Инструкции за употреба: MELODY

Пуснете камбанен звън веднага (ръчно)

1. Натиснете червения бутон с лампичката до думата POWER, за да светне дисплеят.
2. Ако звънът, който искате, е записан в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) срещу някой бутон (M1 до M10, A или B), натиснете този бутон и звънът ще започне.
3. За друга мелодия въведете с белите бутони 0–9 нейния трицифрен номер от списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии), напр. 0, 6, 6 за 066.
4. Щом натиснете и 3-тата цифра, дисплеят показва горе името на мелодията, а долу колко време ще продължи. Проверете дали е правилната.
5. Можете да търсите и с червените стрелки ▲ ▼ «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (избор на мелодия), които показват поред мелодиите от 000 до 202.
6. Ако искате друга продължителност, променете я със зелените бутони + и −.
7. Натиснете START, за да започне звънът.
8. За да спре по-рано, натиснете червения STOP.

Съкращение от ръководството: ако номерът започва с нули, въвеждате само последните цифри и натискате ESC (напр. 1, 2, ESC = 012). Колоната «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (камбани) в списъка показва за колко камбани е всяка мелодия; изберете такава, която подхожда на вашия храм. Ако устройството управлява и часовник на камбанарията и M1–M10 не тръгват веднага, вижте „Бутоните M1–M10 да тръгват веднага“.

⚠ 8-те бутона с червената камбана (долният ред) не са за пускане на мелодия. Ръководството ги описва за съставяне на ваша собствена мелодия.

Спиране на камбанния звън

1. Натиснете червения бутон STOP на устройството (вдясно, под START). В картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) пише: «Με το STOP σταματούν όλα» (със STOP спира всичко).
2. Ако имате приложението на телефона (Wi‑Fi), можете да натиснете и бутона STOP в приложението.
3. Ако имате дистанционно, то също има бутон за спиране. Попитайте фирмата кой е и си го запишете.
4. Траурният звън за Велики петък (006 или 019) не спира сам, а само със STOP. Това е нормално.

В картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети), която идва с устройството, пише «Με το STOP σταματούν όλα» (със STOP спира всичко).

⚠ В екраните «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма) и «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма) бутонът STOP изключва наведнъж всички автоматични програми. Ако след STOP автоматичните програми вече не бият, проверете дали са включени — Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено) — или се свържете с фирмата.

Дисплеят е угаснал или показва само голям часовник

1. Натиснете червения бутон с лампичката до думата POWER (в ръководството се казва LIGHT).
2. Дисплеят светва отново и показва името на мелодията, часа, датата и продължителността.
3. Ако дисплеят показва разбъркани букви, натиснете отново същия бутон. Ръководството го посочва точно за този случай.
4. Ако дисплеят изобщо не светва: моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Това е нормално: след 1 минута дисплеят показва само голям часовник, а след още 1 минута угасва, за да пести ток. Светва с всеки бутон, но ръководството препоръчва бутона с лампичката. В картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) пише «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (с POWER се включва дисплеят) и се има предвид този червен бутон до думата POWER.

Какво показва дисплеят (CL, скорост и др.)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят. Той има 4 реда.
2. 1-ви ред: името на избраната мелодия.
3. 2-ри ред: часът в момента (часове:минути:секунди). Ако устройството управлява часовник на камбанарията, тук се вижда и CL, т.е. колко минути още трябва да „върви“ часовникът на камбанарията, за да се коригира.
4. 3-ти ред: датата (ден/месец/година). След спиране на тока или смяна на часа тук може да видите и CL1, което също отброява за корекцията на часовника.
5. 4-ти ред: продължителността на мелодията (часове:минути:секунди), денят от седмицата и накрая число от 01 до 50 — това е скоростта на мелодията.
6. След 1 минута дисплеят показва само голям часовник, а след още 1 минута угасва. Това е нормално.

CL и CL1 се появяват само когато MELODY управлява часовник на камбанарията. Когато CL стигне 0, към него се добавя CL1 и това продължава, докато и двете станат 0.

