Istruzioni d’uso: PUNTO 4

Cosa fa ogni tasto

1. F1, F2, F3, F4: fanno partire subito le melodie 1, 2, 3, 4. Si accende la spia sul tasto.
2. Tasti con la mano (1ª, 2ª, 3ª, 4ª): battono la campana corrispondente nel momento in cui li premete.
3. sec func: lo tenete premuto e premete un numero da 5 a 8, per far suonare la melodia 5, 6, 7 o 8.
4. STOP: ferma una melodia che sta suonando. Tenetelo premuto circa 1 secondo.
5. ESC: annulla quello che state facendo, se ci ripensate, e vi riporta indietro.
6. DEL (il tasto con la freccia ←): cancella l’ultimo numero o l’ultima lettera che avete scritto.
7. ↵ (ENTER, in basso a destra tra i tasti verdi): conferma e passa al passo successivo. Sul display lo vedete scritto ENTER.
8. [+]: mostra la voce successiva di un menu. [−]: serve per cambiare il nome di una melodia. In un menu, se premete il numero di una voce, ci andate direttamente (es. 2 → «2/7)»).

Nel manuale ENTER è disegnato come una freccia ↵.

Suonare una melodia adesso (a mano)

1. Per le melodie 1, 2, 3 o 4: premete F1, F2, F3 o F4. Si accende la spia sul tasto e la melodia parte.
2. Per le melodie 5, 6, 7 o 8: tenete premuto sec func e, senza lasciarlo, premete il numero della melodia (es. 7).
3. Il display scrive «ΔΙΑΡΚ.ΜΕΛΩΔ» (durata melodia) e «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata), es. 00:00,30. Questo è ore:minuti,secondi, cioè qui 30 secondi.
4. Se volete che suoni per un altro tempo, scrivete subito 6 cifre: 2 per le ore, 2 per i minuti, 2 per i secondi. Poi premete ↵ (ENTER).
5. Esempio: per 3 minuti e 5 secondi scrivete 0 0 0 3 0 5 e premete ↵.
6. Per fermarla, vedi “Fermare la melodia”.

La durata abituale la imposta il tecnico all’installazione (di solito 30 secondi). Cosa suona ogni F1–F4 lo trovate sul foglio «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (melodie PUNTO4), se l’azienda ve l’ha compilato, oppure nel menu «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (nomi delle melodie). Per una sola campana vedi “Battere una sola campana a mano”.

Battere una sola campana a mano

1. Trovate i 4 tasti con il disegno della mano. Ce n’è uno per ogni campana (1ª, 2ª, 3ª, 4ª).
2. Premete il tasto della campana che volete. La campana batte nel momento in cui lo premete.
3. Per farla battere di nuovo, premetelo ancora.

Quale campana è la 1ª, la 2ª ecc. dipende dal collegamento fatto dal tecnico. Se non lo sapete, provate i tasti uno alla volta. Per i tasti con la mano non serve un codice (il manuale non parla di codice per questi tasti).

Fermare la melodia

1. Per fermarla subito: premete STOP e tenetelo premuto circa 1 secondo.
2. Per fermarla appena finisce il suo giro (non a metà): premete di nuovo lo stesso tasto con cui l’avete fatta partire. Se l’avete fatta partire con F3, premete ancora F3.

Se la campana continua a suonare anche dopo STOP, il manuale non dà altre istruzioni. Contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Cambiare l’ora

1. Nella schermata iniziale (mostra giorno, data, ora e «ΚΩΔΙΚΟΣ», codice) digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Il display scrive «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni).
2. Premete 2. Il display scrive «2/7) ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» (impostazione PUNTO). Premete ↵.
3. Vedete «ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» con la data e l’ora. Il piccolo quadratino (cursore) è sulla data. Se la data è giusta, premete semplicemente ↵.
4. Ora il cursore passa all’ora. Scrivete l’ora giusta con 4 cifre nel formato 24 ore, es. 1 8 3 0 per le 6:30 di sera. Premete ↵.
5. Premete ESC. Tornate alla schermata iniziale.
6. Controllate che la schermata iniziale ora mostri l’ora giusta. Se l’orologio del campanile segna un’altra ora, vedi “Correggere l’ora dell’orologio del campanile”.

Secondo il manuale, un’ora sbagliata sul display compare solo dopo una mancanza di corrente di molti giorni. Il passaggio all’ora legale/solare avviene da solo. Se avete il GPS opzionale, l’ora si regola automaticamente.

