Instrucțiuni de utilizare: Smart Bells (clopote electronice cu difuzoare)

Pornirea unei melodii acum (după numărul ei)

1. Trebuie să vedeți ecranul principal, cu ora mare. Dacă sunteți într-un meniu, apăsați NO de câteva ori.
2. În dreapta ecranului sunt 5 butoane. Apăsați-l pe ultimul, cel de jos de tot (simbol: mână care arată cu degetul). Veți vedea «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie) și «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (redare nr.: 0).
3. Scrieți numărul melodiei cu butoanele cu cifre de sub ecran (de ex. 7).
4. Apăsați OK. Melodia începe, iar pe ecran apar numărul și titlul ei.
5. Ca să se repete, apăsați OK cât timp încă se aude. Contorul de repetări de pe ecran crește cu unu la fiecare apăsare.
6. Ca s-o opriți, apăsați NO de câteva ori.

Dacă nu știți numărul, la pasul 3 scrieți 0 și apăsați OK ca să vedeți lista de melodii. Dacă apăsați NO o singură dată, se anulează repetările în plus, iar melodia se termină normal, fără să fie întreruptă.

Pornirea de la butoanele de memorie I–V

1. Cele 5 butoane din stânga ecranului (I, II, III, IV, V) pornesc melodiile salvate în memoriile 1, 2, 3, 4 și 5.
2. Apăsați scurt butonul dorit (de ex. II). Veți vedea «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (apelare program) și titlul melodiei.
3. Apăsați OK ca să înceapă. Dacă v-ați răzgândit, apăsați NO și reveniți fără să pornească.
4. Ca s-o opriți oricând, apăsați NO de două ori.

Dacă apăsați un buton, dar nu și OK, mesajul rămâne pe ecran aproximativ 5 minute, apoi aparatul revine singur la ecranul principal. Dacă compania v-a dat cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), acolo scrie ce pornește fiecare memorie.

⚠ Nu țineți butonul apăsat 5 secunde. Așa se pornește sau se oprește redarea automată a acestei memorii (vedeți „Butoanele I–V aurii sau gri”).

Oprirea unei melodii sau a unei trageri de clopote

1. Apăsați butonul NO (în dreapta, sub săgeți) de două ori. Dacă tot continuă, apăsați-l din nou până se oprește.
2. Dacă vreți doar să nu se mai repete (adică repetarea pe care ați pus-o să se termine lin), apăsați NO o singură dată. Melodia se termină normal.
3. Cu telecomanda: apăsați ON/OFF ca să se activeze telecomanda și apoi butonul roșu STOP.
4. Dacă clopotul bate automat la o oră când nu doriți, vedeți „Pauză pentru tot programul automat” sau „Anularea unei trageri de clopote pentru o singură zi”.

Dacă sunetul se stinge încet în loc să se oprească brusc, este reglată funcția «ΣΒΗΣΙΜΟ» (stingere treptată; vedeți „Sunetul să se stingă încet la oprire”). Pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) al companiei scrie că, apăsând NO de două ori, se oprește totul.

Sunetul să se stingă încet la oprire («ΣΒΗΣΙΜΟ»)

1. De pe ecranul principal apăsați 1 și apoi 4 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (control sunet).
2. Apăsați 2 și apoi 3 pentru «ΣΒΗΣΙΜΟ» (stingere). Veți vedea «ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕ ΣΒΗΣΙΜΟ» (oprire cu stingere) și «ΔΙΑΡΚ. 0-->15(s)» (durată 0–15 secunde).
3. Scrieți câte secunde doriți să dureze stingerea (de la 0 la 15) și apăsați OK. Cu 0, sunetul se oprește imediat.
4. Apăsați NO ca să ieșiți. Setarea se confirmă.

Setarea este valabilă pentru toate melodiile, de fiecare dată când opriți o melodie înainte să se termine.

Schimbarea orei la aparat

1. De pe ecranul principal apăsați 1. Se deschide meniul «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct).
2. Apăsați 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi din nou 1 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (setare oră). Veți vedea «ΩΡΑ» (oră) cu ore : minute : secunde, iar ora va fi evidențiată.
3. Scrieți ora corectă cu butoanele cu cifre.
4. Cu săgețile stânga/dreapta treceți la minute și la secunde și scrieți-le.
5. Apăsați OK ca să se salveze.
6. Apăsați NO de câteva ori ca să reveniți la ecranul principal.

Dacă apăsați NO înainte de OK, ieșiți fără să se salveze nimic. Când aparatul este conectat la internet, își corectează singur ora o dată pe zi. Dacă ora este greșită cu exact o oră, verificați mai întâi ora de vară (1 → 1 → 4).

