Instrucțiuni de utilizare: MELODY

Porniți acum clopotele (manual)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, de lângă cuvântul POWER, ca să se aprindă ecranul.
2. Dacă tragerea de clopote dorită este scrisă pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) în dreptul unui buton (M1 până la M10, A sau B), apăsați acel buton și clopotele vor începe să sune.
3. Pentru altă melodie, tastați cu butoanele albe 0–9 numărul ei din trei cifre din lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii), de ex. 0, 6, 6 pentru 066.
4. Imediat ce apăsați și a 3-a cifră, ecranul arată sus numele melodiei, iar jos cât timp va dura. Verificați că este melodia potrivită.
5. Puteți căuta și cu săgețile roșii ▲ ▼, cu inscripția «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (alegerea melodiei), care arată pe rând melodiile de la 000 la 202.
6. Dacă doriți altă durată, schimbați-o cu butoanele verzi + și −.
7. Apăsați START ca să înceapă sunarea clopotelor.
8. Ca să o opriți mai devreme, apăsați butonul roșu STOP.

Scurtătură din manual: dacă numărul începe cu zerouri, tastați doar ultimele cifre și apăsați ESC (de ex. 1, 2, ESC = 012). Coloana «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (clopote) din listă arată pentru câte clopote este fiecare melodie; alegeți una potrivită pentru biserica dumneavoastră. Dacă aparatul acționează și un ceas de turn, iar M1–M10 nu pornesc imediat, vedeți „Butoanele M1–M10 să pornească imediat”.

⚠ Cele 8 butoane cu clopot roșu (rândul de jos) nu sunt pentru pornirea unei melodii. Manualul le descrie pentru compunerea unei melodii proprii.

Oprirea clopotelor

1. Apăsați butonul roșu STOP de pe aparat (în dreapta, sub START). Pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) scrie: «Με το STOP σταματούν όλα» (cu STOP se oprește totul).
2. Dacă aveți aplicația pe telefon (Wi‑Fi), puteți apăsa și butonul STOP din aplicație.
3. Dacă aveți telecomandă, are și ea un buton de oprire. Întrebați compania care este și notați-l.
4. Dangătul de jale din Vinerea Mare (006 sau 019) nu se oprește singur, ci doar cu STOP. Acest lucru este normal.

Pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), care vine împreună cu aparatul, scrie «Με το STOP σταματούν όλα» (cu STOP se oprește totul).

⚠ În ecranele «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal) sau «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), STOP oprește dintr-odată toate programele automate. Dacă după un STOP programele automate nu mai sună, verificați că sunt active — Set: On sau «ΕΝΤΟΣ» (pornit) — sau contactați compania.

Ecranul este stins sau arată doar ora, cu cifre mari

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, de lângă cuvântul POWER (în manual se numește LIGHT).
2. Ecranul se aprinde din nou și arată numele melodiei, ora, data și durata.
3. Dacă ecranul arată litere amestecate, apăsați din nou același buton. Manualul îl indică exact pentru această situație.
4. Dacă ecranul nu se aprinde deloc: Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr

Este normal: după 1 minut ecranul arată doar ora, cu cifre mari, iar după încă 1 minut se stinge, pentru economie de curent. Se aprinde cu orice buton, dar manualul recomandă butonul cu beculeț. Pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) scrie «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (cu POWER se aprinde ecranul), iar asta se referă la acest buton roșu de lângă cuvântul POWER.

Ce arată ecranul (CL, viteză etc.)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul. Are 4 rânduri.
2. Rândul 1: numele melodiei alese.
3. Rândul 2: ora actuală (ore:minute:secunde). Dacă aparatul acționează un ceas de turn, aici apare și CL, adică numărul de minute pe care ceasul de turn mai trebuie să le „parcurgă” ca să se corecteze.
4. Rândul 3: data (zi/lună/an). După o întrerupere de curent sau o schimbare a orei, puteți vedea aici și CL1, care numără și el pentru corectarea ceasului.
5. Rândul 4: durata melodiei (ore:minute:secunde), ziua săptămânii și, la sfârșit, un număr de la 01 la 50, care este viteza melodiei.
6. După 1 minut ecranul arată doar ora, cu cifre mari, iar după încă 1 minut se stinge. Acest lucru este normal.

CL și CL1 apar doar când MELODY acționează un ceas de turn. Când CL ajunge la 0, i se adaugă CL1, și tot așa până când ajung amândouă la 0.