⚠ L’ora giusta dell’apparecchio è fondamentale: con questa suonano tutti i programmi e le ore.

Cambiare la data

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Il display scrive «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni).
2. Premete 2. Il display scrive «2/7) ΡΥΘΜΙΣΗ PUNTO» (impostazione PUNTO). Premete ↵.
3. Il cursore (piccolo quadratino) è sulla data. Scrivete quella giusta: giorno, mese, anno, 2 cifre ciascuno. Per 06-10-26 scrivete 0 6 1 0 2 6. Premete ↵.
4. Il cursore passa all’ora. Se l’ora è giusta, premete semplicemente ↵. Se no, scrivete quella giusta e premete ↵.
5. Premete ESC per tornare alla schermata iniziale. Controllate il giorno e la data.

La schermata iniziale mostra anche il giorno della settimana (es. «ΤΕΤ», mer). L’apparecchio ha un calendario perpetuo, con gli anni bisestili.

Correggere l’ora dell’orologio del campanile

1. Prima assicuratevi che il display del PUNTO mostri l’ora giusta. Se no, fate prima “Cambiare l’ora”.
2. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER).
3. Premete 4. Il display scrive «4/7) ΡΥΘΜ.ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ» (impostazione campanile). Premete ↵.
4. Se vedete «ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ» (operazione in corso, attendere), aspettate qualche secondo finché la schermata cambia.
5. Il display scrive «ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΩΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ __:__» (inserire l’ora del campanile). Guardate le lancette dell’orologio sul campanile.
6. Scrivete l’ora che segna l’orologio, cioè l’ora sbagliata, con 4 cifre (ore e minuti). Premete ↵.
7. Premete ESC per tornare alla schermata iniziale. Così l’orologio del campanile si allinea con l’ora del display.

Vale quando l’orologio del campanile è comandato dal PUNTO.

⚠ Attenzione: scrivete l’ora che segnano le lancette dell’orologio, non l’ora giusta. Se non siete sicuri di come scriverla (es. l’orologio segna 10:15 ed è sera), contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Ora legale / ora solare

1. Non dovete fare nulla. L’apparecchio passa da solo all’ora legale e all’ora solare.
2. Dopo il cambio, guardate la schermata iniziale e l’orologio del campanile. Devono segnare la stessa ora, quella giusta.
3. Se il display mostra l’ora sbagliata, vedi “Cambiare l’ora”. Se è diverso solo l’orologio del campanile, vedi “Correggere l’ora dell’orologio del campanile”.

Il cambio automatico è indicato nelle caratteristiche tecniche. Il manuale non ha nessuna impostazione per questo e non dice se cambia da solo anche l’orologio del campanile. Per questo è bene controllarlo.

Ora automatica con GPS (opzionale)

1. Se vi è stato installato il sistema GPS opzionale, l’ora si regola automaticamente via satellite. Non dovete fare nulla.
2. Se non avete il GPS e l’ora è sbagliata, correggetela dal menu (vedi “Cambiare l’ora”).

Il GPS è opzionale e lo collega un tecnico dell’azienda. Per sapere se la vostra chiesa ce l’ha, o per aggiungerlo, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Come vedo cosa è programmato

Il manuale dice che il PUNTO ha una funzione di “controllo” delle programmazioni, ma non dà i passi per vederle. Il manuale consiglia di scrivere prima su carta tutte le vostre programmazioni. Tenete questo foglio accanto all’apparecchio. Per sapere cosa è memorizzato, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Nuova suonata nel programma settimanale

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni) premete ↵.
2. Vedete «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento). Premete ↵. Vedete «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (inserisco programma 1/5: settimanale). Premete ↵.
3. Vedete «ΕΙΣΑΓΩ ΕΒΔΟΜΑΔ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (inserisco settimanale 1/2: melodie). Premete ↵.
4. Il display scrive «ΜΕΛΩΔΙΑ: ΕΠΙΛΟΓΗ [1…4]» (melodia: scelta 1…4). Digitate il numero della melodia (da 1 a 4) e premete ↵. In alto a sinistra la «Ε» con un numero (es. «Ε1», «Ε2») è il numero progressivo della voce.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete quanti secondi suonerà (da 1 a 99, es. 6 0 per 1 minuto) e premete ↵. Per più tempo scrivete 0: allora vi chiederà ora di inizio e ora di fine.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio; «ΦΟΡΜΑ ΩΩ:ΛΛ», formato OO:MM): scrivete 4 cifre, es. 0 9 0 5 per le 09:05, e premete ↵. Se avete dato durata 0, scrivete allo stesso modo anche «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora di fine) e premete ↵.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (giorni): 1 = lunedì … 7 = domenica, 0 = tutti. Potete scriverne anche diversi insieme, es. 1 3 per lunedì e mercoledì. Premete ↵.
8. Il display passa da solo alla voce successiva (es. «Ε2»). Premete ↵ per inserirne un’altra o ESC per finire.