Смяна на мелодията в бутон за памет M1–M10

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Въведете с белите бутони 0–9 трицифрения номер на новата мелодия от списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
3. Проверете дисплея: горе трябва да пише името на мелодията, а долу — продължителността ѝ.
4. Натиснете бутона за памет, който искате (M1 до M10), и го задръжте натиснат около 2 секунди.
5. Когато лампичката над този бутон светне и угасне, мелодията е запаметена.
6. Натиснете ESC.
7. Запишете новата мелодия в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети), срещу същия бутон.

Ръководството не изисква код за това бързо запаметяване. За бутоните A и B вижте „Смяна на мелодията в бутоните A, B“. Ако пускате звън и от телефона (Wi‑Fi), бутоните M1–M7 в приложението оттук нататък ще свирят новата мелодия. Сменете и имената им в приложението.

⚠ Мелодията, която бутонът имаше преди, се изтрива и на нейно място застава новата.

Смяна на мелодията в бутоните A, B (и M1–M10) от менюто

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете зеления бутон ↵ (долу вляво, до 0; в ръководството се казва MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (бутони за автоматичен старт).
4. В долната част на дисплея пише «ΜΝΗΜΗ» (памет) с число. С червените стрелки ▲ ▼ изберете паметта: 1–10 са M1–M10, 11 е A, а 12 е B.
5. Въведете с 0–9 трицифрения номер на мелодията. Тя веднага влиза в паметта, която се вижда на дисплея.
6. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.
7. Запишете промяната в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети).

Ръководството поставя това меню в инструкциите за монтажника. За M1–M10 има и бързо запаметяване, без код.

⚠ Мелодията, която паметта имаше преди, се изтрива и на нейно място застава новата.

Смяна на продължителността или скоростта на мелодията

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Въведете с 0–9 трицифрения номер на мелодията.
3. Продължителността се вижда на долния ред на дисплея (часове:минути:секунди).
4. Със зеления + я увеличавате, а с − я намалявате, през една секунда, до 59:59.
5. Натиснете START.
6. Докато мелодията свири, същите бутони + и − променят скоростта. Числото на скоростта (01–50) се вижда в края на долния ред.

В ръководството бутоните + и − се наричат «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продължителност). Ръководството не казва дали новата продължителност остава запаметена за следващия път.

Къде е списъкът с мелодии и какво има във всеки бутон за памет

1. Отворете книжката с инструкции на MELODY на страниците «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии), след инструкциите. Там ще намерите колоните «ΑΑ» (номер), «ΟΝΟΜΑΣΙΑ» (наименование) и «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (за колко камбани е мелодията).
2. Какво има всеки бутон M1–M10, A, B, пише в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) — в края на книжката или до устройството.
3. На самото устройство: натиснете червения бутон с лампичката и въведете трицифрен номер. Горният ред на дисплея показва името на мелодията.
4. С червените стрелки ▲ ▼ «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (избор на мелодия) преглеждате поред мелодиите от 000 до 202.
5. Ако нямате книжката или картата, поискайте ги от фирмата.

Примери от списъка в ръководството: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (църковен часовник); 001 «ΑΔΑΜ» (Адам), 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня), 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън) — за 1 камбана; 006 и 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (траурен звън за Велики петък); 045–056 траурни звънове; 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (погребение на свещеник), 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Плащаница), 368 «ΚΗΔΕΙΑ» (погребение), 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида); 530 «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ» (Христос воскресе). Позициите 450–499 са за люлеещи се камбани. Списъкът не е еднакъв на всички устройства: някои храмове имат свои мелодии на определени номера. Затова, преди да натиснете START, винаги гледайте името на дисплея. Картите «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) обикновено имат на M1–M10 вечерня, утреня, славословие, празничен звън, тържествен звън за храмов празник и възкресенски звън, а на A и B — траурни звънове.

Смяна на часа (бързият начин за свещеника)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Ако храмът има часовник на камбанарията: погледнете 2-рия ред на дисплея. Показанието CL трябва да е 0, преди да смените часа. Ако не е 0, часовникът на камбанарията още се коригира, затова изчакайте да стане 0.
3. Натиснете белия бутон със стрелката над START (в ръководството се казва SHIFT) и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
4. Натиснете бутона 1.
5. Въведете верния час: първо часа, после минутите, по две цифри (напр. 0, 7, 0, 5 за 07:05).
6. Натиснете ESC 2 пъти.
7. Проверете новия час на 2-рия ред на дисплея.

