Инструкция по эксплуатации: PUNTO 4

Что делает каждая кнопка

1. F1, F2, F3, F4: сразу запускают мелодии 1, 2, 3, 4. Загорается лампочка на кнопке.
2. Кнопки с ладонью (1-я, 2-я, 3-я, 4-я): ударяют в соответствующий колокол в тот момент, когда вы их нажимаете.
3. sec func: держите её нажатой и нажмите цифру от 5 до 8, чтобы сыграла мелодия 5, 6, 7 или 8.
4. STOP: останавливает играющую мелодию. Держите её нажатой примерно 1 секунду.
5. ESC: отменяет то, что вы делаете, если вы передумали, и возвращает вас назад.
6. DEL (кнопка со стрелкой ←): стирает последнюю цифру или букву, которую вы ввели.
7. ↵ (ENTER, внизу справа среди зелёных кнопок): подтверждает и переходит к следующему шагу. На экране она обозначена словом ENTER.
8. [+]: показывает следующий пункт меню. [−]: нужна при изменении названия мелодии. Если в меню нажать номер пункта, вы попадаете прямо туда (например, 2 → «2/7)»).

В инструкции ENTER нарисован как стрелка ↵.

Сыграть мелодию сейчас (вручную)

1. Для мелодий 1, 2, 3 или 4: нажмите F1, F2, F3 или F4. На кнопке загорается лампочка, и мелодия начинается.
2. Для мелодий 5, 6, 7 или 8: держите нажатой sec func и, не отпуская её, нажмите номер мелодии (например, 7).
3. На экране написано «ΔΙΑΡΚ.ΜΕΛΩΔ» (длительность мелодии) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (длительность), например 00:00,30. Это часы:минуты,секунды, то есть здесь 30 секунд.
4. Если хотите, чтобы она играла другое время, сразу введите 6 цифр: 2 для часов, 2 для минут, 2 для секунд. Затем нажмите ↵ (ENTER).
5. Пример: для 3 минут и 5 секунд введите 0 0 0 3 0 5 и нажмите ↵.
6. Чтобы остановить, см. «Остановить мелодию».

Обычную длительность задаёт техник при установке (обычно 30 секунд). Что играет каждая из кнопок F1–F4, вы найдёте на листе «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (мелодии PUNTO4), если компания его заполнила, или в меню «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (названия мелодий). Для одного колокола см. «Ударить в один колокол вручную».

Ударить в один колокол вручную

1. Найдите 4 кнопки с рисунком ладони. Для каждого колокола есть своя (1-й, 2-й, 3-й, 4-й).
2. Нажмите кнопку нужного колокола. Колокол ударяет в тот момент, когда вы её нажимаете.
3. Чтобы он ударил снова, нажмите её ещё раз.

Какой колокол 1-й, 2-й и т. д., зависит от подключения, которое сделал техник. Если вы этого не знаете, попробуйте кнопки по одной. Для кнопок с ладонью код не нужен (в инструкции код для них не упоминается).

Остановить мелодию

1. Чтобы остановить сразу: нажмите STOP и держите её нажатой примерно 1 секунду.
2. Чтобы остановить, как только мелодия закончит свой круг (не на середине): снова нажмите ту же кнопку, которой вы её запустили. Если запустили F3, нажмите опять F3.

Если колокол продолжает звонить и после STOP, в инструкции нет другого указания. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Изменить время

1. На главном экране, где видны день недели, дата, время и «ΚΩΔΙΚΟΣ» (код), введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На экране написано «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы).
2. Нажмите 2. На экране написано «2/7) ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» (настройка PUNTO). Нажмите ↵.
3. Вы видите «ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» с датой и временем. Маленький квадратик (курсор) стоит на дате. Если дата правильная, просто нажмите ↵.
4. Теперь курсор переходит на время. Введите правильное время 4 цифрами в 24-часовом формате, например 1 8 3 0 для 6:30 вечера. Нажмите ↵.
5. Нажмите ESC. Вы возвращаетесь на главный экран.
6. Проверьте, что главный экран теперь показывает правильное время. Если часы на колокольне показывают другое время, см. «Исправить время на часах колокольни».