Esempio del manuale: “ogni domenica alle 09:05 la melodia 4 per 60 secondi” = 4 ↵, 6 0 ↵, 0 9 0 5 ↵, 7 ↵. Il manuale consiglia di scrivere prima su carta tutte le suonate che volete e di dividerle per tipo di programma. Per una data precisa vedi “Feste, festa patronale, Pasqua”, per un periodo dell’anno “Programma periodico”.

⚠ Nel programma automatico si possono mettere solo le melodie 1–4.

Feste, festa patronale, Pasqua: suonata una sola volta in una data

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (programmazioni) premete ↵.
2. Su «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) premete ↵.
3. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (inserisco programma) premete [+] (o il 3) finché il display scrive «3/5) ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (straordinario). Premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚ 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (inserisco straordinario 1/2: melodie) premete di nuovo ↵.
4. «Ξ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (voce 1, melodia): digitate il numero della melodia (1–4) e premete ↵.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete i secondi (1–99) e premete ↵. Se volete che suoni da un’ora a un’altra, scrivete 0 e premete ↵.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio): es. 0 9 3 0 e ↵. Se avete dato 0, scrivete anche «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora di fine), es. 1 8 3 0, e premete ↵.
7. «ΗΜΕΡ» (data; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ-ΕΕ», formato GG-MM-AA): scrivete giorno, mese, anno, es. 2 5 1 2 2 6 per il 25-12-26, e premete ↵.
8. Il display passa da solo alla voce successiva (n. 2). Premete ↵ per inserirne un’altra o ESC per finire.

Il programma «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» suona una sola volta, nella data che avete dato. Poiché la data ha anche l’anno, per le feste che cambiano data (es. Pasqua) inserite ogni anno la nuova data. Per qualcosa che si ripete ogni anno in un certo periodo, vedi “Programma periodico”.

⚠ Nel programma si possono mettere solo le melodie 1–4.

Programma periodico (ogni anno in un certo periodo)

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (programmazioni) premete ↵.
2. Su «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (inserisco programma) premete [+] (o il 2) finché vedete «2/5) ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ» (periodico) e premete ↵. Su «1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) premete di nuovo ↵.
3. «Π1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (voce 1, melodia): digitate il numero della melodia (1–4) e premete ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete i secondi (1–99) e premete ↵. Oppure scrivete 0 per dare ora di inizio e ora di fine.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio): es. 0 6 0 0 e ↵. Se avete dato durata 0, vi chiederà anche «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora di fine): scrivetela allo stesso modo e ↵.
6. «ΗΜΕΡ.ΑΡΧ.» (data di inizio; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ», formato GG-MM): es. 1 5 0 5 per il 15 maggio e ↵. Poi «ΗΜΕΡ.ΤΕΛ.» (data di fine): es. 1 5 0 7 per il 15 luglio e ↵.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (giorni): es. 1 3 5 per lunedì, mercoledì, venerdì, oppure 0 per tutti. Premete ↵.
8. Il display passa da solo a «Π2». Premete ↵ per inserirne un’altra o ESC per finire.

Il programma periodico vale ogni anno per il periodo che avete dato, nei giorni della settimana che avete scelto.

⚠ Nel programma si possono mettere solo le melodie 1–4.

