Инструкция по эксплуатации: Smart Bells (электронные колокола с громкоговорителями)

Запустить мелодию сейчас (по её номеру)

1. Должен быть виден главный экран с крупным временем. Если вы находитесь в меню, нажмите NO несколько раз.
2. Справа от экрана есть 5 кнопок. Нажмите последнюю, самую нижнюю (значок: рука, указывающая пальцем). Вы увидите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии) и «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (запуск номера: 0).
3. Наберите номер мелодии цифровыми кнопками под экраном (например, 7).
4. Нажмите OK. Мелодия начнётся, а на экране появятся её номер и название.
5. Чтобы она прозвучала ещё раз, нажмите OK, пока она ещё играет. Счётчик повторов на экране с каждым нажатием увеличивается на один.
6. Чтобы остановить, нажмите NO несколько раз.

Если вы не знаете номер, на 3-м шаге наберите 0 и нажмите OK — появится список мелодий. Если нажать NO только один раз, лишние повторы отменяются, и мелодия доигрывает до конца, не обрываясь.

Запуск с кнопок памяти I–V

1. 5 кнопок слева от экрана (I, II, III, IV, V) запускают мелодии, сохранённые в ячейках памяти 1, 2, 3, 4 и 5.
2. Коротко нажмите нужную кнопку (например, II). Вы увидите «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (вызов программы) и название мелодии.
3. Нажмите OK, чтобы она началась. Если передумали, нажмите NO: вы вернётесь, и мелодия не прозвучит.
4. Чтобы остановить в любой момент, нажмите NO два раза.

Если нажать кнопку, но не нажать OK, сообщение остаётся на экране примерно 5 минут, а потом блок управления сам возвращается на главный экран. Если компания дала вам карточку «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти), на ней написано, что играет каждая ячейка.

⚠ Не держите кнопку нажатой 5 секунд. Так включается или выключается автоматический запуск этой ячейки памяти (см. «Кнопки I–V золотые или серые»).

Остановить мелодию или звон

1. Нажмите кнопку NO (справа, под стрелками) два раза. Если звон продолжается, нажимайте ещё, пока он не остановится.
2. Если нужно только, чтобы мелодия больше не повторялась (то есть чтобы заданный повтор спокойно закончился), нажмите NO один раз. Мелодия доиграет до конца как обычно.
3. С пульта ДУ: нажмите ON/OFF, чтобы пульт включился, а затем красную кнопку STOP.
4. Если колокол звонит автоматически в ненужное время, см. «Пауза всей автоматической программы» или «Отмена одного звона только на один день».

Если звук затихает постепенно, а не обрывается сразу, значит, настроено «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затухание) — см. «Плавное затухание звука при остановке». В карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) от компании написано, что двойное нажатие NO останавливает всё.

Плавное затухание звука при остановке («ΣΒΗΣΙΜΟ»)

1. На главном экране нажмите 1, затем 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком).
2. Нажмите 2, затем 3 — «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затухание). Вы увидите «ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕ ΣΒΗΣΙΜΟ» (остановка с затуханием) и «ΔΙΑΡΚ. 0-->15(s)» (длительность).
3. Наберите, сколько секунд должно длиться затухание (от 0 до 15), и нажмите OK. При 0 звук останавливается сразу.
4. Нажмите NO, чтобы выйти. Настройка подтверждается.

Настройка действует для всех мелодий — каждый раз, когда вы останавливаете мелодию до её окончания.

Изменить время на блоке управления

1. На главном экране нажмите 1. Откроется меню «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (быстрый доступ).
2. Нажмите 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем ещё раз 1 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени). Вы увидите «ΩΡΑ» (время) в виде часы : минуты : секунды, и часы будут выделены.
3. Наберите правильный час цифровыми кнопками.
4. Стрелками влево/вправо переходите к минутам и секундам и набирайте их.
5. Нажмите OK, чтобы сохранить.
6. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

Если нажать NO до OK, вы выйдете без сохранения. Когда блок управления подключён к интернету, он сам исправляет время раз в сутки. Если время неверно ровно на один час, сначала проверьте летнее время (1 → 1 → 4).