Има и втори начин — от зеления бутон ↵ (MENU), с който сменяте и датата. Вижте „Смяна на датата, часа и деня“. Лятното/зимното часово време MELODY сменя автоматично.

Смяна на датата, часа и деня (от менюто)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете зеления бутон ↵ (долу вляво, до 0; в ръководството се казва MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника) и после 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (настройка на часа).
4. Едно от показанията мига. Променяте го със зелените + и −.
5. С червените стрелки ▲ ▼ отивате на следващото показание, в този ред: секунди, минути, час, ден, месец, година, име на деня.
6. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.
7. Проверете часа (2-ри ред) и датата (3-ти ред) на дисплея.

Високосните години и лятното/зимното часово време се изчисляват автоматично, стига часът и датата да са верни.

Лятно / зимно часово време

1. Не е нужно да правите нищо: MELODY преминава автоматично на лятно и на зимно часово време.
2. След смяната натиснете червения бутон с лампичката и проверете часа на 2-рия ред на дисплея.
3. Ако часът е грешен (напр. с един час), поправете го, както е описано в „Смяна на часа“. Автоматичната смяна работи само когато часът и датата са верни.
4. Ако устройството управлява часовник на камбанарията, след смяната на часа ще видите CL и CL1 на дисплея: часовникът на камбанарията се коригира сам.

Час от сателит (GPS)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Когато има GPS модул и той е включен, MELODY сверява часа автоматично всеки ден в 04:10. Може да показва и броя на сателитите, географската дължина/ширина и надморската височина.

⚠ Ръководството предупреждава да не променяте показанието «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (сателитно).

Часовникът на устройството малко избързва или изостава

Тази настройка се извършва от нашия техник.

При стойност 0 не се прави корекция. Стойността може да е и отрицателна.

Сверяване на часовника на камбанарията (като въведете часа, който показва)

1. Погледнете и запишете какъв час показва сега часовникът на камбанарията.
2. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
3. Натиснете белия бутон със стрелката над START (SHIFT) и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
4. Натиснете бутона 2.
5. Въведете часа, който показва часовникът на камбанарията: първо часа, после минутите, по две цифри.
6. Натиснете ESC 2 пъти.
7. MELODY сравнява този час със своя и коригира часовника автоматично. На 2-рия ред на дисплея CL показва колко минути остават още до края на корекцията.

Часовникът на камбанарията се коригира спрямо часа на MELODY, затова първо проверете дали часът на MELODY е верен. Същата настройка има и в менюто за настройки: MENU → 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника) → 2 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Α» (настройка на часовника A).

Корекция на часовника на камбанарията с няколко минути (CL)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете белия бутон със стрелката над START (SHIFT) и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете бутона 3. Показанието CL показва минутите на корекцията.
4. Ако часовникът на камбанарията изостава, задайте със зелените + / − положително число (напр. CL = 2: ще мине напред с 2 минути).
5. Ако избързва, задайте отрицателно число (напр. CL = −3: ще стои неподвижен 3 минути и после ще продължи нормално).
6. Натиснете ESC 2 пъти. Корекцията започва.

За да нулирате CL, натиснете START или STOP на същия екран. Същата настройка има и в менюто за настройки: MENU → 1 → 3 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Μ» (настройка на часовника M).

Свързване и включване на часовника на камбанарията

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Проверка на автоматичната програма

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете зеления бутон ↵ (MENU, до 0) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
4. Всяка програма (Alarm) показва: на 1-ва позиция номера на мелодията, после часа и минутите, Set (On = включена, Off = изключена), Day (дни) и Month (месеци).
5. С червените стрелки ▲ ▼ се местите от позиция на позиция. Ако искате само да погледнете, не натискайте + / − или цифри.
6. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.
7. За програмите на определени дати влезте отново с MENU → 2 → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма).

Day: 1 = понеделник … 7 = неделя, записано „от–до“ (напр. 1–6 = от понеделник до събота, 7–7 = само неделя). Month: 01–12 = цялата година.

