne in un colpo tutti i programmi.

Nuova suonata automatica nel programma settimanale

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
3. Andate su un programma (Alarm da 1 a 15) che non viene usato, cioè che ha Set: Off.
4. Nella 1ª posizione digitate con 0–9 il numero di tre cifre della melodia.
5. Con le frecce rosse ▲ ▼ andate sull’ora e regolatela con i tasti verdi + e −. Fate lo stesso per i minuti.
6. Andate su Set e mettetelo su On con + / −.
7. Regolate con + / − il Day (per es. 1–6 = da lunedì a sabato, 7–7 = solo domenica) e il Month (01–12 = tutto l’anno).
8. Premete ESC 3 volte per uscire.

L’1 è il lunedì e il 7 la domenica. Il manuale non scrive con quale tasto si passa da un Alarm all’altro; se avete difficoltà, contattate l’azienda. Per una data precisa (festa, festa patronale) usate il «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile).

⚠ Il programma suona solo se Set è On. Non premete STOP in questa schermata, perché spegne tutti i programmi.

Cambiare la melodia di una suonata automatica

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale), oppure 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile) se è un programma per una data.
3. Andate sul programma (Alarm o Timer) che volete cambiare.
4. Con le frecce rosse ▲ ▼ andate sulla 1ª posizione (melodia).
5. Digitate con 0–9 il nuovo numero di tre cifre della melodia.
6. Controllate che il programma resti attivo: Set: On oppure «ΕΝΤΟΣ» (attivo).
7. Premete ESC 3 volte per uscire.

Per i programmi che avete creato nell’app del cellulare (Wi‑Fi), il documento descrive solo come aggiungerli e cancellarli. Per un’altra melodia, cancellate il programma e createne uno nuovo.

Disattivare una suonata automatica

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale), oppure 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile) se è un programma per una data.
3. Andate sul programma che volete fermare.
4. Settimanale: con le frecce rosse ▲ ▼ andate su Set e mettetelo su Off con i tasti verdi + / −.
5. Mensile: nella posizione Timer digitate il suo numero (per es. 01) e cambiatelo con + / − in modo che non ci sia più scritto «ΕΝΤΟΣ» (attivo).
6. Se volete solo che non suoni in certi giorni, cambiate il Day (per es. 1–5 = da lunedì a venerdì).
7. Premete ESC 3 volte per uscire.

Un programma con Set: Off non suona, ma conserva le sue impostazioni per poterlo riattivare. Il Day si scrive “da–a” (1 = lunedì, 7 = domenica).

⚠ STOP in questa schermata spegne TUTTI i programmi insieme. Premetelo solo se è questo che volete.

Suonata in una data precisa (festa, festa patronale, Pasqua, Capodanno)

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile).
3. Il cursore è su Timer. Digitate con 0–9 il suo numero (per es. 01) e con i tasti verdi + / − mettetelo su «ΕΝΤΟΣ» (attivo).
4. Con le frecce rosse ▲ ▼ andate su «ΕΝΑΡΞΗ» (inizio) e digitate con 0–9 l’ora in cui deve suonare.
5. In «ΗΜΕΡΑ» (giorno) digitate il giorno e in «ΜΗΝΑΣ» (mese) il mese, con 0–9 (per es. 15 e 08 per il 15 agosto).
6. Infine tornate alla 1ª posizione e digitate con 0–9 il numero di tre cifre della melodia.
7. Controllate che ci sia scritto «ΕΝΤΟΣ» e premete ESC 3 volte per uscire.

Si possono inserire fino a 10 date. Esempio dal manuale: Capodanno, 01/01 alle 00:00. Il programma ha solo giorno e mese, non l’anno. Per le feste che cambiano data ogni anno (per es. Pasqua), controllate e correggete la data ogni anno. Per Pasqua molte schede «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) hanno «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» (suono della Risurrezione) su un tasto, per suonarlo anche a mano.

⚠ Per suonare, deve esserci scritto «ΕΝΤΟΣ» (attivo). Non premete STOP in questa schermata, perché spegne tutti i programmi.

Suono a morto per un funerale o una commemorazione

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Guardate la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie). Se su un tasto (spesso il B) c’è scritto «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (a morto per funerale), premetelo e la suonata partirà.
3. Altrimenti, digitate il numero di un suono a morto adatto alle vostre campane, per es. 045 (1 campana), 050 (2), 021 (3), 051 (4), 052 (5), 054 (6).
4. Guardate la riga in alto del display: deve esserci scritto «ΠΕΝΘΙΜΟ» (a morto), oppure «ΚΗΔΕΙΑ» (funerale) / «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (commemorazione). Se c’è scritto altro, non premete START, perché l’elenco del vostro apparecchio è diverso.
5. Se volete, cambiate la durata con i tasti verdi + / −.
6. Premete START.
7. Per fermarla, premete STOP.