Schimbarea datei

1. De pe ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct) și apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas).
2. Apăsați 2 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setare dată). Veți vedea «ΗΜΕΡ.» (dată) cu zi/lună/an, iar ziua va fi evidențiată.
3. Scrieți ziua corectă. Cu săgețile treceți la lună și la an și scrieți-le.
4. Apăsați OK ca să se salveze. Dacă apăsați NO, ieșiți fără salvare.
5. Apăsați NO de câteva ori ca să reveniți la ecranul principal.

Ora de vară / ora de iarnă (schimbare automată)

1. Aparatul schimbă singur ora în ultima duminică din martie și în ultima duminică din octombrie. Manualul indică ora 02:00.
2. Ca să verificați, de pe ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 4 pentru «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (ora de vară automată).
3. Trebuie să vedeți «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ» (ora de vară activată: da) și dedesubt «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (ultima duminică din martie) și «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (ultima duminică din octombrie).
4. Dacă scrie «ΟΧΙ» (nu): cu săgețile sus/jos mergeți pe acel rând și cu săgețile stânga/dreapta schimbați-l în «ΝΑΙ» (da).
5. Apăsați NO ca să ieșiți. Va apărea «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare). Cu săgețile stânga/dreapta alegeți «ΝΑΙ» și apăsați OK ca să se salveze.

Pe bara de jos a ecranului este un soare cu «+1». Când este albastru, schimbarea automată este activă. Când este gri, este oprită. Dacă în momentul schimbării nu era curent, schimbarea se face în următoarele 22 de ore.

Formatul orei (24 de ore sau a.m./p.m.) și al datei

1. Pentru formatul orei: de pe ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 5 pentru «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (format de 24 de ore).
2. Alegeți «ΝΑΙ» (da) pentru ora în format de 24 de ore (de ex. 16:00) sau «ΟΧΙ» (nu) pentru a.m./p.m. și confirmați cu OK.
3. Pentru formatul datei: apăsați 1, 1, 6 pentru «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (formatul datei). Cu săgețile stânga/dreapta alegeți DD/MM/YYYY (zi/lună/an).
4. Apăsați NO. La întrebarea de salvare alegeți «ΝΑΙ» cu săgețile stânga/dreapta și apăsați OK.

Pentru formatul de 24 de ore, manualul spune doar „confirmați «ΝΑΙ» sau «ΟΧΙ»” și nu spune cu ce butoane. Dacă nu se schimbă, contactați compania.

Ora automată de pe internet sau prin GPS: cum îmi dau seama dacă funcționează

1. Uitați-vă la bara cu pictogramele mici din partea de jos a ecranului principal.
2. Pictograma de rețea (două ecrane mici): fără X roșu înseamnă că aparatul este conectat la rețea. Cu X roșu înseamnă că este deconectat.
3. Când există conexiune la internet, aparatul își corectează singur ora o dată pe zi, dacă fusul orar este corect. Pentru Grecia trebuie să scrie «UTC +02» (1 → 1 → 3).
4. Pictograma «GPS» (privește receptorul GPS opțional): verde înseamnă că s-a făcut cel puțin o corectare reușită a orei după miezul nopții (clipește când primește semnal). Gri înseamnă că nu există receptor sau că nu s-a făcut corectarea.

Receptorul GPS și conexiunea la rețea le montează și le reglează tehnicianul companiei.

Reglarea acelor ceasului din clopotniță

1. Uitați-vă ce oră arată în acest moment acele ceasului din clopotniță.
2. De pe ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 7 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (reglare ceas). Veți vedea «ΩΡΑ» (oră) și «ΛΕΠΤΑ» (minute).
3. Scrieți ora pe care o arată acele și apăsați OK. Apoi scrieți minutele și apăsați OK.
4. Va apărea «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (actualizare: nu). Cu săgețile stânga/dreapta schimbați în «ΝΑΙ» (da) și apăsați OK.
5. Aparatul aduce acele la ora corectă. Cât timp se face reglarea din acest meniu, acele se opresc temporar.

Potrivit caracteristicilor tehnice, după o pană de curent aparatul aduce singur acele la ora corectă. Această reglare este necesară numai dacă acele tot nu se potrivesc.

⚠ Este valabil numai dacă tehnicianul a conectat ceasul din clopotniță la aparat. Dacă alegeți «ΟΧΙ» (nu) sau apăsați NO, ieșiți fără nicio schimbare.