По инструкции неправильное время на экране бывает только после отключения электричества на много дней. Переход на летнее/зимнее время происходит сам. Если у вас есть дополнительный GPS, время настраивается автоматически.

⚠ Правильное время аппарата очень важно: по нему звонят все программы и бьют часы.

Изменить дату

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На экране написано «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы).
2. Нажмите 2. На экране написано «2/7) ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» (настройка PUNTO). Нажмите ↵.
3. Курсор (маленький квадратик) стоит на дате. Введите правильную: день, месяц, год, по 2 цифры. Для 06-10-26 введите 0 6 1 0 2 6. Нажмите ↵.
4. Курсор переходит на время. Если время правильное, просто нажмите ↵. Если нет, введите правильное и нажмите ↵.
5. Нажмите ESC, чтобы вернуться на главный экран. Проверьте день недели и дату.

Главный экран показывает и день недели (например, «ΤΕΤ» — среда). У аппарата вечный календарь, включая високосные годы.

Исправить время на часах колокольни

1. Сначала убедитесь, что экран PUNTO показывает правильное время. Если нет, сначала выполните «Изменить время».
2. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER).
3. Нажмите 4. На экране написано «4/7) ΡΥΘΜ.ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ» (настройка колокольни). Нажмите ↵.
4. Если вы видите «ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ» (идёт работа, подождите), подождите несколько секунд, пока экран не сменится.
5. На экране написано «ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΩΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ __:__» (введите время часов колокольни). Посмотрите на стрелки часов на колокольне.
6. Введите время, которое показывают часы, то есть неправильное время, 4 цифрами (часы и минуты). Нажмите ↵.
7. Нажмите ESC, чтобы вернуться на главный экран. Так часы на колокольне согласуются со временем на экране.

Это действует, когда часы на колокольне приводятся в движение от PUNTO.

⚠ Внимание: вводите время, которое показывают стрелки часов, а не правильное время. Если вы не уверены, как его ввести (например, часы показывают 10:15, а сейчас вечер), пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Летнее / зимнее время

1. Делать ничего не нужно. Аппарат сам переходит на летнее и на зимнее время.
2. После перевода посмотрите на главный экран и на часы колокольни. Они должны показывать одно и то же, правильное время.
3. Если экран показывает неправильное время, см. «Изменить время». Если отличаются только часы на колокольне, см. «Исправить время на часах колокольни».

Автоматический переход упоминается в технических характеристиках. В инструкции нет никакой настройки для него и не сказано, переводятся ли сами и часы на колокольне. Поэтому лучше это проверить.

Автоматическое время по GPS (дополнительно)

1. Если вам установили дополнительную систему GPS, время настраивается автоматически через спутник. Делать ничего не нужно.
2. Если GPS нет и время неправильное, исправьте его через меню (см. «Изменить время»).

GPS — дополнительная опция, его подключает техник компании. Чтобы узнать, есть ли он в вашем храме, или чтобы его добавить, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Как посмотреть, что запрограммировано

В инструкции сказано, что у PUNTO есть «Проверка» программ, но шагов, чтобы их посмотреть, она не даёт. Инструкция советует сначала записать на бумаге все ваши программы. Держите эту бумагу рядом с аппаратом. Чтобы узнать, что сохранено, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Новый звон в еженедельной программе

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы) нажмите ↵.
2. Вы видите «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод). Нажмите ↵. Вы видите «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (ввожу программу, 1/5: еженедельная). Нажмите ↵.
3. Вы видите «ΕΙΣΑΓΩ ΕΒΔΟΜΑΔ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (ввожу еженедельную, 1/2: мелодии). Нажмите ↵.
4. На экране написано «ΜΕΛΩΔΙΑ: ΕΠΙΛΟΓΗ [1…4]» (мелодия: выбор [1…4]). Введите номер мелодии (от 1 до 4) и нажмите ↵. Вверху слева «Ε» с номером (например, «Ε1», «Ε2») — это порядковый номер записи.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите, сколько секунд будет играть (от 1 до 99, например 6 0 для 1 минуты), и нажмите ↵. Для более долгого звона введите 0: тогда аппарат попросит время начала и время окончания.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала; «ΦΟΡΜΑ ΩΩ:ΛΛ» — формат ЧЧ:ММ): введите 4 цифры, например 0 9 0 5 для 09:05, и нажмите ↵. Если вы задали длительность 0, так же введите «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания) и нажмите ↵.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (дни): 1 = понедельник … 7 = воскресенье, 0 = все. Можно ввести и несколько вместе, например 1 3 — понедельник и среда. Нажмите ↵.
8. Экран сам переходит к следующей записи (например, «Ε2»). Нажмите ↵, чтобы добавить ещё одну, или ESC, чтобы закончить.