Изменить дату

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (быстрый доступ), затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы).
2. Нажмите 2 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты). Вы увидите «ΗΜΕΡ.» (дата) в виде день/месяц/год, и день будет выделен.
3. Наберите правильный день. Стрелками переходите к месяцу и году и набирайте их.
4. Нажмите OK, чтобы сохранить. Если нажать NO, вы выйдете без сохранения.
5. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

Летнее / зимнее время (автоматический переход)

1. Блок управления сам переводит время в последнее воскресенье марта и в последнее воскресенье октября. В руководстве указано время 02:00.
2. Чтобы проверить, на главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 4 — «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматическое летнее время).
3. Вы должны увидеть «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ» (летнее время включено: да), а ниже — «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последнее воскресенье марта) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последнее воскресенье октября).
4. Если написано «ΟΧΙ» (нет): стрелками вверх/вниз перейдите на эту строку и стрелками влево/вправо смените на «ΝΑΙ» (да).
5. Нажмите NO для выхода. Появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление). Стрелками влево/вправо выберите «ΝΑΙ» и нажмите OK, чтобы сохранить.

В нижней строке экрана есть солнце с «+1». Когда оно синее, автоматический переход включён. Когда серое — выключен. Если в момент перехода не было электричества, переход произойдёт в течение следующих 22 часов.

Формат времени (24-часовой или AM/PM) и даты

1. Формат времени: на главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 5 — «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (24-часовой формат).
2. Выберите «ΝΑΙ» (да) для 24-часового времени (например, 16:00) или «ΟΧΙ» (нет) для AM/PM и подтвердите кнопкой OK.
3. Формат даты: нажмите 1, 1, 6 — «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (формат даты). Стрелками влево/вправо выберите DD/MM/YYYY (день/месяц/год).
4. Нажмите NO. На вопрос о сохранении выберите «ΝΑΙ» (да) стрелками влево/вправо и нажмите OK.

Для 24-часового формата в руководстве сказано только, что нужно подтвердить «ΝΑΙ» или «ΟΧΙ», и не указано, какими кнопками. Если формат не меняется, обратитесь в компанию.

Автоматическое время из интернета или GPS: как понять, что работает

1. Посмотрите на строку с маленькими значками внизу главного экрана.
2. Значок сети (два маленьких экрана): без красного крестика — блок управления подключён к сети. С красным крестиком — отключён.
3. Когда есть подключение к интернету, блок управления сам исправляет время раз в сутки, если часовой пояс указан правильно. Для Греции должно быть написано «UTC +02» (1 → 1 → 3).
4. Значок «GPS» (для дополнительного приёмника GPS): зелёный — после полуночи была хотя бы одна успешная корректировка времени (мигает, когда принимает сигнал). Серый — приёмника нет или корректировки не было.

Приёмник GPS и подключение к сети устанавливает и настраивает техник компании.

Настройка стрелок башенных часов

1. Посмотрите, какое время сейчас показывают стрелки часов на колокольне.
2. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 7 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка часов). Вы увидите «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минуты).
3. Наберите час, который показывают стрелки, и нажмите OK. Затем наберите минуты и нажмите OK.
4. Появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (обновление: нет). Стрелками влево/вправо смените на «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.
5. Блок управления переведёт стрелки на правильное время. Пока идёт настройка из этого меню, стрелки временно стоят.

По техническим характеристикам после отключения электричества блок управления сам переводит стрелки на правильное время. Эта настройка нужна, только если стрелки всё равно не совпадают.

⚠ Это действует, только если техник подключил башенные часы к блоку управления. Если выбрать «ΟΧΙ» (нет) или нажать NO, вы выйдете без изменений.

Часы блока уходят на несколько секунд вперёд/назад за месяц

1. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 9 — «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (коррекция часов). Вы увидите «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (вперёд/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (секунды: 0).
2. Наберите, на сколько секунд в месяц нужно корректировать часы (до 60), и нажмите OK.
3. Стрелками влево/вправо выберите «ΕΜΠΡΟΣ» (вперёд) или «ΠΙΣΩ» (назад) и нажмите OK. В руководстве приведён такой пример: если часы спешат на 5 секунд в месяц, наберите 5 и выберите «ΕΜΠΡΟΣ».
4. Сохраните как обычно: когда появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление), выберите «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.