Ceasul aparatului o ia înainte sau rămâne în urmă cu câteva secunde pe lună

1. De pe ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 9 pentru «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (corectare ceas). Veți vedea «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (înainte/înapoi) și «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (secunde: 0).
2. Scrieți câte secunde pe lună doriți să corecteze (până la 60) și apăsați OK.
3. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți «ΕΜΠΡΟΣ» sau «ΠΙΣΩ» și apăsați OK. Manualul dă următorul exemplu: pentru un ceas care o ia înainte cu 5 secunde pe lună, scrieți 5 și alegeți «ΕΜΠΡΟΣ».
4. Salvați ca de obicei: când apare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare), alegeți «ΝΑΙ» (da) și apăsați OK.

⚠ De obicei nu este nevoie, mai ales dacă aparatul își ia ora de pe internet. Manualul nu explică clar ce înseamnă «ΕΜΠΡΟΣ» și ce înseamnă «ΠΙΣΩ». Cu o alegere greșită, ceasul se va decala mai repede. Dacă nu sunteți sigur, nu schimbați nimic: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Ce bate azi sau în altă zi (verificarea programului)

1. Pe ecranul principal, în chenarul «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (evenimente) de sub dată, apar ore și titluri ale melodiilor programate.
2. Pentru toată lista zilei: de pe ecranul principal apăsați OK. Apare o listă cu ora, numărul și titlul fiecărei melodii.
3. Apăsați săgeata dreapta ca să vedeți și „serviciile” zilei (de ex. când pornește sau se oprește bătaia orelor).
4. Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.
5. Pentru altă dată (de ex. mâine): de pe ecranul principal apăsați OK și apoi 0. Apare «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setare dată). Scrieți data și apăsați OK ca să vedeți lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) din acea zi.

Ce înseamnă semnele din listă: asterisc * lângă oră = tot programul automat este în pauză. X roșu = memoria I–V corespunzătoare este oprită. Rând roșu tăiat = anulat numai pentru acea zi. «+» = adăugat numai pentru acea zi. În lista unei date apar și orele «ΔΥΣΗ» (apus) și «ΑΝΑΤΟΛΗ» (răsărit).

Tragere de clopote pentru o singură zi (înmormântare, cununie, priveghere, hram)

1. De pe ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct), apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program special). Veți vedea «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (zi lună an), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora) și «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie).
2. Scrieți ora și minutele (de ex. 11 00) și apăsați OK.
3. Dacă nu este pentru azi: cu săgețile mergeți la dată, scrieți data corectă și apăsați OK.
4. Scrieți numărul melodiei și apăsați OK ca să se salveze. Cu NO ieșiți fără salvare.
5. Pentru verificare: de pe ecranul principal apăsați OK și apoi 0, scrieți data și apăsați OK. Noua tragere de clopote apare în listă cu un «+» lângă oră.

Bate numai în acea zi și apoi se șterge singură din memorie. Dacă puneți o oră care există deja în program, melodia care era deja programată la acea oră nu va mai porni. Mai există o cale care deschide același ecran: OK și 0, scrieți data și apăsați OK, în listă apăsați OK, cu săgeata mergeți la «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (adăugare) și apăsați OK, apoi scrieți ora, minutele și numărul melodiei.

Anularea unei trageri de clopote pentru o singură zi

1. De pe ecranul principal apăsați OK și apoi 0. Apare «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setare dată).
2. Scrieți data (sau lăsați data de azi) și apăsați OK. Apare lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) din acea zi.
3. Cu săgețile sus/jos evidențiați tragerea de clopote pe care nu o doriți și apăsați OK.
4. În meniul care se deschide, cu «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (dezactivare) evidențiat, apăsați OK.
5. Rândul apare acum roșu și tăiat: a fost anulat numai pentru acea oră și zi.
6. Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.

Programul permanent nu se schimbă, iar data următoare tragerea de clopote are loc normal. Dacă ați anulat-o din greșeală, o puteți pune din nou pentru acea zi cu „Tragere de clopote pentru o singură zi”, la aceeași oră și cu același număr de melodie.

Pauză pentru tot programul automat (și repornire)

1. În dreapta ecranului, primul buton de sus are simbolul unei clepsidre.
2. Pentru pauză: țineți-l apăsat aproximativ 5 secunde. Clepsidra din stânga sus de pe ecran devine gri.
3. Pentru verificare: apăsați OK. Lângă orele din listă apare un asterisc *. Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.
4. Pentru repornire: țineți din nou apăsat butonul cu clepsidra aproximativ 5 secunde. Clepsidra devine din nou aurie.