Пример из инструкции: «каждое воскресенье в 09:05 мелодия 4 на 60 сек.» = 4 ↵, 6 0 ↵, 0 9 0 5 ↵, 7 ↵. Инструкция советует сначала записать на бумаге все нужные вам звоны и разделить их по видам программ. Для одной определённой даты см. «Праздники, престольный праздник, Пасха», для периода года — «Периодическая программа».

⚠ В автоматическую программу можно поставить только мелодии 1–4.

Праздники, престольный праздник, Пасха: звон один раз в определённую дату

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (1/7: программы) нажмите ↵.
2. На «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод) нажмите ↵.
3. На «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (ввожу программу) нажимайте [+] (или 3), пока на экране не появится «3/5) ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая). Нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚ 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (ввожу особую, 1/2: мелодии) снова нажмите ↵.
4. «Ξ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (запись 1, мелодия): введите номер мелодии (1–4) и нажмите ↵.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите секунды (1–99) и нажмите ↵. Если хотите, чтобы звонило с одного часа до другого, введите 0 и нажмите ↵.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала): например, 0 9 3 0 и ↵. Если вы ввели 0, введите и «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания), например 1 8 3 0, и нажмите ↵.
7. «ΗΜΕΡ» (дата; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ-ΕΕ» — формат ДД-ММ-ГГ): введите день, месяц, год, например 2 5 1 2 2 6 для 25-12-26, и нажмите ↵.
8. Экран сам переходит к следующей записи (№ 2). Нажмите ↵, чтобы добавить ещё одну, или ESC, чтобы закончить.

«ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая программа) играет только один раз, в дату, которую вы задали. Так как в дате есть и год, для праздников, дата которых меняется (например, Пасха), каждый год вводите новую дату. Для того, что бывает каждый год в определённый период, см. «Периодическая программа».

⚠ В программу можно поставить только мелодии 1–4.

Периодическая программа (каждый год в определённый период)

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (1/7: программы) нажмите ↵.
2. На «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод) нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (ввожу программу) нажимайте [+] (или 2), пока не увидите «2/5) ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ» (периодическая), и нажмите ↵. На «1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (1/2: мелодии) снова нажмите ↵.
3. «Π1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (запись 1, мелодия): введите номер мелодии (1–4) и нажмите ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите секунды (1–99) и нажмите ↵. Или введите 0, чтобы задать время начала и время окончания.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала): например, 0 6 0 0 и ↵. Если вы задали длительность 0, аппарат попросит и «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания): введите его так же и ↵.
6. «ΗΜΕΡ.ΑΡΧ.» (дата начала; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ» — формат ДД-ММ): например, 1 5 0 5 для 15 мая и ↵. Затем «ΗΜΕΡ.ΤΕΛ.» (дата окончания): например, 1 5 0 7 для 15 июля и ↵.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (дни): например, 1 3 5 — понедельник, среда, пятница, или 0 — все. Нажмите ↵.
8. Экран сам переходит к «Π2». Нажмите ↵, чтобы добавить ещё одну, или ESC, чтобы закончить.

Периодическая программа действует каждый год в заданный вами период, в выбранные вами дни недели.

⚠ В программу можно поставить только мелодии 1–4.