Suoni a morto nell’elenco del manuale: 045–049 per 1 campana, 050 per 2, 021 per 3, 051 per 4, 052–053 per 5, 054–056 per 6, 247 per 8. Per occasioni particolari: 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (funerale di un sacerdote), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (funerale), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (commemorazione); per queste l’elenco non indica il numero di campane. Sulle schede delle memorie c’è spesso «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (a morto per funerale, 5 minuti). I numeri possono essere diversi sul vostro apparecchio.

Suono a morto del Venerdì Santo (tutto il giorno)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto memoria che sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) ha scritto «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (a morto della Settimana Santa) o «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (del Venerdì Santo) — spesso l’A. La suonata parte.
3. Oppure digitate 006 (per 1 o 2 campane) o 019 (per 3 campane), controllate che sul display ci sia scritto «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (a morto del Venerdì Santo) e premete START.
4. La suonata batte per 15 minuti di fila e poi si ferma per 15 minuti, per far raffreddare i martelli. Poi ricomincia.
5. Si va avanti così tutto il giorno. Per finire, premete STOP.

L’elenco ha anche 146–149 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Venerdì Santo) e 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaffio), ma il ciclo di 15 minuti di suono / 15 minuti di pausa è descritto solo per 006 e 019.

⚠ Non si ferma da solo, solo con STOP.

Far partire subito i tasti M1–M10 (quando c’è un orologio del campanile)

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Premete il tasto bianco con la freccia, sopra START (SHIFT), e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete il tasto 4 e poi di nuovo il 4.
4. Con i tasti verdi + / − cambiate l’indicazione «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (tasti di avvio automatico) in modo che ci sia scritto «ΕΚΤΟΣ» (disattivato).
5. Premete ESC per uscire dal menu.
6. Da ora in poi i tasti M1–M10 partono subito.

Il manuale lo chiede per gli apparecchi che comandano anche un orologio del campanile. Non spiega cosa fa esattamente l’impostazione quando è su «ΕΝΤΟΣ» (attivo).

L’orologio non deve battere le ore di notte (ore di silenzio)

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (impostazioni campane) e poi 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore di silenzio).
3. Il display mostra le ore, ognuna con un + o un − davanti: + vuol dire che l’orologio batte a quell’ora, − che non batte.
4. Con le frecce rosse ▲ ▼ andate sull’ora che volete.
5. Premete il − verde perché non batta o il + perché batta. Potete cambiarla anche con START.
6. Fate lo stesso per ogni ora della notte.
7. Premete ESC 3 volte per uscire.

L’impostazione riguarda i rintocchi delle ore dell’orologio.

Giorni in cui l’orologio non batte le ore (giorni di silenzio)

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (impostazioni campane) e poi 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (giorni di silenzio).
3. Il display mostra i giorni 1–7 (1 = lunedì, 7 = domenica), ognuno con un + o un − davanti.
4. Con le frecce rosse ▲ ▼ andate sul giorno che volete.
5. Premete il − verde perché l’orologio non batta quel giorno o il + perché batta. Potete cambiarlo anche con START.
6. Premete ESC 3 volte per uscire.

Come batte l’orologio (ore, mezz’ore, quarti)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Ci sono 5 modi (Mode). 00: nessun rintocco. 01: solo le ore intere (campana MAIN). 02: le ore con la MAIN e le mezz’ore con la MEDIA. 03: a ogni quarto battono le ore con la MAIN e poi 1, 2 o 3 colpi con la AVERAGE/MEDIA. 04: le ore con la MAIN e ai quarti 1, 2 o 3 colpi con la MEDIA.

Comporre una vostra melodia dalla tastiera

1. Premete il tasto rosso con la lucina per accendere il display.
2. Digitate con 0–9 il numero della posizione dove verrà salvata la melodia, da 043 a 449. Scegliete una posizione con scritto «ΚΕΝΗ» (vuota) o «ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (melodia da registrare), così non si perde un’altra melodia.
3. Premete il tasto bianco con la freccia, sopra START (SHIFT). Entrate in “composizione” e si attivano gli 8 tasti con la campana rossa.
4. Suonate la melodia premendo i tasti con le campane, nell’ordine e con il ritmo che volete.
5. Quando avete finito, premete STOP.
6. Per conservare la melodia premete START. Se non volete conservarla, premete STOP.
7. Per ascoltarla, digitate di nuovo lo stesso numero di posizione e premete START.