⚠ Обычно это не нужно, особенно если блок управления получает время из интернета. В руководстве не объяснено ясно, что означает «ΕΜΠΡΟΣ», а что «ΠΙΣΩ». При неправильном выборе часы будут уходить ещё быстрее. Если вы не уверены, ничего не меняйте: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Что будет звонить сегодня или в другой день (проверка расписания)

1. На главном экране, в рамке «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (события) под датой, видны время и названия мелодий по расписанию.
2. Чтобы увидеть весь список на день: на главном экране нажмите OK. Появится список со временем, номером и названием каждой мелодии.
3. Нажмите стрелку вправо, чтобы увидеть и «функции» на этот день (например, когда включается или выключается бой часов).
4. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.
5. Для другой даты (например, на завтра): на главном экране нажмите OK, затем 0. Появится «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты). Наберите дату и нажмите OK, чтобы увидеть список «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) на этот день.

Что означают пометки в списке: звёздочка * рядом со временем — вся автоматическая программа на паузе. Красный крестик — соответствующая ячейка памяти I–V выключена. Красная зачёркнутая строка — звон отменён только на этот день. «+» — звон добавлен только на этот день. В списке на конкретную дату видно также время «ΔΥΣΗ» (закат) и «ΑΝΑΤΟΛΗ» (восход).

Звон только на один день (похороны, венчание, всенощное бдение, престольный праздник)

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (быстрый доступ), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа). Вы увидите «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (день месяц год), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) и «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
2. Наберите часы и минуты (например, 11 00) и нажмите OK.
3. Если это не на сегодня: стрелками перейдите к дате, наберите нужную и нажмите OK.
4. Наберите номер мелодии и нажмите OK, чтобы сохранить. Кнопкой NO вы выйдете без сохранения.
5. Для проверки: на главном экране нажмите OK, затем 0, наберите дату и нажмите OK. Новый звон будет в списке со знаком «+» рядом со временем.

Звон прозвучит только в этот день, а потом сам удалится из памяти. Если указать время, которое уже есть в расписании, мелодия, ранее запланированная на это время, не прозвучит. Есть и другой путь к тому же экрану: OK и 0, наберите дату и нажмите OK, в списке нажмите OK, стрелкой перейдите на «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (добавить) и нажмите OK, затем наберите часы, минуты и номер мелодии.

Отмена одного звона только на один день

1. На главном экране нажмите OK, затем 0. Появится «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты).
2. Наберите дату (или оставьте сегодняшнюю) и нажмите OK. Появится список «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) на этот день.
3. Стрелками вверх/вниз выделите ненужный звон и нажмите OK.
4. В открывшемся меню, когда выделено «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (отключение), нажмите OK.
5. Строка станет красной и зачёркнутой: звон отменён только на это время и этот день.
6. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

Постоянное расписание не меняется, и в следующий раз звон прозвучит как обычно. Если вы отменили его по ошибке, его можно снова поставить на этот день через «Звон только на один день» — на то же время и с тем же номером мелодии.

Пауза всей автоматической программы (и возобновление)

1. Справа от экрана первая кнопка сверху — со значком песочных часов.
2. Чтобы поставить на паузу: держите её нажатой примерно 5 секунд. Песочные часы вверху слева на экране станут серыми.
3. Для проверки: нажмите OK. Рядом со временем в списке появится звёздочка *. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.
4. Чтобы возобновить: снова держите кнопку с песочными часами примерно 5 секунд. Песочные часы снова станут золотыми.

Пауза действует, пока вы сами её не отмените. Она не останавливает «функции» (например, освещение). У боя часов своя кнопка (часы с молоточком). То же самое можно сделать функцией 24 (пауза) или 23 (возобновление) через 1 → 2 → 3.