Schimbarea melodiei de pe un buton de memorie M1–M10

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Tastați cu butoanele albe 0–9 numărul din trei cifre al noii melodii, din lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii).
3. Verificați ecranul: sus trebuie să scrie numele melodiei, iar jos durata ei.
4. Apăsați butonul de memorie dorit (M1 până la M10) și țineți-l apăsat aproximativ 2 secunde.
5. Când beculețul de deasupra acelui buton se aprinde și se stinge, melodia a fost salvată.
6. Apăsați ESC.
7. Scrieți noua melodie pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), în dreptul aceluiași buton.

Manualul nu cere cod pentru această salvare rapidă. Pentru butoanele A și B, vedeți „Schimbarea melodiei pe butoanele A, B”. Dacă porniți clopotele și de pe telefon (Wi‑Fi), butoanele M1–M7 din aplicație vor cânta de acum înainte noua melodie. Schimbați-le și numele în aplicație.

⚠ Melodia pe care o avea butonul înainte se șterge, iar locul ei îl ia cea nouă.

Schimbarea melodiei pe butoanele A, B (și M1–M10) din meniu

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul verde ↵ (jos în stânga, lângă 0; în manual se numește MENU) și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (butoane de pornire automată).
4. În partea de jos a ecranului scrie «ΜΝΗΜΗ» (memorie) cu un număr. Cu săgețile roșii ▲ ▼ alegeți memoria: 1–10 sunt M1–M10, 11 este A și 12 este B.
5. Tastați cu 0–9 numărul din trei cifre al melodiei. Intră imediat în memoria afișată pe ecran.
6. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.
7. Scrieți schimbarea pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii).

Manualul pune acest meniu în instrucțiunile pentru tehnicianul de instalare. Pentru M1–M10 există și salvarea rapidă, fără cod.

⚠ Melodia pe care o avea memoria înainte se șterge, iar locul ei îl ia cea nouă.

Schimbarea duratei sau a vitezei melodiei

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Tastați cu 0–9 numărul din trei cifre al melodiei.
3. Durata apare pe rândul de jos al ecranului (ore:minute:secunde).
4. Cu butonul verde + o măriți, iar cu − o micșorați, câte o secundă, până la 59:59.
5. Apăsați START.
6. Cât timp cântă melodia, aceleași butoane + și − schimbă viteza. Numărul vitezei (01–50) apare la sfârșitul rândului de jos.

În manual, butoanele + și − se numesc butoane «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durată). Manualul nu spune dacă noua durată rămâne salvată pentru data viitoare.

Unde găsesc lista melodiilor și ce are fiecare buton de memorie

1. Deschideți broșura de instrucțiuni MELODY la paginile «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii), după instrucțiuni. Acolo găsiți coloanele «ΑΑ» (numărul), «ΟΝΟΜΑΣΙΑ» (denumirea) și «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (pentru câte clopote este melodia).
2. Ce are fiecare buton M1–M10, A, B scrie pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), la sfârșitul broșurii sau lângă aparat.
3. Pe aparat: apăsați butonul roșu cu beculeț și tastați un număr din trei cifre. Rândul de sus al ecranului arată numele melodiei.
4. Cu săgețile roșii ▲ ▼, cu inscripția «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (alegerea melodiei), vedeți pe rând melodiile de la 000 la 202.
5. Dacă nu aveți broșura sau cartonașul, cereți-le companiei.

Exemple din lista din manual: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (ceasul bisericii); 001 «ΑΔΑΜ» (Adam), 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenia), 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernia), 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (sunet de bucurie), pentru 1 clopot; 006 și 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (dangăt de jale de Vinerea Mare); 045–056 dangăte de jale; 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (înmormântare de preot), 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaful), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (înmormântare), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (parastas); 530 «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ» (Hristos a înviat). Pozițiile 450–499 sunt pentru clopote cu balans. Lista nu este aceeași pe toate aparatele: unele biserici au melodii proprii la anumite numere. De aceea, înainte să apăsați START, uitați-vă întotdeauna la numele de pe ecran. Cartonașele «ΜΝΗΜΕΣ» au de obicei pe M1–M10 Vecernia, Utrenia, Doxologia, sunetul de bucurie, sunetul de hram și sunetul de Înviere, iar pe A și B dangăte de jale.

Schimbarea orei (modul rapid, pentru preot)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Dacă biserica are ceas de turn: uitați-vă la rândul 2 al ecranului. Indicația CL trebuie să fie 0 înainte să schimbați ora. Dacă nu este 0, ceasul de turn încă se corectează, așa că așteptați să ajungă la 0.
3. Apăsați butonul alb cu săgeată, de deasupra lui START (în manual se numește SHIFT), și introduceți codul de operator (este nevoie de un cod — contactați compania).
4. Apăsați butonul 1.
5. Tastați ora corectă: întâi ora, apoi minutele, câte două cifre fiecare (de ex. 0, 7, 0, 5 pentru 07:05).
6. Apăsați ESC de 2 ori.
7. Verificați noua oră pe rândul 2 al ecranului.