Il manuale è un po’ poco chiaro alla fine: in un punto dice che con STOP la melodia viene salvata, e subito dopo che con START viene salvata e con STOP viene scartata. Se non siete sicuri che sia stata conservata, contattate l’azienda. Il nome della melodia si può dare dall’apparecchio o da un computer. Le melodie per le campane a distesa (450–499) le registra l’installatore.

⚠ Quello che c’era in quella posizione viene cancellato. Se non siete sicuri, contattate prima l’azienda.

Il menu è in un’altra lingua (scelta della lingua)

1. Premete il tasto rosso con la lucina, poi il tasto verde ↵ (MENU), e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (modifiche di sicurezza) e poi 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (scelta della lingua).
3. Con i tasti verdi + / − scegliete la lingua: greco, inglese o italiano.
4. Premete ESC 3 volte per uscire.

Il menu esiste in greco, inglese e italiano. I numeri delle voci (4, poi 1) sono gli stessi in ogni lingua.

Telecomando (opzionale)

1. Il telecomando è lungo e stretto, di colore chiaro, con un’antenna e 12 pulsanti grigi numerati da 1 a 12.
2. Premete il pulsante della suonata che volete. Secondo il pieghevole, 11 pulsanti fanno partire le suonate e 1 pulsante le ferma (STOP).
3. Quale pulsante suona quale melodia, il manuale non lo dice. Chiedetelo all’azienda e annotatelo sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie).
4. Per fermare, premete il pulsante STOP del telecomando o lo STOP sull’apparecchio.
5. Se il telecomando non funziona, vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

È un sistema opzionale a lunga portata (il pieghevole indica 300 metri).

Suonare le campane dal cellulare (Wi‑Fi)

1. Aprite sul cellulare l’app di controllo Wi‑Fi che vi ha indicato l’azienda. Se ve lo chiede, entrate nel vostro account.
2. Vedrete i pulsanti della campana: di solito M1 M2 M3 M4 nel gruppo in alto e M5 M6 M7 STOP in quello in basso (o con i nomi delle melodie, se li avete cambiati).
3. Toccate il pulsante della suonata che volete.
4. Il pulsante passa da OFF a ON per 1 secondo. Vuol dire che sul MELODY è partita la memoria corrispondente.
5. Per fermarla, toccate il pulsante STOP.
6. Se i pulsanti sono sbiaditi e sul segnale Wi‑Fi c’è un punto esclamativo (!), il controller non è collegato. Vedi “L’app Wi‑Fi non si collega”.

I pulsanti M1–M7 del cellulare suonano quello che c’è nelle memorie M1–M7 del MELODY. Il controller Wi‑Fi è una scatoletta vicino al router, che manda il comando senza fili al MELODY (in condizioni ideali, con visibilità diretta, fino a circa 1 km). La versione più recente del controller mostra un solo gruppo con 4 pulsanti.

Suonata automatica dall’app del cellulare

1. Nell’app toccate dentro il riquadro del gruppo in cui si trova la melodia.
2. In basso a sinistra scegliete «χρονόμετρο» (timer).
3. In alto a destra toccate il «+».
4. Scegliete l’ora in cui volete che parta la melodia.
5. In Repeat scegliete se suonerà una volta, ogni giorno o solo in certi giorni, e toccate salva in alto a destra.
6. «Ενέργεια» (azione) deve essere sempre su ON.
7. In Channel scegliete la melodia (M1–M7) e toccate salva in alto a destra.
8. Toccate di nuovo salva in alto a destra e poi la freccia in alto a sinistra per tornare all’inizio.

Questi programmi si creano nell’app e sono separati dal programma impostato sul MELODY stesso.

Eliminare o spegnere per un po’ un programma nell’app

1. Toccate dentro il riquadro del gruppo in cui si trova la melodia.
2. In basso a sinistra scegliete «χρονόμετρο» (timer). Compaiono i programmi.
3. Per spegnerlo per un po’, toccate l’interruttore on/off a destra del programma. Quando l’interruttore è a sinistra, il programma è spento; quando è a destra, è acceso.
4. Per cancellarlo definitivamente, selezionate il programma, toccate «Διαγραφή» (elimina) in basso e confermate (confirm).
5. Toccate la freccia in alto a sinistra per tornare all’inizio.