Кнопки I–V золотые или серые (автоматический запуск ячейки памяти)

1. Внизу слева на экране видны 5 кружков I–V. Золотой — звоны этой ячейки памяти по расписанию звучат. Серый — не звучат.
2. Чтобы изменить состояние, держите нажатой соответствующую кнопку (например, I) примерно 5 секунд.
3. Кружок поменяет цвет. Когда он серый, в списке на день (кнопка OK) рядом со временем виден красный крестик.
4. Чтобы снова включить, опять держите кнопку примерно 5 секунд, пока кружок не станет золотым.

Пример: если мелодия 1 стоит в расписании на 16:00, а кружок I серый, в 16:00 она не прозвучит, пока вы снова его не включите.

Тишина колоколов на определённый срок (с — по)

1. На главном экране нажмите 1, затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 1 — «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (прерывание программы). Вы увидите «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (приостановка звука).
2. Наберите время (часы и минуты), когда начнётся тишина, и нажмите OK. Если нужно, стрелками перейдите к дате, исправьте её и нажмите OK.
3. Появится «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включение звука). Наберите время (и, если нужно, дату), когда программа снова начнёт работать, и нажмите OK.
4. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

Бой часов и «функции» продолжают работать как обычно. Настройка удаляется из памяти, как только выполнится.

⚠ Нужно заполнить оба поля: когда тишина начинается и когда программа снова включается. При неправильной настройке блок управления может остаться без автоматических звонов. Если песочные часы остались серыми, снова включите программу, нажав по порядку 1, 2, 3, 2, 3, OK, 1, OK (выполнение функции 23).

Новый постоянный звон в расписании (каждый день, каждое воскресенье или каждый год)

1. На главном экране нажмите 2, затем OK. Откроется вкладка «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), со значком песочных часов.
2. Будет запрошен код: (требуется код — обратитесь в компанию).
3. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная). Когда выделено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK. Вы увидите «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ: ΠΑΝΤΑ» (неделя: всегда), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (день/месяц/год) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время).
4. Нажмите OK, наберите номер мелодии и нажмите OK.
5. На каждый день: снова нажмите OK, чтобы перейти к времени. Только на один день недели: стрелками влево/вправо смените «ΠΑΝΤΑ» (всегда), например, на «ΚΥΡ» (воскресенье) и нажмите OK.
6. Каждый год в определённую дату (например, престольный праздник храма): нажмите OK, стрелкой вверх перейдите к «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» и наберите день и месяц (например, 01 07).
7. Наберите время (например, 12 00) и нажмите OK. Новая строка появится в списке «ΤΥΠΙΚΗ».
8. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

⚠ Обычно техник настраивает расписание вашего храма в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартный день) и «ΤΥΠΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ» (стандартная неделя). Если на то же время есть ещё один звон, звучит тот, что в «ΤΥΠΙΚΗ», а не тот, что в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ». Если вы не уверены: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Замена мелодии в звоне из расписания

1. На главном экране нажмите 2, затем OK. Будет запрошен код: (требуется код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная). Появится список, например «1 ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ __/__ 12:00» (мелодия 50, всегда, в 12:00).
3. Стрелками вверх/вниз выделите звон, который хотите изменить, и нажмите OK.
4. Появится «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактирование) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление). Когда выделено «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», нажмите OK.
5. Откроется та же вкладка, что и при создании звона. На «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) нажмите OK, наберите новый номер мелодии и нажмите OK.
6. Дальше нажимайте OK на остальных полях (день, время) — оставляйте их как есть или исправляйте, пока снова не увидите список с новым номером.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

Если вы не находите звон в «ΤΥΠΙΚΗ», он может быть в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартный день, пункт 1) или в «ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ» (неделя месяца, пункт 4) того же меню. Там замена делается так же: выделяете звон, нажимаете OK и выбираете редактирование. Как менять звоны в «ΕΟΡΤΗ» (праздник) и в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневно), в руководстве не описано. Если нужна другая мелодия только на один день, без изменения постоянного расписания: отмените звон на этот день (OK и 0 → «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», отключение) и поставьте другой через «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа; 1 → 2 → 2).