Există și un al doilea mod, din butonul verde ↵ (MENU), cu care schimbați și data. Vedeți „Schimbarea datei”. MELODY trece singur la ora de vară și la ora de iarnă.

Schimbarea datei, a orei și a zilei (din meniu)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul verde ↵ (jos în stânga, lângă 0; în manual se numește MENU) și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Apăsați 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setările ceasului) și apoi 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (setarea orei).
4. O valoare clipește. O schimbați cu butoanele verzi + și −.
5. Cu săgețile roșii ▲ ▼ treceți la valoarea următoare, în această ordine: secunde, minute, oră, zi, lună, an, numele zilei.
6. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.
7. Verificați ora (rândul 2) și data (rândul 3) pe ecran.

Anii bisecți și ora de vară/iarnă se calculează singure, cu condiția ca ora și data să fie corecte.

Ora de vară / ora de iarnă

1. Nu trebuie să faceți nimic: MELODY trece singur la ora de vară și la ora de iarnă.
2. După schimbare, apăsați butonul roșu cu beculeț și verificați ora pe rândul 2 al ecranului.
3. Dacă ora este greșită (de ex. cu o oră), corectați-o cu „Schimbarea orei”. Schimbarea automată funcționează doar când ora și data sunt corecte.
4. Dacă aparatul acționează un ceas de turn, după schimbarea orei veți vedea CL și CL1 pe ecran: ceasul de turn se corectează singur.

Ora de la satelit (GPS)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Când există un modul GPS și este activ, MELODY își potrivește singur ora în fiecare zi la 04:10. Poate arăta și numărul de sateliți, longitudinea/latitudinea și altitudinea.

⚠ Manualul avertizează să nu schimbați setarea «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (prin satelit).

Ceasul aparatului o ia puțin înainte sau rămâne în urmă

Această setare o face tehnicianul nostru.

Cu valoarea 0 nu se face nicio corecție. Valoarea poate fi și negativă.

Corectarea ceasului de turn (tastând ora pe care o arată)

1. Uitați-vă la ceasul de turn și notați ce oră arată acum.
2. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
3. Apăsați butonul alb cu săgeată, de deasupra lui START (SHIFT), și introduceți codul de operator (este nevoie de un cod — contactați compania).
4. Apăsați butonul 2.
5. Tastați ora pe care o arată ceasul de turn: întâi ora, apoi minutele, câte două cifre fiecare.
6. Apăsați ESC de 2 ori.
7. MELODY compară această oră cu ora lui și corectează singur ceasul. Pe rândul 2 al ecranului, CL arată câte minute mai rămân pentru corectare.

Ceasul de turn se corectează după ora lui MELODY, așa că verificați mai întâi că ora lui MELODY este corectă. Aceeași setare există și în meniul de setări: MENU → 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setările ceasului) → 2 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Α» (setarea ceasului A).

Corectarea ceasului de turn cu câteva minute (CL)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul alb cu săgeată, de deasupra lui START (SHIFT), și introduceți codul de operator (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Apăsați butonul 3. Indicația CL arată minutele de corectare.
4. Dacă ceasul de turn rămâne în urmă, puneți cu butoanele verzi + / − un număr pozitiv (de ex. CL = 2: va avansa 2 minute).
5. Dacă o ia înainte, puneți un număr negativ (de ex. CL = −3: va sta pe loc 3 minute, apoi va merge normal).
6. Apăsați ESC de 2 ori. Corectarea începe.

Ca să aduceți CL la zero, apăsați START sau STOP în același ecran. Aceeași setare există și în meniul de setări: MENU → 1 → 3 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Μ» (setarea ceasului M).

Conectarea și activarea ceasului de turn

Această setare o face tehnicianul nostru.

Verificarea programului automat

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul verde ↵ (MENU, lângă 0) și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
4. Fiecare program (Alarm) arată: pe poziția 1 numărul melodiei, apoi ora și minutele, Set (On = activ, Off = inactiv), Day (zilele) și Month (lunile).
5. Cu săgețile roșii ▲ ▼ treceți de la o poziție la alta. Dacă vreți doar să vă uitați, nu apăsați + / − sau cifre.
6. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.
7. Pentru programele de la anumite date, intrați din nou cu MENU → 2 → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar).

Day: 1 = luni … 7 = duminică, scris „de la–până la” (de ex. 1–6 = de luni până sâmbătă, 7–7 = doar duminica). Month: 01–12 = tot anul.