⚠ L’eliminazione non si può annullare. Se volete solo che non suoni per un po’, spegnetelo con l’interruttore.

Pulsanti dell’app con il nome della melodia

1. Toccate dentro il riquadro del gruppo di pulsanti. I pulsanti compaiono più grandi.
2. Toccate i tre puntini in alto a destra.
3. Scegliete «Όνομα» (nome).
4. Scrivete per ogni pulsante il nome che volete (per es. il nome della melodia invece di M1) e toccate salva in alto a destra.

Nomi abituali: il 1° gruppo si chiama «MELODY Μ1‑Μ4» e ha i pulsanti M1–M4, il 2° si chiama «MELODY Μ5‑STOP» e ha M5, M6, M7, STOP. Il gruppo M1–M4 deve stare in alto e il gruppo M5–STOP in basso.

⚠ Nel 2° gruppo, il 4° pulsante è lo STOP. Lasciategli il nome STOP.

L’app Wi‑Fi non si collega

1. Se i pulsanti sono sbiaditi e sul segnale Wi‑Fi c’è un punto esclamativo (!), il controller Wi‑Fi non è collegato alla rete.
2. Controllate che l’alimentatore del controller sia nella presa e che il Wi‑Fi della chiesa funzioni.
3. Dopo un’interruzione di corrente il controller si ricollega da solo, quindi aspettate un po’.
4. Quando è collegato, i pulsanti si vedono con colori vivi e accanto si vede quanto è forte il segnale.
5. Se il segnale ha poche tacche, il controller va messo più vicino al router.
6. Se nello stesso momento qualcun altro ha l’app aperta con lo stesso account, a voi i pulsanti potrebbero non comparire. Riprovate più tardi.
7. Se avete cambiato router o password del Wi‑Fi, o se nonostante tutto non si collega, vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Il controller si collega alla rete una volta sola, con i dati del router, e poi si ricollega da solo.

L’app su più cellulari e l’uscita dall’account

1. L’app si può installare su più cellulari, ma tutti usano lo stesso account (stessa e‑mail e stessa password).
2. Il controllo ce l’ha chi entra per primo. Se entrano altri nello stesso momento, a loro i pulsanti non compariranno.
3. Per uscire: scegliete «προφίλ» (profilo), poi il cerchietto in alto a destra e poi «αποσύνδεση» (esci).
4. Dopo che siete usciti, se qualcuno prende il vostro cellulare non può suonare la campana senza i dati dell’account.

Se non uscite dall’account, l’app si apre direttamente sui pulsanti.

⚠ Non date i dati dell’account a chi non deve usare le campane.

Collegare il controller Wi‑Fi al cellulare (per es. cellulare o router nuovo)

1. Sul cellulare vi servono l’app di controllo Wi‑Fi che vi indica l’azienda e un account nell’app (un’e‑mail e una password che scegliete voi).
2. Il cellulare deve essere collegato al Wi‑Fi 2.4G della chiesa. Mettete il controller Wi‑Fi vicino al router e alla presa di corrente.
3. Mettete il controller in abbinamento. Tipo più recente: tenete premuto il pulsante L4 per 5 secondi, finché la lucina lampeggia “due volte, pausa” di continuo. Tipo più vecchio (con due schede elettroniche): sulla scheda in basso tenete premuto il pulsante S4 o S3 per 8 secondi.
4. Nell’app toccate il «+» in alto e scegliete «προσθήκη συσκευής» (aggiungi dispositivo), per l’abbinamento rapido.
5. Scrivete la password del vostro Wi‑Fi, toccate «επόμενο» (avanti) e seguite le istruzioni sullo schermo fino alla fine.
6. Tipo più vecchio: quando è collegato, la lucina blu della scheda resta accesa fissa. Poi fate lo stesso anche per la scheda in alto.
7. Tipo più recente: toccate dentro il gruppo di pulsanti, poi i 3 puntini in alto a destra e «ρυθμίσεις αργής κίνησης» (impostazioni movimento lento). Attivate tutti e 4 i canali e toccate salva. Poi date i nomi ai pulsanti.

Il collegamento alla rete si fa una volta sola. Dopo un’interruzione di corrente il controller si ricollega da solo. Nel tipo più vecchio la scheda in basso corrisponde alle memorie M1–M4 e quella in alto a M5, M6, M7 e STOP. Se i gruppi compaiono al contrario, eliminatene uno e aggiungetelo di nuovo.