Programma ripetuto (ogni tot giorni)

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (programmazioni) premete ↵.
2. Su «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (inserisco programma) premete [+] (o il 4) finché vedete «4/5) ΕΠΑΝΑΛ/ΜΕΝΟ» (ripetuto) e premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΕΠΑΝΑΛ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (inserisco ripetuto 1/2: melodie) premete di nuovo ↵.
3. «Κ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (voce 1, melodia): digitate il numero della melodia (1–4) e premete ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete i secondi (1–99) e premete ↵. Oppure scrivete 0 per ora di inizio e ora di fine.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio): es. 2 0 0 0 per le 20:00 e ↵. Se avete dato durata 0, scrivete anche «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora di fine) e ↵.
6. «ΗΜ.ΑΡΧ» (data di inizio; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ-ΕΕ», formato GG-MM-AA): il primo giorno in cui suonerà, es. 0 1 1 1 2 6 per il 01-11-26. Premete ↵.
7. «ΒΗΜΑ ΣΕ ΗΜΕΡΕΣ [2..99]» (passo in giorni): il manuale spiega “2 = il giorno dopo, 3 = quello dopo ancora”. Nel suo esempio, per “un giorno sì e uno no” scrive 3. Premete ↵.
8. Il display passa da solo a «Κ2». Premete ↵ per inserirne un’altra o ESC per finire.

⚠ La numerazione del passo («ΒΗΜΑ») non è del tutto chiara nel manuale. Se non siete sicuri, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr. Nel programma si possono mettere solo le melodie 1–4.

Cancellare una suonata dal programma

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni) premete ↵.
2. Premete 3. Il display scrive «3/3) ΣΒΥΣΙΜΟ» (cancellazione). Premete ↵.
3. Vedete «ΣΒΥΝΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (cancello programma 1/5: settimanale). Se la suonata è in un altro tipo di programma, premete [+] finché lo vedete. Premete ↵.
4. Il display mostra una voce (es. «Ε1» con la sua ora e «ΗΜΕΡΕΣ», giorni). Controllate che sia quella che volete cancellare. Premete ↵ per scorrere i suoi dati.
5. Quando vedete «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (cancellare? 1 = sì), premete 1 e poi ↵. La voce viene cancellata. Se non volete cancellarla, premete ESC.
6. Premete ESC per uscire.

Nel manuale l’esempio di cancellazione riguarda il battiore («ΚΤ.ΩΡ.») nel programma settimanale. Per non far suonare una suonata solo per un periodo, senza cancellarla, vedi “Sospendere una suonata per un periodo («ΔΙΑΚΟΠΗ»)”.

⚠ La cancellazione non si può annullare: se cancellate qualcosa per sbaglio, dovete inserirlo di nuovo. Il manuale non mostra come passare a un’altra voce («Ε2», «Ε3»…). Se il display non mostra quella che cercate, non premete 1. Premete ESC e contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Sospendere una suonata per un periodo («ΔΙΑΚΟΠΗ»)

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (programmazioni) premete ↵.
2. Su «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (inserisco programma) premete [+] finché il display scrive «ΔΙΑΚΟΠΗ» (interruzione) e premete ↵. Su «1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) premete di nuovo ↵.
3. «Δ1 ΜΕΛΩΔΙΑ» (voce 1, melodia): digitate la melodia della suonata che non volete far suonare (es. 1) e premete ↵.
4. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete i secondi (1–99) e premete ↵.
5. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio): l’ora di quella suonata, es. 1 8 3 0. Premete ↵.
6. «ΗΜΕΡ.ΑΡΧ.» e «ΗΜΕΡ.ΤΕΛ.» (data di inizio e data di fine; «ΦΟΡΜΑ ΗΗ-ΜΜ», formato GG-MM): l’inizio e la fine della sospensione, es. 0 1 0 8 ↵ e 3 1 0 8 ↵ per il periodo dal 1 al 31 agosto.
7. «ΗΜΕΡΕΣ» (giorni): quali giorni della settimana dentro il periodo: 1 = lunedì … 7 = domenica, 0 = tutti. Premete ↵.
8. Il display passa da solo a «Δ2». Premete ESC per finire o ↵ per inserire un’altra «ΔΙΑΚΟΠΗ».

La «ΔΙΑΚΟΠΗ» stabilisce un periodo in cui un’azione non viene eseguita. Nell’esempio del manuale la melodia 1 suona ogni giorno alle 18:30, e la «ΔΙΑΚΟΠΗ» viene data con melodia 1, ora 18:30, dal 01-08 al 31-08 e «ΗΜΕΡΕΣ» 7 (domenica).