⚠ Не натискайте STOP на този екран: той изключва наведнъж всички програми.

Нов автоматичен звън в седмичната програма

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
3. Отидете на програма (Alarm 1 до 15), която не се използва, т.е. има Set: Off.
4. На 1-ва позиция въведете с 0–9 трицифрения номер на мелодията.
5. С червените стрелки ▲ ▼ отидете на часа и го задайте със зелените + и −. Направете същото и за минутите.
6. Отидете на Set и го направете On с + / −.
7. Задайте с + / − Day (напр. 1–6 = от понеделник до събота, 7–7 = само неделя) и Month (01–12 = цялата година).
8. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

1 е понеделник, а 7 е неделя. Ръководството не пише с кой бутон се минава от един Alarm на друг; ако срещнете трудност, свържете се с фирмата. За определена дата (празник, храмов празник) използвайте «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма).

⚠ Програмата бие само ако Set е On. Не натискайте STOP на този екран, защото изключва всички програми.

Смяна на мелодията на автоматичен звън

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма) или 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма), ако е програма за дата.
3. Отидете на програмата (Alarm или Timer), която искате да смените.
4. С червените стрелки ▲ ▼ отидете на 1-ва позиция (мелодия).
5. Въведете с 0–9 новия трицифрен номер на мелодия.
6. Уверете се, че програмата остава включена: Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено).
7. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

За програмите, които сте създали в приложението на телефона (Wi‑Fi), документът описва само добавяне и изтриване. За друга мелодия изтрийте програмата и създайте нова.

Изключване на автоматичен звън

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма) или 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма), ако е програма за дата.
3. Отидете на програмата, която искате да спре.
4. Седмична: с червените стрелки ▲ ▼ отидете на Set и го направете Off със зелените + / −.
5. Месечна: на позиция Timer въведете номера ѝ (напр. 01) и я променете с + / −, така че вече да не пише «ΕΝΤΟΣ» (включено).
6. Ако искате само да не бие в някои дни, променете Day (напр. 1–5 = от понеделник до петък).
7. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

Програма със Set: Off не бие, но пази настройките си, за да я включите отново. Day се записва „от–до“ (1 = понеделник, 7 = неделя).

⚠ STOP на този екран изключва ВСИЧКИ програми наведнъж. Натиснете го само ако искате точно това.

Звън на определена дата (празник, храмов празник, Великден, Нова година)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматизация) и после 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма).
3. Курсорът е на Timer. Въведете с 0–9 номера му (напр. 01) и със зелените + / − го направете «ΕΝΤΟΣ» (включено).
4. С червените стрелки ▲ ▼ отидете на «ΕΝΑΡΞΗ» (начало) и въведете с 0–9 часа, в който ще бие.
5. В «ΗΜΕΡΑ» (ден) въведете деня, а в «ΜΗΝΑΣ» (месец) — месеца, с 0–9 (напр. 15 и 08 за 15 август).
6. Накрая се върнете на 1-ва позиция и въведете с 0–9 трицифрения номер на мелодията.
7. Уверете се, че пише «ΕΝΤΟΣ», и натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

Побират се до 10 дати. Пример от ръководството: Нова година, 01/01 в 00:00. Програмата има само ден и месец, без година. За празници, чиято дата се мени всяка година (напр. Великден), проверявайте и поправяйте датата всяка година. За Великден много карти «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) имат «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» (възкресенски звън) на някой бутон, за да го пуснете и ръчно.

⚠ За да бие, трябва да пише «ΕΝΤΟΣ». Не натискайте STOP на този екран, защото изключва всички програми.

Траурен звън за погребение или панихида

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Погледнете картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети). Ако на някой бутон пише «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (траурен звън за погребение), често на B, натиснете го и звънът ще започне.
3. Иначе въведете номера на траурен звън според броя на камбаните ви, напр. 045 (1 камбана), 050 (2), 021 (3), 051 (4), 052 (5), 054 (6).
4. Погледнете горния ред на дисплея: трябва да пише «ΠΕΝΘΙΜΟ» (траурен звън) или «ΚΗΔΕΙΑ» (погребение) / «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида). Ако пише нещо друго, не натискайте START, защото списъкът на вашето устройство е различен.
5. Ако искате, променете продължителността със зелените + / −.
6. Натиснете START.
7. За да спре, натиснете STOP.