Удалить звон из расписания навсегда

1. На главном экране нажмите 2, затем OK. Будет запрошен код: (требуется код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартная), чтобы увидеть список.
3. Стрелками вверх/вниз выделите звон, который хотите удалить, и нажмите OK.
4. В меню «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактирование) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление) стрелкой перейдите на «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» и нажмите OK.
5. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

⚠ Удаление окончательное. Если нужно, чтобы звон просто не прозвучал один раз, используйте «Отмена одного звона только на один день» (OK и 0).

Праздники (Рождество, Богоявление, Пасха) и престольный праздник

1. Только на один раз (например, престольный праздник в этом году): используйте «Звон только на один день» (1 → 2 → 2 — «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», особая программа).
2. Для праздника с постоянной датой каждый год (например, день святого, которому посвящён храм): поставьте постоянный звон с днём и месяцем (см. «Новый постоянный звон в расписании», шаг 6).
3. Для большого праздника, который есть в списке блока управления: на главном экране нажмите 2 и OK. Будет запрошен код: (требуется код — обратитесь в компанию).
4. Нажмите 5 — «ΕΟΡΤΗ» (праздник), затем 1 — «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (церковный праздник). Когда выделено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK.
5. Стрелками влево/вправо выберите праздник (например, «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» — Рождество, «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» — Богоявление) и нажмите OK.
6. Стрелками влево/вправо выберите, что будет звучать (например, «ΜΕΛΩΔΙΑ» — мелодия). Наберите номер, заполните время в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) и нажмите OK.
7. Нажмите NO, чтобы выйти.

⚠ Праздник, которого нет в списке, добавляется только из меню установщика. Насчёт Пасхи и переходящих праздников сначала спросите в компании, рассчитывает ли ваш блок управления их по православному календарю: в таблице руководства даны даты западной Пасхи. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Погребальный звон (похороны, Страстная седмица)

1. Найдите номер погребального звона в списке мелодий блока управления (см. «Список мелодий») или на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) от компании, если вам её дали (например, «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» — погребальный звон на похоронах).
2. Если погребальный звон стоит на кнопке I–V: нажмите эту кнопку, затем OK.
3. Иначе: нажмите самую нижнюю кнопку справа от экрана (указывающая рука), наберите номер и нажмите OK.
4. Чтобы он прозвучал ещё раз, нажмите OK, пока он ещё звучит.
5. Чтобы остановить, нажмите NO два раза.
6. Для погребального звона в определённое время (например, завтра на похоронах) поставьте его как «Звон только на один день» (1 → 2 → 2).

Некоторые погребальные звоны длятся долго. В списках компании есть, например, погребальный звон Великой Пятницы на 15 минут, «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (погребальный звон на похоронах, 5 минут) и погребальный звон Страстной седмицы, который звучит непрерывно. Все они останавливаются кнопкой NO. Если вы не хотите праздничного звона в следующие дни, см. «Тишина колоколов на определённый срок».

Бой часов: включение / выключение

1. Справа от экрана вторая кнопка сверху — со значком часов с молоточком.
2. Чтобы выключить: держите её нажатой больше 5 секунд. Часы с молоточком вверху экрана станут серыми.
3. Чтобы включить: снова держите её больше 5 секунд. Значок станет золотым.
4. Или через меню: нажмите 1, 2, 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (выполнение функции), наберите 21 (включить) или 22 (выключить) и нажмите OK. Затем нажмите 1 (= «ΝΑΙ», да) и OK.

Если в расписании есть время, когда бой включается сам, он снова включится автоматически в это время. Вид боя (например, «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» — только часы, «1 ΚΤΥΠ. ΜΙΣΕΣ» — 1 удар в половину, «ΩΡΑ+ΤΕΤΑΡΤΟ» — часы и четверти, «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» — без боя) меняется в том же меню выполнением одной из функций с 01 по 13. Чтобы бой сам выключался каждую ночь (в руководстве пример: включение в 06:55 и выключение в 22:05), нужно программирование в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневно) (требуется код — обратитесь в компанию). Громкость боя настраивается в 1 → 4 → 2 → 1, строка «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (бой часов).