⚠ Il testo dell’esempio nel manuale è tagliato e non spiega se la durata deve essere uguale a quella della suonata. Se non siete sicuri di cosa esattamente verrà fermato, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Cambiare la melodia di una suonata programmata

1. Cancellate la vecchia suonata (vedi “Cancellare una suonata dal programma”).
2. Inseritene una nuova con la stessa ora e gli stessi giorni, ma con il numero della nuova melodia (vedi “Nuova suonata nel programma settimanale”).
3. Premete ESC per finire.

Il manuale non mostra un modo per correggere una voce già esistente. Per il battiore dice chiaramente: prima si cancella quello vecchio e poi se ne mette uno nuovo. Seguiamo lo stesso metodo. Se volete cambiare il ritmo stesso di una memoria (ovunque suoni), vedi “Registrare (cambiare) una melodia in memoria”.

⚠ Nel programma si possono mettere solo le melodie 1–4.

Registrare (cambiare) una melodia in memoria

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER).
2. Premete 6. Il display scrive «6/7) ΜΕΛΩΔ.ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ» (melodia in memoria). Premete ↵.
3. Il display scrive «ΚΑΤΑΧΩΡ. Η ΜΕΛΩΔΙΑ No:» (memorizza melodia n.). Digitate il numero di memoria (da 1 a 8). Preparatevi: appena premete ↵, inizia la registrazione. Premete ↵.
4. Il display scrive «ΕΛΕΥΘ.:» (libero) e «ENTER ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ» (ENTER per finire) e il tempo scorre in alto a destra. Suonate ora la melodia con i tasti con la mano.
5. Quando avete finito, premete ↵.
6. Il display chiede «ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ [1=ΝΑΙ]:» (salvare in memoria? 1 = sì). Per salvarla premete 1. Se non volete salvarla, non premete 1. Poi premete ↵.
7. Premete ESC per tornare alla schermata iniziale. Provate la melodia: F1–F4 per le 1–4, oppure sec func + numero per le 5–8.

L’apparecchio ha 8 memorie. Solo le 1–4 si possono mettere nel programma automatico e suonano con F1–F4. Le 5–8 suonano a mano (sec func + numero). Potete registrare il ritmo che volete, festoso o a morto. Il nome della melodia si cambia a parte (vedi “Cambiare il nome di una melodia”).

⚠ Fate attenzione al numero in cui registrate. Il manuale non dice cosa succede alla melodia che c’era già in quel numero. Se non volete perderla, contattate prima per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Quali melodie ho e su quale tasto

1. Se avete il foglio «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (melodie PUNTO4) che dà l’azienda, lì è scritto cosa suonano F1, F2, F3 e F4.
2. Per vedere i nomi sull’apparecchio: nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER).
3. Premete 7. Il display scrive «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (nomi delle melodie). Premete ↵.
4. Vedete il nome della 1ª melodia (es. «1-ESPERINOS3»). Premete [+] per vedere la successiva, fino all’8ª.
5. Per uscire premete ESC. Non premete ↵ in questa schermata: ↵ apre la modifica del nome.

Memorie 1–4 = tasti F1–F4, e solo queste si possono mettere nel programma. Memorie 5–8 = sec func + numero (solo a mano).

Cambiare il nome di una melodia

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Premete 7 («7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ», nomi delle melodie) e ↵.
2. Con [+] andate alla melodia che volete.
3. Premete ↵ (sotto c’è scritto «ENTER=ΑΛΛΑΓΗ», ENTER = modifica). Un piccolo riquadro lampeggia sulla prima lettera.
4. Con [+] la lettera va avanti nell’alfabeto e con [−] torna indietro. Con i tasti numerici scrivete un numero.
5. Premete ↵ per passare alla posizione successiva e continuate le modifiche.
6. Se volete uscire senza tenere le modifiche, premete ESC.

Il nome si scrive in caratteri latini (es. ESPERINOS3, TALANTO 4).

⚠ Il manuale non dice chiaramente come si salva il nuovo nome. Se dopo la modifica non vedete il nuovo nome, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Suonata a morto

1. Trovate in quale memoria è registrata la suonata a morto: sul foglio «ΜΕΛΩΔΙΕΣ PUNTO4» (melodie PUNTO4) o nel menu «7/7) ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (nomi delle melodie) (vedi “Quali melodie ho e su quale tasto”).
2. Se è in una memoria 1–4, premete il tasto F1–F4 corrispondente.
3. Se è in una memoria 5–8, tenete premuto sec func e premete il numero (5, 6, 7 o 8).
4. Per un’altra durata, scrivete subito 6 cifre (ore, minuti, secondi) e premete ↵ (ENTER). Es. 0 0 0 3 0 0 per 3 minuti.
5. Per fermarla: tenete premuto STOP circa 1 secondo.
6. Se in memoria non c’è una suonata a morto, potete suonarla con i tasti con la mano o registrarla in una memoria (vedi “Registrare (cambiare) una melodia in memoria”).