Траурни звънове в списъка на ръководството: 045–049 за 1 камбана, 050 за 2, 021 за 3, 051 за 4, 052–053 за 5, 054–056 за 6, 247 за 8. За специални случаи: 364–365 «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (погребение на свещеник), 368 «ΚΗΔΕΙΑ», 369–371 «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (за тях списъкът не посочва брой камбани). В картите с паметите често има «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (траурен звън за погребение, 5 минути). Номерата може да са различни на вашето устройство.

Траурен звън на Велики петък (цял ден)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете бутона за памет, на който в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) пише «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (траурен звън за Страстната седмица) или «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (Велики петък), често A. Звънът започва.
3. Или въведете 006 (за 1 или 2 камбани) или 019 (за 3 камбани), проверете дали на дисплея пише «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (траурен звън за Велики петък) и натиснете START.
4. Звънът бие 15 минути без прекъсване и после спира за 15 минути, за да се охладят чуковете. След това започва отново.
5. Това продължава цял ден. За да приключи, натиснете STOP.

Списъкът има и 146–149 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Велики петък) и 366 «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Плащаница), но цикълът 15 минути звън / 15 минути пауза е описан само за 006 и 019.

⚠ Не спира сам, а само със STOP.

Бутоните M1–M10 да тръгват веднага (когато има часовник на камбанарията)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Натиснете белия бутон със стрелката над START (SHIFT) и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете бутона 4 и после пак 4.
4. Със зелените + / − променете показанието «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (бутони за автоматичен старт), така че да пише «ΕΚΤΟΣ» (изключено).
5. Натиснете ESC, за да излезете от менюто.
6. Оттук нататък бутоните M1–M10 тръгват веднага.

Ръководството го изисква за устройствата, които управляват и часовник на камбанарията. То не обяснява какво точно прави настройката, когато е «ΕΝΤΟΣ» (включено).

Часовникът да не бие часовете през нощта (часове за тишина)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки на камбаните) и после 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (час за тишина).
3. Дисплеят показва часовете, всеки с + или − отпред: + означава, че часовникът бие в този час, а − — че не бие.
4. С червените стрелки ▲ ▼ отидете на часа, който искате.
5. Натиснете зеления −, за да не бие, или +, за да бие. Можете да го промените и със START.
6. Направете същото за всеки нощен час.
7. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

Настройката се отнася до биенето на часовете от часовника.

Дни, в които часовникът не бие часовете (дни за тишина)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки на камбаните) и после 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ден за тишина).
3. Дисплеят показва дните 1–7 (1 = понеделник, 7 = неделя), всеки с + или − отпред.
4. С червените стрелки ▲ ▼ отидете на деня, който искате.
5. Натиснете зеления −, за да не бие часовникът в този ден, или +, за да бие. Можете да го промените и със START.
6. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

Как бие часовникът (часове, половини, четвъртинки)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Има 5 начина (Mode). 00: без удари. 01: само кръглите часове (камбана MAIN). 02: часовете с MAIN и половините часове с MEDIA. 03: на всеки четвърт час се бият часовете с MAIN и после 1, 2 или 3 удара с AVERAGE/MEDIA. 04: часовете с MAIN, а на четвъртинките 1, 2 или 3 удара с MEDIA.

Запишете своя мелодия от клавиатурата

1. Натиснете червения бутон с лампичката, за да светне дисплеят.
2. Въведете с 0–9 номера на позицията, където ще се запише мелодията — от 043 до 449. Изберете позиция, на която пише «ΚΕΝΗ» (празна) или «ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (мелодия за запис), за да не се загуби друга мелодия.
3. Натиснете белия бутон със стрелката над START (SHIFT). Влизате в режим „съставяне“ и 8-те бутона с червената камбана се активират.
4. Изсвирете мелодията, като натискате бутоните с камбаните в реда и ритъма, които искате.
5. Когато свършите, натиснете STOP.
6. За да се запази мелодията, натиснете START. Ако не искате да се запази, натиснете STOP.
7. За да я чуете, въведете отново същия номер на позиция и натиснете START.