⚠ Nu apăsați STOP în acest ecran: oprește dintr-odată toate programele.

Sunare automată nouă în programul săptămânal

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
3. Mergeți la un program (Alarm 1 până la 15) care nu este folosit, adică are Set: Off (inactiv).
4. Pe poziția 1 tastați cu 0–9 numărul din trei cifre al melodiei.
5. Cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți la oră și reglați-o cu butoanele verzi + și −. Faceți la fel pentru minute.
6. Mergeți la Set și puneți-l pe On cu + / −.
7. Reglați cu + / − Day (zilele; de ex. 1–6 = de luni până sâmbătă, 7–7 = doar duminica) și Month (lunile; 01–12 = tot anul).
8. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

1 este luni, iar 7 este duminică. Manualul nu scrie cu ce buton treceți de la un Alarm la altul; dacă aveți greutăți, contactați compania. Pentru o anumită dată (sărbătoare, hram) folosiți «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar).

⚠ Programul sună doar dacă Set este On. Nu apăsați STOP în acest ecran, pentru că oprește toate programele.

Schimbarea melodiei la o sunare automată

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal) sau 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), dacă este un program pe o anumită dată.
3. Mergeți la programul (Alarm sau Timer) pe care vreți să-l schimbați.
4. Cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți pe poziția 1 (melodia).
5. Tastați cu 0–9 noul număr de melodie, din trei cifre.
6. Asigurați-vă că programul rămâne activ: Set: On sau «ΕΝΤΟΣ» (pornit).
7. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Pentru programele făcute în aplicația de pe telefon (Wi‑Fi), documentul descrie doar adăugarea și ștergerea. Pentru altă melodie, ștergeți programul și faceți unul nou.

Oprirea unei sunări automate

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal) sau 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), dacă este un program pe o anumită dată.
3. Mergeți la programul pe care vreți să-l opriți.
4. Săptămânal: cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți la Set și puneți-l pe Off cu butoanele verzi + / −.
5. Lunar: pe poziția Timer tastați numărul lui (de ex. 01) și schimbați-l cu + / −, ca să nu mai scrie «ΕΝΤΟΣ» (pornit).
6. Dacă vreți doar să nu sune în anumite zile, schimbați Day (zilele; de ex. 1–5 = de luni până vineri).
7. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Un program cu Set: Off nu sună, dar își păstrează setările, ca să-l puteți porni din nou. Day se scrie „de la–până la” (1 = luni, 7 = duminică).

⚠ STOP în acest ecran oprește TOATE programele deodată. Apăsați-l doar dacă asta doriți.

Sunarea clopotelor la o anumită dată (sărbătoare, hram, Paște, Anul Nou)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) și apoi 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar).
3. Cursorul este pe Timer. Tastați cu 0–9 numărul lui (de ex. 01) și cu butoanele verzi + / − puneți-l pe «ΕΝΤΟΣ» (pornit).
4. Cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți la «ΕΝΑΡΞΗ» (început) și tastați cu 0–9 ora la care va suna.
5. La «ΗΜΕΡΑ» (zi) tastați ziua, iar la «ΜΗΝΑΣ» (lună) luna, cu 0–9 (de ex. 15 și 08 pentru 15 august).
6. La sfârșit, întoarceți-vă pe poziția 1 și tastați cu 0–9 numărul din trei cifre al melodiei.
7. Asigurați-vă că scrie «ΕΝΤΟΣ» și apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Încap până la 10 date. Exemplu din manual: Anul Nou, 01/01 la 00:00. Programul are doar zi și lună, nu și an. Pentru sărbătorile care își schimbă data în fiecare an (de ex. Paștele), verificați și corectați data în fiecare an. Pentru Paște, multe cartonașe «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) au «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» (sunetul de Înviere) pe un buton, ca să-l puteți porni și manual.

⚠ Ca să sune, trebuie să scrie «ΕΝΤΟΣ» (pornit). Nu apăsați STOP în acest ecran, pentru că oprește toate programele.

Dangăt de jale pentru înmormântare sau parastas

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Uitați-vă pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii). Dacă un buton are scris «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (dangăt de jale la înmormântare), adesea B, apăsați-l și clopotele vor începe să sune.
3. Altfel, tastați numărul unui dangăt de jale potrivit pentru clopotele dumneavoastră, de ex. 045 (1 clopot), 050 (2), 021 (3), 051 (4), 052 (5), 054 (6).
4. Uitați-vă la rândul de sus al ecranului: trebuie să scrie «ΠΕΝΘΙΜΟ» (dangăt de jale) sau «ΚΗΔΕΙΑ» (înmormântare) / «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (parastas). Dacă scrie altceva, nu apăsați START, pentru că lista aparatului dumneavoastră este diferită.
5. Dacă doriți, schimbați durata cu butoanele verzi + / −.
6. Apăsați START.
7. Ca să se oprească, apăsați STOP.