Повторяющаяся программа (каждые несколько дней)

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (1/7: программы) нажмите ↵.
2. На «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод) нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (ввожу программу) нажимайте [+] (или 4), пока не увидите «4/5) ΕΠΑΝΑΛ/ΜΕΝΟ» (повторяющаяся), и нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΕΠΑΝΑΛ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (ввожу повторяющуюся, 1/2: мелодии) снова нажмите ↵.
3. «Κ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (запись 1, мелодия): введите номер мелодии (1–4) и нажмите ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите секунды (1–99) и нажмите ↵. Или введите 0 для времени начала и времени окончания.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала): например, 2 0 0 0 для 20:00 и ↵. Если вы задали длительность 0, введите и «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания) и ↵.
6. «ΗΜ.ΑΡΧ» (дата начала; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ-ΕΕ» — формат ДД-ММ-ГГ): первый день, когда зазвонит, например 0 1 1 1 2 6 для 01-11-26. Нажмите ↵.
7. «ΒΗΜΑ ΣΕ ΗΜΕΡΕΣ [2..99]» (шаг в днях): в инструкции объясняется «2 = на следующий день, 3 = через день». В её примере для «через день» написано 3. Нажмите ↵.
8. Экран сам переходит к «Κ2». Нажмите ↵, чтобы добавить ещё одну, или ESC, чтобы закончить.

⚠ Нумерация в «ΒΗΜΑ» (шаг) в инструкции не совсем ясна. Если вы не уверены, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr. В программу можно поставить только мелодии 1–4.

Удалить звон из программы

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы) нажмите ↵.
2. Нажмите 3. На экране написано «3/3) ΣΒΥΣΙΜΟ» (удаление). Нажмите ↵.
3. Вы видите «ΣΒΥΝΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (удаляю программу, 1/5: еженедельная). Если звон в другом виде программы, нажимайте [+], пока не увидите его. Нажмите ↵.
4. На экране видна запись (например, «Ε1» с её временем и «ΗΜΕΡΕΣ» — днями). Проверьте, что это та, которую вы хотите удалить. Нажимайте ↵, чтобы пройти её данные.
5. Когда увидите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (удалить: [1 = да]), нажмите 1, а затем ↵. Запись удаляется. Если не хотите удалять, нажмите ESC.
6. Нажмите ESC, чтобы выйти.

В инструкции пример удаления относится к часовому бою («ΚΤ.ΩΡ.») в еженедельной программе. Чтобы звон не играл только какое-то время, не удаляя его, см. «Пауза звона на период».

⚠ Удаление нельзя отменить: если вы удалили что-то по ошибке, его нужно ввести заново. В инструкции не показано, как перейти к другой записи («Ε2», «Ε3»…). Если экран не показывает ту, которую вы ищете, не нажимайте 1. Нажмите ESC и обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Пауза звона на период («ΔΙΑΚΟΠΗ», перерыв)

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (1/7: программы) нажмите ↵.
2. На «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод) нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (ввожу программу) нажимайте [+], пока на экране не появится «ΔΙΑΚΟΠΗ» (перерыв), и нажмите ↵. На «1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (1/2: мелодии) снова нажмите ↵.
3. «Δ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (запись 1, мелодия): введите мелодию того звона, который не должен играть (например, 1), и нажмите ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите секунды (1–99) и нажмите ↵.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала): время этого звона, например 1 8 3 0. Нажмите ↵.
6. «ΗΜΕΡ.ΑΡΧ.» (дата начала) и «ΗΜΕΡ.ΤΕΛ.» (дата окончания; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ» — формат ДД-ММ): начало и конец паузы, например 0 1 0 8 ↵ и 3 1 0 8 ↵ для периода с 1 по 31 августа.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (дни): какие дни недели внутри периода: 1 = понедельник … 7 = воскресенье, 0 = все. Нажмите ↵.
8. Экран сам переходит к «Δ2». Нажмите ESC, чтобы закончить, или ↵, чтобы добавить ещё одну «ΔΙΑΚΟΠΗ».

«ΔΙΑΚΟΠΗ» (перерыв) задаёт период, когда какое-то действие не выполняется. В примере из инструкции мелодия 1 играет каждый день в 18:30, а «ΔΙΑΚΟΠΗ» задаётся с мелодией 1, временем 18:30, с 01-08 по 31-08 и «ΗΜΕΡΕΣ» (дни) 7 (воскресенье).