Ръководството е малко неясно в края: на едно място казва, че със STOP мелодията се запазва, а веднага след това — че със START се запазва, а със STOP се отхвърля. Ако не сте сигурни, че е запазена, свържете се с фирмата. Името на мелодията може да се въведе от устройството или от компютър. Мелодиите за люлеещи се камбани (450–499) ги записва монтажникът.

⚠ Каквото е имало на тази позиция, се изтрива. Ако не сте сигурни, първо се свържете с фирмата.

Менюто е на друг език (избор на език)

1. Натиснете червения бутон с лампичката, после зеления ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (промени по сигурността) и после 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (избор на език).
3. Със зелените + / − изберете гръцки (или английски / италиански).
4. Натиснете ESC 3 пъти, за да излезете.

Менюто е на гръцки, английски и италиански. Номерата на опциите (4, после 1) са едни и същи на всеки език.

Дистанционно (по избор)

1. Дистанционното е продълговато и светло на цвят, с антена и 12 сиви бутона с номера от 1 до 12.
2. Натиснете бутона на звъна, който искате. Според брошурата 11 бутона пускат звънове, а 1 бутон ги спира (STOP).
3. Кой бутон коя мелодия свири, ръководството не пише. Попитайте фирмата и го запишете в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети).
4. За спиране натиснете бутона STOP на дистанционното или STOP на устройството.
5. Ако дистанционното не работи: моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Това е система по избор с голям обхват (в брошурата пише 300 метра).

Камбанен звън от мобилния телефон (Wi‑Fi)

1. Отворете на телефона приложението за управление през Wi‑Fi, което ви е посочила фирмата. Ако ви поиска, влезте в акаунта си.
2. Ще видите бутоните на камбаната: обикновено M1 M2 M3 M4 в горната група и M5 M6 M7 STOP в долната (или с имената на мелодиите, ако сте ги сменили).
3. Натиснете бутона на звъна, който искате.
4. Бутонът се сменя от OFF на ON за 1 секунда. Това означава, че на MELODY е тръгнала съответната памет.
5. За да спре, натиснете бутона STOP.
6. Ако бутоните са бледи и на сигнала за Wi‑Fi има удивителен знак (!), контролерът не е свързан. Вижте „Приложението за Wi‑Fi не се свързва“.

Бутоните M1–M7 на телефона свирят това, което имат паметите M1–M7 на MELODY. Wi‑Fi контролерът е малка кутийка близо до рутера, която изпраща командата безжично до MELODY (при идеални условия и пряка видимост — до около 1 km). По-новата версия на контролера показва една група с 4 бутона.

Автоматичен звън от приложението на телефона

1. В приложението натиснете вътре в рамката на групата, в която е мелодията.
2. Долу вляво изберете «χρονόμετρο» (таймер).
3. Горе вдясно натиснете «+».
4. Изберете часа, в който искате да започва мелодията.
5. В Repeat изберете дали ще свири веднъж, всеки ден или само в някои дни, и натиснете запазване горе вдясно.
6. «Ενέργεια» (действие) трябва винаги да е ON.
7. В Channel изберете мелодията (M1–M7) и натиснете запазване горе вдясно.
8. Натиснете отново запазване горе вдясно и после стрелката горе вляво, за да се върнете в началото.

Тези програми се създават в приложението и са отделни от програмата, която се настройва на самото устройство MELODY.

Изтриване или временно изключване на програма в приложението

1. Натиснете вътре в рамката на групата, в която е мелодията.
2. Долу вляво изберете «χρονόμετρο» (таймер). Показват се програмите.
3. За да я изключите временно, натиснете превключвателя on/off вдясно от програмата. Когато превключвателят е вляво, програмата е изключена; когато е вдясно — включена.
4. За да я изтриете окончателно, изберете програмата, натиснете «Διαγραφή» (изтриване) долу и потвърдете (confirm).
5. Натиснете стрелката горе вляво, за да се върнете в началото.