Pauza rămâne până când o anulați dumneavoastră. Nu oprește „serviciile” (de ex. luminile). Bătaia orelor are butonul ei (ceas cu ciocănel). Același lucru se face și cu serviciul 24 (pauză) sau 23 (repornire), din 1 → 2 → 3.

Butoanele I–V aurii sau gri (redarea automată a unei memorii)

1. În stânga jos pe ecran apar 5 cerculețe I–V. Auriu înseamnă că orele programate ale acestei memorii pornesc. Gri înseamnă că nu pornesc.
2. Ca să schimbați starea, țineți apăsat butonul corespunzător (de ex. I) aproximativ 5 secunde.
3. Cerculețul își schimbă culoarea. Când este gri, în lista zilei (butonul OK) apare un X roșu lângă oră.
4. Ca să-l reporniți, țineți din nou butonul apăsat aproximativ 5 secunde, până devine auriu.

Exemplu: dacă melodia 1 este programată la 16:00 și I este gri, nu va porni la 16:00 până nu îl reporniți.

Liniștea clopotelor pe o anumită perioadă (de la – până la)

1. De pe ecranul principal apăsați 1, apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 1 pentru «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (întreruperea programului). Veți vedea «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (suspendarea sunetului).
2. Scrieți ora (ore și minute) la care începe liniștea și apăsați OK. Dacă este nevoie, cu săgețile mergeți la dată, corectați-o și apăsați OK.
3. Va apărea «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (activarea sunetului). Scrieți ora (și, dacă este nevoie, data) la care programul repornește și apăsați OK.
4. Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.

Bătaia orelor și „serviciile” continuă normal. Setarea se șterge din memorie imediat ce a fost executată.

⚠ Trebuie să completați amândouă: când se oprește și când repornește. Cu o setare greșită, aparatul poate rămâne fără trageri automate de clopote. Dacă clepsidra rămâne gri, reporniți programul apăsând în ordine 1, 2, 3, 2, 3, OK, 1, OK (executarea serviciului 23).

Adăugarea unei trageri de clopote permanente în program (în fiecare zi, în fiecare duminică sau în fiecare an)

1. De pe ecranul principal apăsați 2 și apoi OK. Se deschide fișa «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul clopotelor), cu simbolul clepsidrei.
2. Vi se va cere un cod: (necesită cod — contactați compania).
3. Apăsați 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard). Cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK. Veți vedea «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie), «ΕΒ: ΠΑΝΤΑ» (săptămână: mereu), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (zi/lună/an) și «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora).
4. Apăsați OK, scrieți numărul melodiei și apăsați OK.
5. Pentru fiecare zi: apăsați din nou OK ca să treceți la oră. Numai pentru o zi a săptămânii: cu săgețile stânga/dreapta schimbați «ΠΑΝΤΑ» (mereu), de ex. în «ΚΥΡ» (duminică), și apăsați OK.
6. Pentru fiecare an la o anumită dată (de ex. hramul bisericii): apăsați OK, mergeți cu săgeata sus la «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» și scrieți ziua și luna (de ex. 01 07).
7. Scrieți ora (de ex. 12 00) și apăsați OK. Noul rând apare în lista «ΤΥΠΙΚΗ».
8. Apăsați NO ca să ieșiți și să salvați.

⚠ De obicei, tehnicianul a făcut programul bisericii dumneavoastră cu «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi standard) și «ΤΥΠΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ» (săptămână standard). Dacă la aceeași oră mai există o tragere de clopote, pornește cea din «ΤΥΠΙΚΗ» (standard), nu cea din «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ». Dacă nu sunteți sigur, vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Schimbarea melodiei la o tragere de clopote din program

1. De pe ecranul principal apăsați 2 și apoi OK. Se va cere un cod: (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard). Apare lista, de ex. «1 ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ __/__ 12:00» (1, melodia 50 … mereu, la 12:00).
3. Cu săgețile sus/jos evidențiați tragerea de clopote pe care vreți s-o schimbați și apăsați OK.
4. Apare «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (editare) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere). Cu «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» evidențiat, apăsați OK.
5. Se deschide aceeași fișă ca atunci când ați creat-o. La «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) apăsați OK, scrieți noul număr de melodie și apăsați OK.
6. Continuați cu OK la celelalte câmpuri (zi, oră) și lăsați-le așa cum sunt sau corectați-le, până vedeți din nou lista cu noul număr.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să salvați.