Dangăte de jale din lista manualului: 045–049 pentru 1 clopot, 050 pentru 2, 021 pentru 3, 051 pentru 4, 052–053 pentru 5, 054–056 pentru 6, 247 pentru 8. Pentru situații speciale: 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (înmormântare de preot), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (înmormântare), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (parastas); pentru acestea, lista nu scrie numărul de clopote. Pe cartonașele de memorii apare des «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (dangăt de jale la înmormântare, 5 minute). Numerele pot fi diferite pe aparatul dumneavoastră.

Dangătul de jale din Vinerea Mare (toată ziua)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul de memorie care pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) are scris «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (dangăt de jale din Săptămâna Mare) sau «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (din Vinerea Mare), adesea A. Clopotele încep să sune.
3. Sau tastați 006 (pentru 1 sau 2 clopote) ori 019 (pentru 3 clopote), verificați că ecranul scrie «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (dangăt de jale de Vinerea Mare) și apăsați START.
4. Clopotele bat 15 minute fără oprire, apoi fac o pauză de 15 minute, ca să se răcească ciocanele. Apoi pornesc din nou.
5. Acest lucru continuă toată ziua. Ca să se termine, apăsați STOP.

Lista are și 146–149 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Vinerea Mare) și 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaful), dar ciclul de 15 minute de sunare / 15 minute de pauză este descris doar pentru 006 și 019.

⚠ Nu se oprește singur, ci doar cu STOP.

Butoanele M1–M10 să pornească imediat (când există ceas de turn)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Apăsați butonul alb cu săgeată, de deasupra lui START (SHIFT), și introduceți codul de operator (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Apăsați butonul 4 și apoi din nou 4.
4. Cu butoanele verzi + / − schimbați indicația «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (butoane de pornire automată), ca să scrie «ΕΚΤΟΣ» (oprit).
5. Apăsați ESC ca să ieșiți din meniu.
6. De acum înainte, butoanele M1–M10 pornesc imediat.

Manualul cere acest lucru pentru aparatele care acționează și un ceas de turn. Nu explică exact ce face setarea când este «ΕΝΤΟΣ» (pornit).

Ceasul să nu bată orele noaptea (ore de liniște)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (setările clopotelor) și apoi 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore de liniște).
3. Ecranul arată orele, fiecare cu + sau − în față: + înseamnă că ceasul bate la ora aceea, − că nu bate.
4. Cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți la ora dorită.
5. Apăsați butonul verde − ca să nu bată sau + ca să bată. O puteți schimba și cu START.
6. Faceți la fel pentru fiecare oră din timpul nopții.
7. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Setarea se referă la bătăile orelor ale ceasului.

Zile în care ceasul nu bate orele (zile de liniște)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (setările clopotelor) și apoi 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (zile de liniște).
3. Ecranul arată zilele 1–7 (1 = luni, 7 = duminică), fiecare cu + sau − în față.
4. Cu săgețile roșii ▲ ▼ mergeți la ziua dorită.
5. Apăsați butonul verde − ca ceasul să nu bată în ziua aceea sau + ca să bată. O puteți schimba și cu START.
6. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Cum bate ceasul (ore, jumătăți, sferturi)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Există 5 moduri (Mode). 00: nicio bătaie. 01: doar orele fixe (clopotul MAIN). 02: orele cu MAIN și jumătățile de oră cu MEDIA. 03: la fiecare sfert bat orele cu MAIN și apoi 1, 2 sau 3 lovituri cu AVERAGE/MEDIA. 04: orele cu MAIN, iar la sferturi 1, 2 sau 3 lovituri cu MEDIA.

Compuneți propria melodie de la tastatură

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț ca să se aprindă ecranul.
2. Tastați cu 0–9 numărul poziției unde va fi scrisă melodia, de la 043 la 449. Alegeți o poziție pe care scrie «ΚΕΝΗ» (goală) sau «ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (melodie de înregistrare), ca să nu se piardă o altă melodie.
3. Apăsați butonul alb cu săgeată, de deasupra lui START (SHIFT). Intrați în „compunere” și se activează cele 8 butoane cu clopot roșu.
4. Cântați melodia apăsând butoanele cu clopote, în ordinea și ritmul dorit.
5. Când terminați, apăsați STOP.
6. Ca să păstrați melodia, apăsați START. Dacă nu vreți să o păstrați, apăsați STOP.
7. Ca s-o ascultați, tastați din nou același număr de poziție și apăsați START.