⚠ Изтриването не може да се отмени. Ако искате само да не бие известно време, изключете програмата с превключвателя.

Бутоните в приложението с името на мелодията

1. Натиснете вътре в рамката на групата бутони. Бутоните се показват по-големи.
2. Натиснете трите точки горе вдясно.
3. Изберете «Όνομα» (име).
4. Напишете за всеки бутон името, което искате (напр. името на мелодията вместо M1), и натиснете запазване горе вдясно.

Обичайни имена: 1-вата група се казва «MELODY Μ1‑Μ4» и има бутоните M1–M4, а 2-рата — «MELODY Μ5‑STOP» и има M5, M6, M7, STOP. Групата M1–M4 трябва да е горе, а M5–STOP — долу.

⚠ Във 2-рата група 4-тият бутон е STOP. Оставете му името STOP.

Приложението за Wi‑Fi не се свързва

1. Ако бутоните са бледи и на сигнала за Wi‑Fi има удивителен знак (!), Wi‑Fi контролерът не е свързан към мрежата.
2. Проверете дали захранващият адаптер на контролера е в контакта и дали Wi‑Fi мрежата на храма работи.
3. След спиране на тока контролерът се свързва отново сам, затова изчакайте малко.
4. Когато се свърже, бутоните се виждат в ярки цветове, а до тях се вижда колко силен е сигналът.
5. Ако сигналът има малко чертички, контролерът трябва да се премести по-близо до рутера.
6. Ако в същото време някой друг е отворил приложението със същия акаунт, при вас бутоните може да не се виждат. Опитайте по-късно.
7. Ако сте сменили рутера или паролата на Wi‑Fi, или ако въпреки това не се свързва: моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Контролерът се свързва към мрежата веднъж, с данните на рутера, и после се свързва отново сам.

Приложението на няколко телефона и излизането от акаунта

1. Приложението може да се инсталира на няколко телефона, но всички използват един и същ акаунт (същия имейл и парола).
2. Управлението е у този, който влезе пръв. Ако влязат и други по същото време, те няма да виждат бутоните.
3. За изход: изберете «προφίλ» (профил), после кръгчето горе вдясно и после «αποσύνδεση» (изход).
4. След като излезете, ако някой вземе телефона ви, не може да бие камбаната без данните на акаунта.

Ако не излезете от акаунта, приложението се отваря направо на бутоните.

⚠ Не давайте данните на акаунта на хора, които не бива да управляват камбаните.

Свързване на Wi‑Fi контролера с телефона (напр. нов телефон или рутер)

1. На телефона ви трябва приложението за управление през Wi‑Fi, което ви посочва фирмата, и акаунт в него (имейл и парола, които избирате вие).
2. Телефонът трябва да е свързан към Wi‑Fi 2.4G мрежата на храма. Поставете Wi‑Fi контролера близо до рутера и в контакта.
3. Поставете контролера в режим на сдвояване. По-нов тип: задръжте бутона L4 натиснат 5 секунди, докато лампичката започне да мига „два пъти, пауза“ отново и отново. По-стар тип (с две платки): на долната платка задръжте бутона S4 или S3 натиснат 8 секунди.
4. В приложението натиснете «+» горе и изберете «προσθήκη συσκευής» (добавяне на устройство) — бързо сдвояване.
5. Въведете паролата на вашата Wi‑Fi мрежа, натиснете «επόμενο» (напред) и следвайте указанията на екрана, докато приключи.
6. По-стар тип: когато се свърже, синята лампичка на платката свети постоянно. След това направете същото и за горната платка.
7. По-нов тип: натиснете вътре в групата бутони, после трите точки горе вдясно и «ρυθμίσεις αργής κίνησης» (настройки за бавно движение). Включете и 4-те канала и натиснете запазване. После дайте имена на бутоните.

Свързването с мрежата става веднъж. След спиране на тока контролерът се свързва отново сам. При по-стария тип долната платка отговаря на паметите M1–M4, а горната — на M5, M6, M7 и STOP. Ако групите се покажат наобратно, изтрийте едната и я добавете отново.