Тише ночью (ночной режим)

1. Ночной режим снижает громкость до значения, указанного в строке «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (ночная громкость).
2. Чтобы включить: нажмите 1, 2, 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (выполнение функции), наберите 25 и нажмите OK. Затем нажмите 1 (= «ΝΑΙ», да) и OK.
3. Чтобы выключить: сделайте то же самое с номером 26. Громкость вернётся к обычной.
4. В нижней строке экрана луна синяя, когда ночной режим включён, и серая, когда выключен.
5. Значение ночной громкости меняется в 1 → 4 → 2 → 1, строка «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ».

Чтобы ночной режим сам включался каждый вечер и выключался утром, нужно запрограммировать функцию (требуется код — обратитесь в компанию).

Громкость и тембр громкоговорителей

1. На главном экране нажмите 1, затем 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком). Нажмите 2 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (громкость и тембр), затем 1.
2. Появится список с числами: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (общая громкость), «ΟΘΟΝΗ» (экран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (ночная громкость), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (бой часов), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (ночной бой часов), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижные), «ΚΙΝΗΣΗ» (движение).
3. Стрелками вверх/вниз перейдите на нужную строку (например, «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»).
4. Наберите новое значение цифровыми кнопками и нажмите OK.
5. Нажмите NO, чтобы выйти. Настройки подтверждаются.
6. Проверьте на какой-нибудь мелодии и, если нужно, ещё немного подправьте.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» = общая громкость. «ΟΘΟΝΗ» = маленький динамик внутри блока управления. «ΣΤΑΘΕΡΗ» = мелодии. «ΚΙΝΗΣΗ» = колокола в движении. «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» = бой часов. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» = громкость, когда включён ночной режим. Для басов и высоких частот: 1 → 4 → 2 → 2 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΝΟΥ» (тембр), строки «ΜΠΑΣΣΑ» (басы) и «ΠΡΙΜΑ» (высокие), тем же способом (набираете значение, нажимаете OK, затем NO).

Включение / выключение внешних громкоговорителей

1. Посмотрите на нижнюю строку экрана. Если на значке динамика красный крестик, внешние громкоговорители выключены.
2. На главном экране нажмите 1, затем 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком). В первой строке написано «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (внешний громкоговоритель включён) или «OFF» (выключен).
3. Нажмите 1, чтобы сменить состояние. Когда появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΝΑΙ» (обновление: да), нажмите OK.
4. Теперь строка показывает новое состояние (ON — включены, OFF — выключены). Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

То же самое можно сделать функциями 27 (громкоговорители включены) и 28 (громкоговорители выключены) через 1 → 2 → 3. Если громкоговорители в положении ON, громкость нормальная, а всё равно ничего не слышно, нужен техник.

Выполнение «функции» (включение/выключение возможностей по номеру)

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (быстрый доступ), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (выполнение функции).
2. Появится список функций (например, «1 ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» — только часы), а под ним «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (номер функции).
3. Наберите номер функции (или найдите её стрелками вверх/вниз) и нажмите OK.
4. Появится «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (подтвердить? 1 = да). Нажмите 1, затем OK.
5. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

Звёздочка * рядом с номером означает, что функция включена. Полезные номера: 21/22 — бой часов включён/выключен, 23/24 — мелодии по расписанию включены/на паузе, 25/26 — ночная громкость да/нет, 27/28 — внешние громкоговорители включены/выключены, 39/40 — мелодии и бой часов вместе включены/выключены, с 01 по 13 — вид боя часов (например, 01 «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» — только часы, 13 «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» — без боя). С функцией 43 подсветка экрана включается на 1 минуту при нажатии кнопки. С функцией 42 подсветка горит всегда, но руководство этого не советует, потому что так сокращается срок службы экрана.

⚠ Не выполняйте функции, которых вы не знаете. Номера с 70 по 150 — для ваших собственных особых функций (например, освещение, отопление), которые создаёт техник в меню настроек.

Пульт ДУ

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить пульт ДУ.
2. Наберите номер мелодии цифровыми кнопками.
3. Нажмите зелёную кнопку START. Мелодия начнётся.
4. Чтобы остановить: нажмите ON/OFF (чтобы пульт включился), а затем красную кнопку STOP.
5. Для функции (например, 22 — выключить бой часов): нажмите ON/OFF, затем оранжевую кнопку S. На маленьком экране появится «S». Наберите номер и нажмите START.