L’apparecchio registra il ritmo che volete, festoso o a morto. In quale memoria sia la suonata a morto cambia da chiesa a chiesa.

Rintocchi delle ore: cancellare il vecchio orario

1. Nella schermata iniziale digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Su «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni) premete ↵.
2. Premete 3. Il display scrive «3/3) ΣΒΥΣΙΜΟ» (cancellazione). Premete ↵.
3. Vedete «ΣΒΥΝΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (cancello programma 1/5: settimanale). Premete ↵.
4. Il display mostra il programma delle ore, es. «Ε1 ΚΤ.ΩΡ. 00:00» e «ΗΜΕΡΕΣ: 1234567» (giorni). «ΚΤ.ΩΡ.» significa battiore. Premete ↵.
5. Vedete «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ» (ora di fine). Premete ↵.
6. Vedete «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (cancellare? 1 = sì). Premete 1 e poi ↵. Il vecchio orario viene cancellato.
7. Premete ESC. Ora inserite il nuovo orario (vedi “Rintocchi delle ore: nuovo orario e silenzio notturno”).

⚠ Finché non inserite un nuovo orario, le ore non suoneranno. Se al passo 4 il display non scrive «ΚΤ.ΩΡ.», non premete 1: è un’altra voce. Premete ESC e contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Rintocchi delle ore: nuovo orario e silenzio notturno

1. Prima cancellate il vecchio orario (vedi “Rintocchi delle ore: cancellare il vecchio orario”).
2. Se il display è tornato alla schermata iniziale, digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e ↵ (ENTER). Su «1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (programmazioni) premete ↵.
3. Su «1/3) ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) premete ↵. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1/5) ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (inserisco programma 1/5: settimanale) premete ↵.
4. Su «ΕΙΣΑΓΩ ΕΒΔΟΜΑΔ. 1/2) ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (inserisco settimanale 1/2: melodie) premete 2 (o [+]). Il display scrive «2/2) ΚΤΥΠΗΤΗ ΩΡΩΝ» (battiore). Premete ↵.
5. «ΔΙΑΡΚ.» (durata): scrivete 0 e premete ↵.
6. «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio): mettete un minuto prima della prima ora che volete far suonare, così viene compresa. Es. 0 6 2 9 per farle suonare dalle 06:30. Premete ↵.
7. «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ» (ora di fine): es. 1 4 0 0 per fermarle alle 14:00. Premete ↵.
8. Per un secondo orario nello stesso giorno (es. pomeriggio dalle 16:59 alle 23:00) rifate i passi da 2 a 7. Alla fine premete ESC.

Nelle ore non coperte da nessun orario (es. di notte) le ore non suonano. Così si fa il silenzio notturno. Esempio del manuale: mattina 06:29–14:00 e pomeriggio 16:59–23:00.

⚠ La pagina del manuale con il seguito (dopo «ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ») manca dal nostro archivio. Se il display vi chiede qualcosa che qui non è descritto (es. «ΗΜΕΡΕΣ», giorni), contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Codice utente: come entro nel menu

1. Quando la schermata iniziale scrive «ΚΩΔΙΚΟΣ» (codice) e dei puntini, la programmazione è bloccata con un codice elettronico.
2. Per entrare nel «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ» (menu principale), digitate il codice utente (serve un codice — contattate l’azienda) e premete ↵ (ENTER). Il display scrive «ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 1/7) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ» (menu principale 1/7: programmazioni).
3. Quando avete finito, premete ESC per tornare alla schermata iniziale.

Se avete scritto una cifra sbagliata, DEL (freccia ←) cancella l’ultima. Per il codice, o se l’avete dimenticato, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Ho scritto male o sono entrato nel menu sbagliato

1. Se avete scritto un numero sbagliato, premete DEL (il tasto con la freccia ←). Cancella l’ultimo numero che avete scritto. Poi scrivete quello giusto.
2. Se volete annullare tutto quello che state facendo, premete ESC.
3. La schermata iniziale mostra giorno, data, ora e «ΚΩΔΙΚΟΣ» (codice). Quando la vedete, siete usciti dal menu.