Dacă n-o găsiți în «ΤΥΠΙΚΗ», poate fi în «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi standard, poziția 1) sau în «ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ» (săptămâna lunii, poziția 4) din același meniu. Acolo schimbarea se face la fel: o evidențiați, apăsați OK și alegeți opțiunea de modificare. Pentru tragerile de clopote din «ΕΟΡΤΗ» (sărbătoare) și din «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (zilnic), manualul nu descrie cum se schimbă. Dacă vreți altă melodie numai pentru o zi, fără să se schimbe programul permanent: anulați tragerea de clopote pentru acea zi (OK și 0 → «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», dezactivare) și puneți alta cu «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program special, 1 → 2 → 2).

Ștergerea definitivă a unei trageri de clopote din program

1. De pe ecranul principal apăsați 2 și apoi OK. Se va cere un cod: (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) ca să vedeți lista.
3. Cu săgețile sus/jos evidențiați tragerea de clopote pe care vreți s-o ștergeți și apăsați OK.
4. În meniul «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (editare) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere) mergeți cu săgeata la «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» și apăsați OK.
5. Apăsați NO ca să ieșiți și să salvați.

⚠ Ștergerea este definitivă. Dacă vreți doar să nu bată o singură dată, folosiți „Anularea unei trageri de clopote pentru o singură zi” (OK și 0).

Sărbători (Crăciun, Bobotează, Paști) și hram

1. Numai pentru o dată (de ex. hramul din acest an): folosiți „Tragere de clopote pentru o singură zi” (1 → 2 → 2, «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», adică program special).
2. Pentru o sărbătoare cu dată fixă în fiecare an (de ex. a sfântului bisericii): puneți o tragere de clopote permanentă, cu ziua și luna (vedeți „Adăugarea unei trageri de clopote permanente”, pasul 6).
3. Pentru o sărbătoare mare care există în lista aparatului: de pe ecranul principal apăsați 2 și OK. Se va cere un cod: (necesită cod — contactați compania).
4. Apăsați 5 pentru «ΕΟΡΤΗ» (sărbătoare) și apoi 1 pentru «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (sfânt praznic). Cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK.
5. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți sărbătoarea (de ex. «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» – Crăciun, «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» – Bobotează) și apăsați OK.
6. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți ce va porni (de ex. «ΜΕΛΩΔΙΑ», adică melodie). Scrieți numărul, completați ora la «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora) și apăsați OK.
7. Apăsați NO ca să ieșiți.

⚠ O sărbătoare care nu există în listă se adaugă numai din meniul instalatorului. Pentru Paști și sărbătorile cu dată schimbătoare, întrebați mai întâi compania dacă aparatul dumneavoastră le calculează după calendarul ortodox: tabelul din manual dă datele Paștelui occidental. Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Dangătul de jale (înmormântare, Săptămâna Mare)

1. Căutați numărul dangătului de jale în lista de melodii a aparatului (vedeți „Lista de melodii”) sau pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) al companiei, dacă vi s-a dat (de ex. «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ», adică dangăt de jale pentru înmormântare).
2. Dacă dangătul de jale este pe un buton I–V: apăsați butonul și apoi OK.
3. Altfel: apăsați butonul de jos de tot din dreapta ecranului (mâna care arată), scrieți numărul și apăsați OK.
4. Ca să se repete, apăsați OK cât timp încă se aude.
5. Ca să se oprească, apăsați NO de două ori.
6. Pentru dangăt de jale la o anumită oră (de ex. mâine, la înmormântare), puneți-l ca „Tragere de clopote pentru o singură zi” (1 → 2 → 2).

Unele dangăte de jale durează mult. În listele companiei există, de ex., un dangăt de jale de Vinerea Mare de 15 minute, «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (dangăt de jale pentru înmormântare, 5 minute) și un dangăt de jale pentru Săptămâna Mare care se aude continuu. Toate se opresc cu NO. Dacă nu vreți să bată de sărbătoare în zilele următoare, vedeți „Liniștea clopotelor pe o anumită perioadă”.

Bătaia orelor: pornire / oprire

1. În dreapta ecranului, al doilea buton de sus are simbolul unui ceas cu ciocănel.
2. Pentru oprire: țineți-l apăsat mai mult de 5 secunde. Ceasul cu ciocănel din partea de sus a ecranului devine gri.
3. Pentru pornire: țineți-l din nou apăsat mai mult de 5 secunde. Simbolul devine auriu.
4. Altfel, din meniu: apăsați 1, 2, 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu), scrieți 21 (pornire) sau 22 (oprire) și apăsați OK. Apoi apăsați 1 (= «ΝΑΙ», da) și OK.