Manualul este puțin neclar la final: într-un loc spune că melodia se salvează cu STOP, iar imediat după, că se salvează cu START și se renunță la ea cu STOP. Dacă nu sunteți sigur că s-a păstrat, contactați compania. Numele melodiei poate fi dat de la aparat sau de la calculator. Melodiile pentru clopotele cu balans (450–499) le scrie tehnicianul de instalare.

⚠ Ce exista pe acea poziție se șterge. Dacă nu sunteți sigur, contactați mai întâi compania.

Meniul apare în altă limbă (alegerea limbii)

1. Apăsați butonul roșu cu beculeț, apoi butonul verde ↵ (MENU), și introduceți codul (este nevoie de un cod — contactați compania).
2. Apăsați 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (modificări de securitate) și apoi 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (alegerea limbii).
3. Cu butoanele verzi + / − alegeți greaca (sau engleza / italiana).
4. Apăsați ESC de 3 ori ca să ieșiți.

Meniul există în greacă, engleză și italiană. Numerele opțiunilor (4, apoi 1) sunt aceleași în fiecare limbă.

Telecomanda (opțională)

1. Telecomanda este lunguiață și de culoare deschisă, cu antenă și 12 butoane gri cu numerele de la 1 la 12.
2. Apăsați butonul sunării pe care o doriți. Conform broșurii, 11 butoane pornesc sunări de clopote și 1 buton le oprește (STOP).
3. Ce melodie cântă fiecare buton nu scrie în manual. Întrebați compania și notați pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii).
4. Ca să opriți, apăsați butonul STOP de pe telecomandă sau STOP de pe aparat.
5. Dacă telecomanda nu funcționează: Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr

Este un sistem opțional cu rază mare de acțiune (broșura scrie 300 de metri).

Sunarea clopotelor de pe telefon (Wi‑Fi)

1. Deschideți pe telefon aplicația de control Wi‑Fi recomandată de companie. Dacă vă cere, intrați în contul dumneavoastră.
2. Veți vedea butoanele clopotului: de obicei M1 M2 M3 M4 în grupul de sus și M5 M6 M7 STOP în cel de jos (sau cu numele melodiilor, dacă le-ați schimbat).
3. Apăsați butonul sunării dorite.
4. Butonul trece de la OFF la ON timp de 1 secundă. Asta înseamnă că pe MELODY a pornit memoria corespunzătoare.
5. Ca să se oprească, apăsați butonul STOP.
6. Dacă butoanele apar estompate și la semnalul Wi‑Fi apare un semn de exclamare (!), controlerul nu este conectat. Vedeți „Aplicația Wi‑Fi nu se conectează”.

Butoanele M1–M7 de pe telefon cântă ce au memoriile M1–M7 ale lui MELODY. Controlerul Wi‑Fi este o cutiuță aflată aproape de router, care trimite comanda fără fir către MELODY (în condiții ideale, cu vizibilitate directă, până la aproximativ 1 km). Versiunea mai nouă a controlerului arată un singur grup cu 4 butoane.

Sunare automată din aplicația de pe telefon

1. În aplicație, apăsați în interiorul chenarului grupului în care se află melodia.
2. Jos în stânga, alegeți «χρονόμετρο» (temporizator).
3. Sus în dreapta, apăsați «+».
4. Alegeți ora la care vreți să pornească melodia.
5. La Repeat (repetare) alegeți dacă va cânta o singură dată, în fiecare zi sau doar în anumite zile, și apăsați salvare sus în dreapta.
6. «Ενέργεια» (acțiune) trebuie să fie întotdeauna ON.
7. La Channel (canal) alegeți melodia (M1–M7) și apăsați salvare sus în dreapta.
8. Apăsați din nou salvare sus în dreapta și apoi săgeata din stânga sus ca să reveniți la început.

Aceste programe se fac în aplicație și sunt separate de programul setat pe aparatul MELODY.

Ștergerea sau oprirea temporară a unui program din aplicație

1. Apăsați în interiorul chenarului grupului în care se află melodia.
2. Jos în stânga, alegeți «χρονόμετρο» (temporizator). Apar programele.
3. Ca să-l opriți temporar, apăsați comutatorul on/off din dreapta programului. Când comutatorul este la stânga, programul este oprit; când este la dreapta, este pornit.
4. Ca să-l ștergeți definitiv, alegeți programul, apăsați «Διαγραφή» (ștergere) în partea de jos și confirmați (confirm).
5. Apăsați săgeata din stânga sus ca să reveniți la început.