⚠ Текст примера в инструкции обрезан и не объясняет, должна ли длительность быть такой же, как у звона. Если вы не уверены, что именно остановится, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Изменить мелодию в запрограммированном звоне

1. Удалите старый звон (см. «Удалить звон из программы»).
2. Введите новый с тем же временем и теми же днями, но с номером новой мелодии (см. «Новый звон в еженедельной программе»).
3. Нажмите ESC, чтобы закончить.

В инструкции не показано, как исправить уже существующую запись. Про часовой бой там прямо сказано: сначала удаляем старое, потом вводим новое. Поступаем так же. Если вы хотите изменить сам ритм в ячейке памяти (везде, где он играет), см. «Записать (изменить) мелодию в память».

⚠ В программу можно поставить только мелодии 1–4.

Записать (изменить) мелодию в память

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER).
2. Нажмите 6. На экране написано «6/7) ΜΕΛΩΔ.ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ» (мелодия в память). Нажмите ↵.
3. На экране написано «ΚΑΤΑΧΩΡ. Η ΜΕΛΩΔΙΑ No:» (записать мелодию №). Введите номер ячейки памяти (от 1 до 8). Приготовьтесь: как только вы нажмёте ↵, начнётся запись. Нажмите ↵.
4. На экране написано «ΕΛΕΥΘ.:» (свободно) и «ENTER ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ» (ENTER для окончания), а время идёт вверху справа. Сыграйте сейчас мелодию кнопками с ладонью.
5. Когда закончите, нажмите ↵.
6. Экран спрашивает «ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ [1=ΝΑΙ]:» (в память? [1 = да]). Чтобы сохранить, нажмите 1. Если не хотите сохранять, не нажимайте 1. Затем нажмите ↵.
7. Нажмите ESC, чтобы вернуться на главный экран. Проверьте мелодию: F1–F4 для 1–4 или sec func + номер для 5–8.

У аппарата 8 ячеек памяти. Только 1–4 можно поставить в автоматическую программу, и они играют кнопками F1–F4. Ячейки 5–8 играют вручную (sec func + номер). Можно записать любой ритм, радостный или погребальный. Название мелодии меняется отдельно (см. «Изменить название мелодии»).

⚠ Следите, под каким номером вы записываете. В инструкции не сказано, что происходит с мелодией, которая уже была под этим номером. Если вы не хотите её потерять, пожалуйста, сначала обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Какие у меня мелодии и на какой кнопке

1. Если у вас есть лист «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (мелодии PUNTO4) от компании, там написано, что играет F1, F2, F3 и F4.
2. Чтобы посмотреть названия на аппарате: на главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER).
3. Нажмите 7. На экране написано «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (названия мелодий). Нажмите ↵.
4. Вы видите название 1-й мелодии (например, «1-ESPERINOS3»). Нажимайте [+], чтобы увидеть следующую, до 8-й.
5. Чтобы выйти, нажмите ESC. Не нажимайте ↵ на этом экране: ↵ открывает изменение названия.

Ячейки памяти 1–4 = кнопки F1–F4, и только они ставятся в программу. Ячейки 5–8 = sec func + номер (только вручную).

Изменить название мелодии

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). Нажмите 7 («7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ», названия мелодий) и ↵.
2. Кнопкой [+] перейдите к нужной мелодии.
3. Нажмите ↵ (внизу написано «ENTER=ΑΛΛΑΓΗ», ENTER = изменить). На первой букве мигает рамка.
4. Кнопкой [+] буква меняется вперёд по алфавиту, а кнопкой [−] — назад. Цифровыми кнопками вводится цифра.
5. Нажмите ↵, чтобы перейти к следующему месту, и продолжайте изменения.
6. Если хотите уйти, не сохраняя изменения, нажмите ESC.

Название пишется латинскими буквами (например, ESPERINOS3, TALANTO 4).