На блоке управления значок антенны в нижней строке мигает, когда блок принимает команды с пульта. Серый значок — ничего не принимает. Пульт ДУ — дополнительный аксессуар.

Управление со смартфона, планшета или компьютера

1. Связь со смартфоном, планшетом или компьютером — дополнительная система. Её подключает и включает компания.
2. Есть бесплатное приложение для смартфонов и планшетов (Android и iPhone/iOS). В нём можно смотреть события на сегодня, ставить автоматическую программу на паузу и запускать мелодии и функции.
3. В нижней строке экрана есть значок облака. Цветной (синий с зелёной стрелочкой) — связь есть. Серый контур — не работает.
4. Если на значке сети (два маленьких экрана) красный крестик, блок управления не подключён к сети. Тогда обратитесь в компанию.

По установке или по работе с приложением: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Список мелодий и что играет каждая ячейка памяти

1. Нажмите самую нижнюю кнопку справа от экрана (указывающая рука). Появится «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии).
2. Наберите 0 и нажмите OK. Появится список мелодий с номером и названием.
3. Запишите нужный номер и нажмите NO, чтобы вернуться.
4. Кнопки I–V запускают ячейки памяти 1–5. Если нажать одну из них, вы увидите название мелодии до того, как нажмёте OK. Кнопкой NO вы вернётесь назад, и ничего не прозвучит.
5. Если компания дала вам карточку «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) или список мелодий, там указан каждый номер с названием.

В блоке управления до 1000 мелодий: песнопения, тропари и электронный звук колокола для громкоговорителей, а также колокольные звоны. Нумерация отличается от храма к храму. За списком для вашего блока управления: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Изменить, что играет кнопка I–V

1. Кнопки I–V запускают мелодии с номерами 1–5. Чтобы изменить кнопку, скопируйте нужную мелодию под номер 1, 2, 3, 4 или 5.
2. На главном экране нажмите 3 — вкладка «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (звук колокола), затем 4 — «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копирование). Если будет запрошен код: (требуется код — обратитесь в компанию).
3. В «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (выбор мелодии) наберите номер нужной мелодии и нажмите OK.
4. На экране «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ», в поле «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (новый номер), блок управления предлагает первый свободный номер. Наберите 1, 2, 3, 4 или 5 (номер должен быть свободен) и нажмите OK.
5. Для проверки: нажмите соответствующую кнопку I–V. Появится новое название. Нажмите OK, чтобы мелодия прозвучала, или NO, чтобы вернуться.

⚠ Если номер 1–5 уже занят, сначала нужно удалить старую мелодию (меню 3 → 5 — «ΔΙΑΓΡΑΦΗ», удаление). Удаление окончательное, а заводские мелодии блока управления удалить нельзя. Лучше, чтобы это сделала компания или подсказала вам, как действовать: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Блокировка кнопок (замок)

1. Посмотрите на замок в нижней строке экрана. Серый замок — кнопки разблокированы. Синий замок — заблокированы.
2. Блокировка и разблокировка делаются специальной командой: (требуется код — обратитесь в компанию).

Блокировка нужна, чтобы никто не трогал блок управления. Меню программирования и настроек дополнительно защищены кодом доступа.

Отключение электричества

1. Расписание и мелодии не пропадают при отключении электричества: они хранятся в постоянной памяти.
2. Время сохраняется благодаря внутренней литиевой батарейке, которой хватает примерно на 10 лет.
3. Когда электричество появится, проверьте, правильные ли время и дата на экране. Если нет, исправьте их (1 → 1 → 1 для времени, 1 → 1 → 2 для даты).
4. Убедитесь, что песочные часы вверху слева на экране золотые, то есть программа работает.
5. Если к блоку управления подключены башенные часы, их стрелки после отключения выставляются сами. Если они всё равно не совпадают, см. «Настройка стрелок башенных часов» (1 → 1 → 7).

Если переход на летнее/зимнее время пришёлся на время отключения, он произойдёт в течение следующих 22 часов. Если время сбивается при каждом отключении электричества: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Перезапуск / выключение и включение блока управления

Эту настройку выполняет наш техник.