⚠ Ștergerea nu se poate anula. Dacă vreți doar să nu sune o vreme, opriți-l din comutator.

Butoanele aplicației cu numele melodiei

1. Apăsați în interiorul chenarului grupului de butoane. Butoanele apar mai mari.
2. Apăsați cele trei puncte din dreapta sus.
3. Alegeți «Όνομα» (nume).
4. Scrieți pentru fiecare buton numele dorit (de ex. numele melodiei în loc de M1) și apăsați salvare sus în dreapta.

Nume obișnuite: grupul 1 se numește «MELODY Μ1‑Μ4» și are butoanele M1–M4, grupul 2 se numește «MELODY Μ5‑STOP» și are M5, M6, M7, STOP. Grupul M1–M4 trebuie să apară sus, iar M5–STOP jos.

⚠ În grupul 2, al 4-lea buton este STOP. Lăsați-i numele STOP.

Aplicația Wi‑Fi nu se conectează

1. Dacă butoanele sunt estompate și la semnalul Wi‑Fi apare un semn de exclamare (!), controlerul Wi‑Fi nu este conectat la rețea.
2. Verificați că alimentatorul controlerului este în priză și că Wi‑Fi-ul bisericii funcționează.
3. După o întrerupere de curent, controlerul se reconectează singur, așa că așteptați puțin.
4. Când se conectează, butoanele apar în culori vii, iar alături se vede cât de puternic este semnalul.
5. Dacă semnalul are puține liniuțe, controlerul trebuie mutat mai aproape de router.
6. Dacă în același timp altcineva are aplicația deschisă cu același cont, la dumneavoastră butoanele pot să nu apară. Încercați mai târziu.
7. Dacă ați schimbat routerul sau parola Wi‑Fi ori dacă tot nu se conectează: Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr

Controlerul se conectează la rețea o singură dată, cu datele routerului, și apoi se reconectează singur.

Aplicația pe mai multe telefoane și deconectarea

1. Aplicația se poate instala pe mai multe telefoane, dar toți folosesc același cont (același e‑mail și aceeași parolă).
2. Controlul îl are cine intră primul. Dacă intră și alții în același timp, lor nu le vor apărea butoanele.
3. Pentru deconectare: alegeți «προφίλ» (profil), apoi cerculețul din dreapta sus și apoi «αποσύνδεση» (deconectare).
4. După ce vă deconectați, dacă cineva vă ia telefonul, nu poate trage clopotul fără datele contului.

Dacă nu vă deconectați, aplicația se deschide direct la butoane.

⚠ Nu dați datele contului cuiva care nu trebuie să se ocupe de clopote.

Conectarea controlerului Wi‑Fi cu telefonul (de ex. telefon sau router nou)

1. Pe telefon aveți nevoie de aplicația de control Wi‑Fi recomandată de companie și de un cont în ea (un e‑mail și o parolă alese de dumneavoastră).
2. Telefonul trebuie să fie conectat la Wi‑Fi-ul 2.4G al bisericii. Puneți controlerul Wi‑Fi lângă router și în priză.
3. Puneți controlerul în modul de asociere. Tipul mai nou: țineți apăsat butonul L4 timp de 5 secunde, până când beculețul clipește „de două ori, pauză”, iar și iar. Tipul mai vechi (cu două plăci electronice): pe placa de jos, țineți apăsat butonul S4 sau S3 timp de 8 secunde.
4. În aplicație, apăsați «+» sus și alegeți «προσθήκη συσκευής» (adăugare dispozitiv) pentru asocierea rapidă.
5. Scrieți parola Wi‑Fi-ului, apăsați «επόμενο» (următorul) și urmați instrucțiunile de pe ecran până la final.
6. Tipul mai vechi: după conectare, beculețul albastru de pe placă rămâne aprins continuu. Apoi faceți la fel și pentru placa de sus.
7. Tipul mai nou: apăsați în interiorul grupului de butoane, apoi pe cele 3 puncte din dreapta sus și pe «ρυθμίσεις αργής κίνησης» (setări de mișcare lentă). Activați toate cele 4 canale și apăsați salvare. Apoi dați nume butoanelor.

Conectarea la rețea se face o singură dată. După o întrerupere de curent, controlerul se reconectează singur. La tipul mai vechi, placa de jos corespunde memoriilor M1–M4, iar cea de sus memoriilor M5, M6, M7 și STOP. Dacă grupurile apar inversate, ștergeți unul și adăugați-l din nou.