Dacă în program există o oră la care bătaia orelor pornește singură, va reporni automat la acea oră. Felul bătăii (de ex. «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» – numai orele, «1 ΚΤΥΠ. ΜΙΣΕΣ» – o lovitură la jumătate, «ΩΡΑ+ΤΕΤΑΡΤΟ» – ora și sferturile, «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» – fără ceas) se schimbă din același meniu, executând unul dintre serviciile 01 până la 13. Ca să se oprească singură în fiecare noapte (manualul dă un exemplu cu pornire la 06:55 și oprire la 22:05), este nevoie de programare în «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (zilnic) (necesită cod — contactați compania). Volumul bătăii se reglează la 1 → 4 → 2 → 1, rândul «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (bătaia orelor).

Volum mai mic noaptea (modul de noapte)

1. Modul de noapte coboară volumul la valoarea scrisă pe rândul «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volum de noapte).
2. Ca să-l porniți: apăsați 1, 2, 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu), scrieți 25 și apăsați OK. Apoi apăsați 1 (= «ΝΑΙ», da) și OK.
3. Ca să-l opriți: faceți la fel cu numărul 26. Volumul revine la cel normal.
4. Pe bara de jos a ecranului, luna este albastră când modul de noapte este pornit și gri când este oprit.
5. Valoarea volumului de noapte o schimbați la 1 → 4 → 2 → 1, rândul «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ».

Ca să pornească și să se oprească singur în fiecare seară și dimineață, este nevoie de programarea unui serviciu (necesită cod — contactați compania).

Volumul și tonul difuzoarelor

1. De pe ecranul principal apăsați 1 și apoi 4 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (control sunet). Apăsați 2 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (control volum-ton) și apoi 1.
2. Apare o listă cu numere: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (volum principal), «ΟΘΟΝΗ» (ecran), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volum de noapte), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (bătaia orelor), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (bătaia orelor noaptea), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (fix), «ΚΙΝΗΣΗ» (în mișcare).
3. Cu săgețile sus/jos mergeți pe rândul dorit (de ex. «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»).
4. Scrieți noua valoare cu butoanele cu cifre și apăsați OK.
5. Apăsați NO ca să ieșiți. Setările se confirmă.
6. Încercați cu o melodie și, dacă e nevoie, mai schimbați puțin.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» = volumul general. «ΟΘΟΝΗ» = difuzorul mic din interiorul aparatului. «ΣΤΑΘΕΡΗ» = melodiile. «ΚΙΝΗΣΗ» = clopotele în mișcare. «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» = bătaia orelor. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» = volumul când modul de noapte este pornit. Pentru bas și înalte: 1 → 4 → 2 → 2 («ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΝΟΥ» – control ton, rândurile «ΜΠΑΣΣΑ» – bas și «ΠΡΙΜΑ» – înalte), în același fel (scrieți valoarea, apăsați OK și apoi NO).

Pornirea / oprirea difuzoarelor exterioare

1. Uitați-vă la bara de jos a ecranului. Dacă difuzorul are un X roșu, difuzoarele exterioare sunt oprite.
2. De pe ecranul principal apăsați 1 și apoi 4 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (control sunet). Primul rând scrie «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (difuzor exterior pornit) sau «OFF» (oprit).
3. Apăsați 1 ca să se schimbe starea. Când apare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΝΑΙ» (actualizare: da), apăsați OK.
4. Rândul arată acum noua stare (ON = pornite, OFF = oprite). Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.

Același lucru se face și cu serviciile 27 (difuzoare pornite) și 28 (difuzoare oprite), din 1 → 2 → 3. Dacă difuzoarele sunt ON, volumul este normal și tot nu se aude nimic, este nevoie de tehnician.

Executarea unui „serviciu” (pornirea/oprirea unor funcții după număr)

1. De pe ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct), apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu).
2. Apare lista de servicii (de ex. «1 ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ», adică 1 – numai orele) și dedesubt «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (executare serviciul nr.).
3. Scrieți numărul serviciului (sau găsiți-l cu săgețile sus/jos) și apăsați OK.
4. Apare «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (confirmați? 1 = da). Apăsați 1 și apoi OK.
5. Apăsați NO ca să reveniți la ecranul principal.

Asteriscul * lângă număr înseamnă că serviciul este activ. Numere utile: 21/22 bătaia orelor pornită/oprită, 23/24 melodiile programate pornite/în pauză, 25/26 volum de noapte da/nu, 27/28 difuzoare exterioare pornite/oprite, 39/40 melodiile și bătaia orelor împreună pornite/oprite, 01 până la 13 felul bătăii orelor (de ex. 01 «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» – numai orele, 13 «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» – fără ceas). Cu 43, iluminarea ecranului se aprinde pentru 1 minut când apăsați un buton. Cu 42 rămâne mereu aprinsă, dar manualul nu recomandă acest lucru, pentru că scurtează viața ecranului.