⚠ Прежде чем звонить, посмотрите, нет ли в нижней строке экрана синего замка. Если есть, кнопки просто заблокированы. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Не звонит, неправильное время или тёмный экран: что проверить

1. Тёмный экран: нажмите любую кнопку. Подсветка включится примерно на 1 минуту и потом снова погаснет — это нормально. Если она совсем не включается, обратитесь в компанию.
2. Ничего не звучит автоматически: если песочные часы вверху слева на экране серые, держите кнопку с песочными часами (первую сверху, справа от экрана) примерно 5 секунд, пока они не станут золотыми.
3. Не играет одна определённая ячейка памяти: если её кружок (I–V) внизу слева серый, держите соответствующую кнопку примерно 5 секунд, пока он не станет золотым.
4. Не слышно громкоговорителей: если на значке динамика в нижней строке красный крестик, включите их (1 → 4 → 1). Проверьте и громкость (1 → 4 → 2 → 1).
5. Не бьют часы: если часы с молоточком вверху экрана серые, держите вторую кнопку справа от экрана больше 5 секунд.
6. Время неверно ровно на 1 час: проверьте летнее время (1 → 1 → 4, должно быть «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ» — летнее время включено: да) и часовой пояс (1 → 1 → 3, для Греции «UTC +02»). Если время неверно по-другому: 1 → 1 → 1.
7. Кнопки не реагируют: если в нижней строке виден синий замок, клавиатура заблокирована (требуется код — обратитесь в компанию).
8. При сообщениях об ошибке или если ничего из перечисленного не помогает: пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Кнопкой OK вы видите, что запланировано на сегодня. Звёздочка * рядом со временем означает, что вся программа на паузе. Если оставить блок управления в каком-либо меню и не нажимать кнопки, он сам вернётся на главный экран примерно через 5 минут.

Звон вручную кнопками 1–9

1. Справа от экрана нажмите 4-ю кнопку сверху (значок: рука, держащая молоток). Вы увидите «ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (играть с клавиатуры).
2. Нажмите 1 — «ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (кнопки 1–9). На экране появятся молотки и моторы.
3. Нажимайте цифровые кнопки от 1 до 9, чтобы ударили соответствующие электромагнитные молотки (колокола).
4. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

⚠ Если ваши колокола раскачиваются мотором, не используйте вариант 3 «ΣΦΥΡΙΑ» (молотки вместе с колоколами в движении), если техник вам его не показывал. При неправильной настройке электромагнитный молоток может серьёзно повредиться.

Раскачивание колоколов (мотором) вручную

1. Справа от экрана нажмите 3-ю кнопку сверху (значок колокола). Вы увидите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (запуск раскачивания), а также «ΕΝΟΤ.ΑΡ.» (номер узла) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритм).
2. Наберите номера колоколов, которые должны раскачиваться.
3. Стрелками вверх/вниз настройте значение «ΡΥΘΜΟΣ».
4. Нажмите OK, чтобы начать.
5. Нажмите NO несколько раз, чтобы остановить.

⚠ Это только для храмов, где колокола раскачиваются моторами, подключёнными к блоку управления. Техник настраивает, сколько времени блок управления ждёт полной остановки колокола, прежде чем ударит молоток. Если вы услышите, что молоток бьёт по колоколу, который ещё качается, остановите звон и обратитесь в компанию.

Настройки установщика (меню 5, шестерёнка)

Эту настройку выполняет наш техник.

⚠ Здесь настраиваются тип колоколов и громкоговорителей, молотки и моторы, бой часов, башенные часы, новые праздники, язык, код доступа, сеть, сбросы и обновление программного обеспечения. Неправильные настройки могут остановить блок управления или вызвать повреждения. Пожалуйста, обратитесь в компанию Tsitouras Bros Co. с понедельника по пятницу, 08:00–16:00, по телефону +30 210 555 0700 или по email info@bells.gr.

Резервная копия расписания и мелодий (USB / карта SD)

Эту настройку выполняет наш техник.

Через несколько секунд после того, как вставлена флешка USB или карта SD, соответствующий значок в нижней строке экрана становится цветным.