⚠ Butoanele S3/S4 sunt pe plăcile electronice. Dacă nu sunteți sigur, cereți ajutor companiei. Dacă asocierea rapidă nu reușește, deși parola Wi‑Fi este corectă, există și «λειτουργία συμβατότητας» (mod de compatibilitate) — este nevoie de un cod, contactați compania.

Comenzi prin SMS (MELODY cu modul GSM, mai ales aparatele mai vechi)

1. Este valabil doar dacă MELODY-ul dumneavoastră are modulul GSM opțional. Comenzile sunt descrise în manualul MELODY 2012.
2. Înregistrarea numărului dumneavoastră de mobil în aparat (până la 4 numere) se face cu o comandă specială (este nevoie de un cod — contactați compania).
3. Trimiteți SMS cu caractere latine: M1 pentru memoria M1 (la fel pentru celelalte memorii) și m0 pentru memoria M10.
4. Dacă trimiteți R1, sună memoria M1, iar aparatul vă răspunde prin SMS că a executat comanda.
5. La un apel nepreluat către aparat, sună întotdeauna memoria M1.
6. Cu SMS-ul time se corectează ora aparatului.
7. Ceasul de turn: trimiteți C:015 ca să avanseze 15 minute sau A:1422 dacă ceasul de turn arată acum 14:22.

Manualul mai vechi pomenește și o aplicație pentru telefon, pentru o folosire mai ușoară.

După o întrerupere de curent

1. De obicei nu trebuie să faceți nimic: MELODY nu este afectat de întreruperile de curent, pentru că bateria ceasului intern ține până la 10 ani.
2. Când revine curentul, apăsați butonul roșu cu beculeț și verificați ora (rândul 2) și data (rândul 3).
3. Dacă aveți ceas de turn, veți vedea CL (rândul 2) și CL1 (rândul 3). Ceasul avansează singur ca să recupereze minutele pierdute, până când ajung amândouă la 0. Nu atingeți nimic.
4. Dacă ora este greșită, reglați-o (vedeți „Schimbarea orei”).
5. Controlerul Wi‑Fi se reconectează singur când revine curentul.

CL = numărul de minute pe care ceasul de turn trebuie să le „parcurgă” ca să se corecteze. CL1 = minutele care trec între timp. Când CL ajunge la 0, i se adaugă CL1, și tot așa până când ajung amândouă la 0.

Ceva nu funcționează (nu sună, sună la ora greșită, ecranul)

1. Ecran stins sau doar cu ora, cu cifre mari: este normal. Apăsați butonul roșu cu beculeț. Dacă arată litere amestecate, apăsați același buton.
2. Nu a sunat programul automat: verificați că programul este activ — Set: On sau «ΕΝΤΟΣ» (pornit) —, că Day/Month (zilele/lunile) includ ziua de azi și că ora și data aparatului sunt corecte.
3. Sună la ora greșită: corectați ora și data. Dacă aveți Wi‑Fi, verificați și programele din aplicația de pe telefon.
4. Ceasul nu bate orele: verificați orele și zilele de liniște (orele la care vreți să bată trebuie să aibă +).
5. Ceasul de turn arată altă oră: vedeți „Corectarea ceasului de turn”.
6. Apăsați M1–M10 și nu pornește imediat (la o biserică cu ceas de turn): vedeți „Butoanele M1–M10 să pornească imediat”.
7. Nu merge de pe telefon: vedeți „Aplicația Wi‑Fi nu se conectează”.
8. Pentru orice altceva (mesaje pe ecran, un clopot care nu sună deloc, zgomote): Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr

⚠ Nu deschideți aparatul și nu schimbați setările ciocanelor sau ale clopotelor. Acestea le face tehnicianul de instalare.

Am uitat codul aparatului

1. Codurile aparatului nu se dau prin asistent.
2. Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr

MELODY are două coduri din 4 cifre: unul pentru meniul de operator (butonul alb cu săgeată / SHIFT: ora, ceasul de turn) și unul pentru meniul de setări (butonul verde ↵ / MENU: programe, dată, liniște, limbă). Manualul subliniază să nu uitați codul atunci când îl schimbați.

Schimbarea codului de securitate

Această setare o face tehnicianul nostru.

⚠ Dacă noul cod este uitat, nu veți mai putea intra în meniu.

Reglarea ciocanelor (timpul de lovire)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Cu cât timpul de lovire este mai mare, cu atât ciocanul consumă mai mult curent.

⚠ O setare greșită poate solicita prea mult ciocanele.

Clopote cu balans (cu motor) și timpul de inerție

Această setare o face tehnicianul nostru.

Clopotele 2–8 pot funcționa cu balans; clopotul 1 doar prin lovire. Timpul de inerție protejează ciocanele electrice exterioare după balans.