⚠ Se vedete «ΔΙΑΓΡΑΦΗ:[1=ΝΑΙ]» (cancellare? 1 = sì) e non volete cancellare nulla, non premete ↵. Premete ESC.

Mancanza di corrente

1. Quando manca la corrente non dovete fare nulla subito. Le melodie e i programmi non si perdono: restano conservati fino a 10 anni senza corrente.
2. Quando torna la corrente, guardate la schermata iniziale: mostra giorno, data e ora giusti?
3. Se sono sbagliati (secondo il manuale succede solo dopo una mancanza di corrente di molti giorni), correggeteli. Vedi “Cambiare l’ora” e “Cambiare la data”.
4. Guardate anche l’orologio del campanile. Se segna un’ora diversa dal display, vedi “Correggere l’ora dell’orologio del campanile”.

Le caratteristiche tecniche riportano “mantenimento del funzionamento per 30 giorni” senza corrente. Non dicono se le campane suonano mentre manca la corrente.

Telecomando (opzionale)

1. Se la vostra chiesa ha il telecomando opzionale, questo ha pulsanti per 3 melodie e 1 pulsante stop.
2. Premete il pulsante della melodia per farla partire. Premete stop per fermarla.
3. Funziona fino a una distanza di circa 300 metri.

⚠ I documenti non dicono quale pulsante suona quale melodia. Contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Collegamento con il cellulare tramite Wi‑Fi (opzionale)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Esiste un sistema Wi‑Fi opzionale per cellulare Android o iOS, che fa partire fino a 3 melodie e ha 1 stop. L’installazione la fa l’azienda e i documenti non hanno istruzioni per l’uso. Contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Volume del colpo

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Il PUNTO non ha altoparlanti: comanda martelli elettromagnetici che battono le campane vere. I documenti non descrivono una regolazione del volume. Per un colpo più piano o più forte, contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Riavvio / azzeramento

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

I documenti non descrivono un riavvio per l’utente. Se siete entrati nel menu sbagliato, provate prima ESC (vedi “Ho scritto male o sono entrato nel menu sbagliato”). L’azzeramento lo fa solo un tecnico e cancella tutte le melodie e tutti i programmi. Contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Qualcosa non va: controlli rapidi

1. Provate F1 o un tasto con la mano. Se non suona nessuna campana o il display è spento, andate direttamente all’ultimo passo.
2. Guardate la schermata iniziale. Se la data o l’ora sono sbagliate (succede dopo una mancanza di corrente di più giorni), vedi “Cambiare l’ora” e “Cambiare la data”.
3. Se l’orologio del campanile segna un’ora diversa dal display, vedi “Correggere l’ora dell’orologio del campanile”.
4. Se una melodia programmata non ha suonato: solo le melodie 1–4 suonano in automatico. Pensate anche se è stata messa una «ΔΙΑΚΟΠΗ» (interruzione) per questo periodo.
5. Se le ore non suonano in certi orari, probabilmente sono fuori orario (es. silenzio notturno). Vedi “Rintocchi delle ore: nuovo orario e silenzio notturno”.
6. Se il display scrive «ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ» (operazione in corso, attendere), aspettate qualche secondo.
7. Se siete entrati nel menu sbagliato o avete scritto male, premete ESC (annulla) o DEL (cancella l’ultimo numero).
8. Se niente di tutto questo aiuta: contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

⚠ Non aprite l’apparecchio e non toccate i cavi o il fusibile. Queste cose le fa solo un tecnico.

Manutenzione dei martelli elettromagnetici (lubrificazione)

1. Ogni 3 o 4 mesi lubrificate gli stantuffi dei martelli elettromagnetici con olio per macchine.

⚠ I martelli elettromagnetici sono sul campanile, accanto alle campane. Se l’accesso non è sicuro o non siete sicuri, chiedete all’azienda di farlo.

Impostazioni di installazione (solo per il tecnico)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Cablaggio, fusibile, canali delle campane, regolazione del meccanismo dell’orologio, orologi pubblici, radiosincronizzatore/GPS e inizializzazione della memoria li fa solo un tecnico dell’azienda. L’inizializzazione cancella tutte le melodie e tutti i programmi. Contattate per favore l’azienda Tsitouras Bros Co. (dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00, ora greca) al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.