⚠ Nu executați servicii pe care nu le cunoașteți. Numerele de la 70 la 150 sunt pentru servicii speciale proprii (de ex. lumini, încălzire), pe care le creează tehnicianul din meniul de setări.

Telecomanda

1. Apăsați butonul ON/OFF ca să activați telecomanda.
2. Scrieți numărul melodiei cu butoanele cu cifre.
3. Apăsați butonul verde START. Melodia începe.
4. Ca să se oprească: apăsați ON/OFF (ca să se activeze telecomanda) și apoi butonul roșu STOP.
5. Pentru un serviciu (de ex. 22, ca să se oprească bătaia orelor): apăsați ON/OFF și apoi butonul portocaliu S. Pe ecranul mic apare «S». Scrieți numărul și apăsați START.

Pe aparat, pictograma cu antena de pe bara de jos clipește când primește comenzi de la telecomandă. Gri înseamnă că nu primește nimic. Telecomanda este un accesoriu opțional.

Comanda de pe telefon, tabletă sau calculator

1. Legătura cu telefonul, tableta sau calculatorul este un sistem opțional. O conectează și o activează compania.
2. Există o aplicație gratuită pentru telefoane și tablete (Android și iPhone/iOS). Din ea vedeți evenimentele de azi, puneți programul automat pe pauză și porniți melodii și servicii.
3. Pe bara de jos a ecranului este o pictogramă cu un nor. Colorată (albastră, cu săgeată verde) înseamnă conexiune. Doar contur gri înseamnă că nu funcționează.
4. Dacă pictograma de rețea (două ecrane mici) are un X roșu, aparatul nu este conectat la rețea. Atunci contactați compania.

Pentru instalare sau pentru instrucțiunile de folosire a aplicației: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Lista de melodii și ce pornește fiecare memorie

1. Apăsați butonul de jos de tot din dreapta ecranului (mâna care arată). Apare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie).
2. Scrieți 0 și apăsați OK. Apare lista de melodii, cu număr și titlu.
3. Notați numărul pe care îl doriți și apăsați NO ca să reveniți.
4. Butoanele I–V pornesc memoriile 1–5. Dacă apăsați unul dintre ele, vedeți titlul înainte să apăsați OK. Cu NO reveniți fără să pornească.
5. Dacă compania v-a dat cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) sau o listă de melodii, acolo scrie fiecare număr cu numele lui.

Aparatul are până la 1.000 de melodii: imnuri, tropare și sunet electronic de clopot pentru difuzoare, precum și trageri de clopote. Numerotarea diferă de la o biserică la alta. Pentru lista aparatului dumneavoastră: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Schimbarea a ceea ce pornește un buton I–V

1. Butoanele I–V pornesc melodiile cu numerele 1–5. Ca să schimbați un buton, copiați melodia dorită la numărul 1, 2, 3, 4 sau 5.
2. De pe ecranul principal apăsați 3 pentru fișa «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (sunet de clopot) și apoi 4 pentru «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (copiere). Dacă se cere un cod: (necesită cod — contactați compania).
3. La «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (alegere melodie) scrieți numărul melodiei dorite și apăsați OK.
4. Pe ecranul «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ», la «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (număr nou), aparatul propune primul număr liber. Scrieți 1, 2, 3, 4 sau 5 (trebuie să fie liber) și apăsați OK.
5. Pentru probă: apăsați butonul I–V corespunzător. Apare noul titlu. Apăsați OK ca să pornească sau NO ca să reveniți.

⚠ Dacă numărul 1–5 este deja ocupat, trebuie mai întâi ștearsă melodia veche (meniul 3 → 5, «ΔΙΑΓΡΑΦΗ», adică ștergere). Ștergerea este definitivă, iar melodiile pe care aparatul le are din fabrică nu se pot șterge. Este mai bine s-o facă compania sau să vă îndrume: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Blocarea tastaturii (lacăt)

1. Uitați-vă la lacătul de pe bara de jos a ecranului. Lacăt gri înseamnă că butoanele sunt deblocate. Lacăt albastru înseamnă că sunt blocate.
2. Blocarea și deblocarea se fac cu o comandă specială: (necesită cod — contactați compania).