⚠ В инструкции прямо не сказано, как сохраняется новое название. Если после изменения вы не видите нового названия, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Погребальный звон

1. Найдите, в какой ячейке памяти записан погребальный звон: на листе «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (мелодии PUNTO4) или в меню «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (названия мелодий); см. «Какие у меня мелодии и на какой кнопке».
2. Если он в ячейке 1–4, нажмите соответствующую кнопку F1–F4.
3. Если он в ячейке 5–8, держите нажатой sec func и нажмите номер (5, 6, 7 или 8).
4. Для другой длительности сразу введите 6 цифр (часы, минуты, секунды) и нажмите ↵ (ENTER). Например, 0 0 0 3 0 0 — это 3 минуты.
5. Чтобы остановить: держите нажатой STOP примерно 1 секунду.
6. Если погребального звона нет в памяти, можно отзвонить его кнопками с ладонью или записать в ячейку памяти (см. «Записать (изменить) мелодию в память»).

Аппарат записывает любой ритм, радостный или погребальный. В какой ячейке погребальный звон, зависит от храма.

Бой часов: удалить старое расписание

1. На главном экране введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы) нажмите ↵.
2. Нажмите 3. На экране написано «3/3) ΣΒΥΣΙΜΟ» (удаление). Нажмите ↵.
3. Вы видите «ΣΒΥΝΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (удаляю программу, 1/5: еженедельная). Нажмите ↵.
4. Экран показывает программу боя часов, например «Ε1 ΚΤ.ΩΡ. 00:00» и «ΗΜΕΡΕΣ: 1234567» (дни). «ΚΤ.ΩΡ.» означает часовой бой. Нажмите ↵.
5. Вы видите «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ» (время окончания). Нажмите ↵.
6. Вы видите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (удалить: [1 = да]). Нажмите 1, а затем ↵. Старое расписание удаляется.
7. Нажмите ESC. Теперь введите новое расписание (см. «Бой часов: новое расписание и тишина ночью»).

⚠ Пока вы не введёте новое расписание, часы не будут бить. Если на шаге 4 на экране нет «ΚΤ.ΩΡ.», не нажимайте 1: это другая запись. Нажмите ESC и обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Бой часов: новое расписание и тишина ночью

1. Сначала удалите старое расписание (см. «Бой часов: удалить старое расписание»).
2. Если экран вернулся на главный, введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и ↵ (ENTER). На «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (1/7: программы) нажмите ↵.
3. На «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (ввод) нажмите ↵. На «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (ввожу программу, 1/5: еженедельная) нажмите ↵.
4. На «ΕΙΣΑΓΩ ΕΒΔΟΜΑΔ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (ввожу еженедельную, 1/2: мелодии) нажмите 2 (или [+]). На экране написано «2/2) ΚΤΥΠΗΤΗ ΩΡΩΝ» (часовой бой). Нажмите ↵.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (длительность): введите 0 и нажмите ↵.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала): поставьте на одну минуту раньше первого часа, который должен пробить, чтобы он вошёл в расписание. Например, 0 6 2 9 — чтобы били с 06:30. Нажмите ↵.
7. «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ» (время окончания): например, 1 4 0 0 — чтобы переставали в 14:00. Нажмите ↵.
8. Для второго расписания в тот же день (например, после обеда с 16:59 до 23:00) повторите шаги 2–7. В конце нажмите ESC.

В часы, которые не покрывает ни одно расписание (например, ночью), часы не бьют. Так получается тишина ночью. Пример из инструкции: утро 06:29–14:00 и после обеда 16:59–23:00.

⚠ Страница инструкции с продолжением (после «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ») в нашем архиве отсутствует. Если экран попросит что-то, что здесь не описано (например, «ΗΜΕΡΕΣ» — дни), пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Код пользователя: как войти в меню

1. Когда на главном экране написано «ΚΩΔΙΚΟΣ» (код) и точки, программирование заблокировано электронным кодом.
2. Чтобы войти в «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ» (главное меню), введите код пользователя (нужен код — свяжитесь с компанией) и нажмите ↵ (ENTER). На экране написано «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (главное меню, пункт 1/7: программы).
3. Когда закончите, нажмите ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Если вы ввели неправильную цифру, DEL (стрелка ←) стирает последнюю. Чтобы получить код, или если вы его забыли, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Ввёл неправильно или зашёл не в то меню

1. Если вы ввели неправильную цифру, нажмите DEL (кнопку со стрелкой ←). Она стирает последнюю введённую цифру. Затем введите правильную.
2. Если хотите отменить всё, что делаете, нажмите ESC.
3. На главном экране видны день недели, дата, время и «ΚΩΔΙΚΟΣ» (код). Когда вы его видите, вы вышли из меню.