⚠ Бутоните S3/S4 са върху платките. Ако не сте сигурни, поискайте помощ от фирмата. Ако бързото сдвояване не успее, въпреки че паролата на Wi‑Fi е вярна, има «λειτουργία συμβατότητας» (режим на съвместимост) — изисква код, свържете се с фирмата.

Команди с SMS (MELODY с GSM модул, главно по-стари)

1. Важи само ако вашето устройство MELODY има допълнителния GSM модул (по избор). Командите са описани в ръководството на MELODY 2012.
2. Регистрирането на вашия мобилен номер в устройството (до 4 номера) става със специална команда (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Изпратете SMS с латински букви: M1 за паметта M1 (по същия начин и за другите памети) и m0 за паметта M10.
4. Ако изпратите R1, бие паметта M1 и устройството ви отговаря със SMS, че командата е изпълнена.
5. При пропуснато обаждане към устройството винаги бие паметта M1.
6. Със SMS time се сверява часът на самото устройство.
7. Часовник на камбанарията: изпратете C:015, за да мине напред с 15 минути, или A:1422, ако часовникът на камбанарията показва в момента 14:22.

По-старото ръководство споменава и приложение за телефон, за по-лесна употреба.

След спиране на тока

1. Обикновено не е нужно да правите нищо: спирането на тока не засяга MELODY, защото батерията на вътрешния часовник издържа до 10 години.
2. Когато токът дойде, натиснете червения бутон с лампичката и проверете часа (2-ри ред) и датата (3-ти ред).
3. Ако имате часовник на камбанарията, ще видите CL (2-ри ред) и CL1 (3-ти ред). Часовникът върви напред сам, за да навакса изгубените минути, докато и двете станат 0. Не пипайте нищо.
4. Ако часът е грешен, настройте го (вижте „Смяна на часа“).
5. Wi‑Fi контролерът се свързва отново сам, когато токът дойде.

CL = колко минути трябва да „върви“ часовникът на камбанарията, за да се коригира. CL1 = минутите, които минават междувременно. Когато CL стане 0, към него се добавя CL1 и това продължава, докато и двете станат 0.

Нещо не работи (не бие, бие в грешен час, дисплей)

1. Дисплеят е угаснал или показва само голям часовник: това е нормално. Натиснете червения бутон с лампичката. Ако показва разбъркани букви, натиснете същия бутон.
2. Автоматичната програма не би: проверете дали програмата е включена — Set: On или «ΕΝΤΟΣ» (включено), дали Day/Month включват днешния ден и дали часът и датата на устройството са верни.
3. Бие в грешен час: поправете часа и датата. Ако имате Wi‑Fi, проверете и програмите в приложението на телефона.
4. Часовникът не бие часовете: проверете часовете и дните за тишина (часовете, в които искате да бие, трябва да имат +).
5. Часовникът на камбанарията показва друг час: вижте „Сверяване на часовника на камбанарията“.
6. Натискате M1–M10 и звънът не тръгва веднага (в храм с часовник на камбанарията): вижте „Бутоните M1–M10 да тръгват веднага“.
7. Не работи от телефона: вижте „Приложението за Wi‑Fi не се свързва“.
8. За всичко друго (съобщения на дисплея, камбана, която изобщо не бие, шумове): моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

⚠ Не отваряйте устройството и не променяйте настройките на чуковете или камбаните. Това се прави от монтажника.

Забравих кода на устройството

1. Кодовете на устройството не се дават чрез асистента.
2. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

MELODY има два 4-цифрени кода: един за менюто на оператора (белия бутон със стрелката / SHIFT: час, часовник на камбанарията) и един за менюто за настройки (зеления ↵ / MENU: програми, дата, тишина, език). Ръководството подчертава да не забравяте кода, когато го смените.

Смяна на кода за сигурност

Тази настройка се извършва от нашия техник.

⚠ Ако забравите новия код, няма да можете да влезете в менюто.

Настройка на чуковете (време на удара)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Колкото по-дълго е времето на удара, толкова повече ток консумира чукът.

⚠ Грешна настройка може да натовари чуковете.

Люлеещи се камбани (с мотор) и време на покой

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Камбаните 2–8 могат да работят с люлеене; камбана 1 — само с удари. Времето на покой предпазва външните електрически чукове след люлеенето.