⚠ I pulsanti S3/S4 sono sulle schede elettroniche. Se non siete sicuri, chiedete aiuto all’azienda. Se l’abbinamento rapido non riesce anche se la password del Wi‑Fi è giusta, c’è una «λειτουργία συμβατότητας» (modalità compatibilità): serve un codice — contattate l’azienda.

Comandi via SMS (MELODY con modulo GSM, soprattutto modelli più vecchi)

1. Vale solo se il vostro MELODY ha il modulo GSM opzionale. I comandi sono descritti nel manuale del MELODY 2012.
2. La registrazione del vostro cellulare nell’apparecchio (fino a 4 numeri) si fa con un comando speciale (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Mandate un SMS con caratteri latini: M1 per la memoria M1 (e così via per le altre memorie) e m0 per la memoria M10.
4. Se mandate R1, suona la memoria M1 e l’apparecchio vi risponde con un SMS che il comando è stato eseguito.
5. Con uno squillo (chiamata senza risposta) all’apparecchio suona sempre la memoria M1.
6. Con l’SMS time si corregge l’ora dell’apparecchio stesso.
7. Orologio del campanile: mandate C:015 per farlo andare avanti di 15 minuti, oppure A:1422 se l’orologio del campanile adesso segna le 14:22.

Il manuale più vecchio cita anche un’app per cellulare, per un uso più facile.

Dopo un’interruzione di corrente

1. Di solito non dovete fare niente: il MELODY non risente delle interruzioni di corrente, perché la batteria dell’orologio interno dura fino a 10 anni.
2. Quando torna la corrente, premete il tasto rosso con la lucina e controllate l’ora (2ª riga) e la data (3ª riga).
3. Se avete un orologio del campanile, vedrete CL (2ª riga) e CL1 (3ª riga). L’orologio va avanti da solo per recuperare i minuti persi, finché tutti e due arrivano a 0. Non toccate niente.
4. Se l’ora è sbagliata, regolatela (vedi “Cambiare l’ora”).
5. Il controller Wi‑Fi si ricollega da solo quando torna la corrente.

CL = quanti minuti deve “correre” l’orologio del campanile per essere corretto. CL1 = i minuti che passano nel frattempo. Quando CL arriva a 0, gli si aggiunge CL1, e si continua così finché tutti e due arrivano a 0.

Qualcosa non funziona (non suona, suona all’ora sbagliata, display)

1. Display spento o solo con l’ora in grande: è normale. Premete il tasto rosso con la lucina. Se mostra lettere confuse, premete lo stesso tasto.
2. Il programma automatico non ha suonato: controllate che il programma sia attivo — Set: On oppure «ΕΝΤΟΣ» (attivo) —, che Day/Month comprendano il giorno di oggi e che ora e data dell’apparecchio siano giuste.
3. Suona all’ora sbagliata: correggete ora e data. Se avete il Wi‑Fi, controllate anche i programmi nell’app del cellulare.
4. L’orologio non batte le ore: controllate le ore e i giorni di silenzio (le ore in cui volete che batta devono avere il +).
5. L’orologio del campanile segna un’altra ora: vedi “Correggere l’orologio del campanile”.
6. Premete M1–M10 e non parte subito (in una chiesa con orologio del campanile): vedi “Far partire subito i tasti M1–M10”.
7. Non funziona dal cellulare: vedi “L’app Wi‑Fi non si collega”.
8. Per qualsiasi altra cosa (messaggi sul display, campana che non suona per niente, rumori), vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

⚠ Non aprite l’apparecchio e non cambiate le impostazioni dei martelli o delle campane. Queste cose le fa l’installatore.

Ho dimenticato il codice dell’apparecchio

1. I codici dell’apparecchio non vengono dati tramite l’assistente.
2. Vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Il MELODY ha due codici di 4 cifre: uno per il menu operatore (tasto bianco con la freccia / SHIFT: ora, orologio del campanile) e uno per il menu delle impostazioni (tasto verde ↵ / MENU: programmi, data, silenzio, lingua). Il manuale raccomanda di non dimenticare il codice quando lo cambiate.

Cambiare il codice di sicurezza

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

⚠ Se il nuovo codice viene dimenticato, non potrete entrare nel menu.

Regolazione dei martelli (tempo di battuta)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Più lungo è il tempo di battuta, più corrente assorbe il martello.

⚠ Un’impostazione sbagliata può affaticare i martelli.

Campane a distesa (con motore) e tempo di inerzia

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Le campane 2–8 possono funzionare a distesa; la campana 1 solo a percussione. Il tempo di inerzia protegge i martelli elettrici esterni dopo l’oscillazione.