⚠ Если вы видите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (удалить: [1 = да]) и не хотите ничего удалять, не нажимайте ↵. Нажмите ESC.

Отключение электричества

1. При отключении электричества сразу ничего делать не нужно. Мелодии и программы не пропадают: они хранятся до 10 лет без электричества.
2. Когда электричество появится, посмотрите на главный экран: правильные ли день недели, дата и время?
3. Если они неправильные (по инструкции это бывает только после отключения на много дней), исправьте их. См. «Изменить время» и «Изменить дату».
4. Посмотрите и на часы колокольни. Если они показывают другое время, чем экран, см. «Исправить время на часах колокольни».

В технических характеристиках написано «сохранение работы 30 дней» без электричества. Там не сказано, звонят ли колокола, пока нет электричества.

Пульт ДУ (дополнительно)

1. Если в вашем храме есть дополнительный пульт ДУ, на нём есть кнопки для 3 мелодий и 1 кнопка stop.
2. Нажмите кнопку мелодии, чтобы она началась. Нажмите stop, чтобы она остановилась.
3. Он работает на расстоянии примерно до 300 метров.

⚠ В документах не написано, какая кнопка играет какую мелодию. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Подключение к смартфону через Wi‑Fi (дополнительно)

Эту настройку выполняет наш техник.

Есть дополнительная система Wi‑Fi для смартфона на Android или iOS: она запускает до 3 мелодий и имеет 1 stop. Установку делает компания, а в документах нет инструкции по работе с ней. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Сила удара

Эту настройку выполняет наш техник.

У PUNTO нет динамиков: он приводит в действие электромагнитные молотки, которые бьют в настоящие колокола. В документах настройка громкости не описана. Чтобы удар был тише или сильнее, пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Перезапуск / сброс

Эту настройку выполняет наш техник.

В документах перезапуск для пользователя не описан. Если вы зашли не в то меню, сначала попробуйте ESC (см. «Ввёл неправильно или зашёл не в то меню»). Сброс делает только техник, и он стирает все мелодии и все программы. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Что-то не так: быстрые проверки

1. Попробуйте F1 или кнопку с ладонью. Если не звонит ни один колокол или экран тёмный, переходите сразу к последнему шагу.
2. Посмотрите на главный экран. Если дата или время неправильные (так бывает после многодневного отключения электричества), см. «Изменить время» и «Изменить дату».
3. Если часы на колокольне показывают другое время, чем экран, см. «Исправить время на часах колокольни».
4. Если запрограммированная мелодия не сыграла: автоматически играют только мелодии 1–4. Подумайте также, не поставлен ли на этот период «ΔΙΑΚΟΠΗ» (перерыв).
5. Если часы не бьют в какие-то часы, скорее всего, это время вне расписания (например, тишина ночью). См. «Бой часов: новое расписание и тишина ночью».
6. Если на экране написано «ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ» (идёт работа, подождите), подождите несколько секунд.
7. Если вы зашли не в то меню или ввели неправильно, нажмите ESC (отменяет) или DEL (стирает последнюю цифру).
8. Если ничего из этого не помогает: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

⚠ Не открывайте аппарат и не трогайте провода или предохранитель. Это делает только техник.

Обслуживание электромагнитных молотков (смазка)

1. Каждые 3 или 4 месяца смазывайте штоки электромагнитных молотков машинным маслом.

⚠ Электромагнитные молотки находятся наверху на колокольне, рядом с колоколами. Если доступ небезопасен или вы не уверены, попросите компанию сделать это.

Настройки установки (только для техника)

Эту настройку выполняет наш техник.

Проводку, предохранитель, каналы колоколов, настройку механизма часов, городские часы, радиосинхронизатор/GPS и инициализацию памяти делает только техник компании. Инициализация стирает все мелодии и все программы. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.