Blocarea există ca să nu umble nimeni la aparat. Meniurile de programare și de setări se blochează în plus cu un cod de acces.

Pană de curent

1. Programul și melodiile nu se pierd când se ia curentul, pentru că sunt păstrate într-o memorie permanentă.
2. Ora este păstrată de o baterie internă cu litiu, care ține aproximativ 10 ani.
3. Când revine curentul, uitați-vă dacă ora și data de pe ecran sunt corecte. Dacă nu, corectați-le (1 → 1 → 1 pentru oră, 1 → 1 → 2 pentru dată).
4. Asigurați-vă că clepsidra din stânga sus de pe ecran este aurie, adică programul funcționează.
5. Dacă aveți un ceas în clopotniță conectat la aparat, acele lui se corectează singure după pană. Dacă totuși nu se potrivesc, vedeți „Reglarea acelor ceasului din clopotniță” (1 → 1 → 7).

Dacă trecerea la ora de vară sau de iarnă a căzut în timpul penei de curent, se va face în următoarele 22 de ore. Dacă ora se pierde la fiecare pană de curent: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Repornirea / oprirea și pornirea aparatului

Această setare o face tehnicianul nostru.

⚠ Înainte să sunați, uitați-vă dacă pe bara de jos a ecranului apare un lacăt albastru. Dacă da, tastatura este doar blocată. Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Nu bate, ora e greșită sau ecranul e întunecat: ce verific

1. Ecran întunecat: apăsați un buton. Iluminarea se aprinde pentru aproximativ 1 minut și apoi se stinge din nou; acest lucru este normal. Dacă nu se aprinde deloc, contactați compania.
2. Nu pornește nimic automat: dacă clepsidra din stânga sus de pe ecran este gri, țineți apăsat butonul cu clepsidra (primul de sus, în dreapta ecranului) aproximativ 5 secunde, până devine aurie.
3. Nu pornește o anumită memorie: dacă cerculețul ei (I–V) din stânga jos este gri, țineți apăsat butonul corespunzător aproximativ 5 secunde, până devine auriu.
4. Nu se aud difuzoarele: dacă difuzorul de pe bara de jos are un X roșu, porniți-le (1 → 4 → 1). Verificați și volumul (1 → 4 → 2 → 1).
5. Nu bat orele: dacă ceasul cu ciocănel din partea de sus a ecranului este gri, țineți apăsat al doilea buton din dreapta ecranului mai mult de 5 secunde.
6. Ora greșită cu exact 1 oră: verificați ora de vară (1 → 1 → 4, trebuie să scrie «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ», adică ora de vară activată: da) și fusul orar (1 → 1 → 3, pentru Grecia «UTC +02»). Pentru altă oră greșită: 1 → 1 → 1.
7. Butoanele nu răspund: dacă pe bara de jos apare un lacăt albastru, tastatura este blocată (necesită cod — contactați compania).
8. Pentru mesaje de eroare sau dacă nimic din cele de mai sus nu ajută: vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Cu butonul OK vedeți ce este programat azi. Asteriscul * lângă ore înseamnă că tot programul este în pauză. Dacă rămâneți într-un meniu fără să apăsați vreun buton, aparatul revine singur la ecranul principal după aproximativ 5 minute.

Baterea clopotelor cu mâna, de la butoanele 1–9

1. În dreapta ecranului, apăsați al 4-lea buton de sus (simbol: mână care ține un ciocan). Veți vedea «ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (cântă de la tastatură).
2. Apăsați 1 pentru «ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (tastele 1-9). Pe ecran apar ciocanele și motoarele.
3. Apăsați butoanele cu cifre de la 1 la 9 ca să lovească ciocanele electromagnetice (clopotele) corespunzătoare.
4. Apăsați NO de câteva ori ca să reveniți la ecranul principal.

⚠ Dacă clopotele dumneavoastră sunt puse în mișcare de motoare, nu folosiți opțiunea 3, «ΣΦΥΡΙΑ» (ciocane), adică ciocane împreună cu clopote în mișcare, dacă nu v-a arătat-o tehnicianul. Cu o setare greșită, ciocanul electromagnetic se poate deteriora grav.

Clopote în balans (cu motor), pornite manual

1. În dreapta ecranului, apăsați al 3-lea buton de sus (simbolul clopotului). Veți vedea «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (pornire clopote în mișcare), cu «ΕΝΟΤ.ΑΡ.» (nr. unitate) și «ΡΥΘΜΟΣ» (ritm).
2. Scrieți numerele clopotelor pe care vreți să le puneți în mișcare.
3. Cu săgețile sus/jos reglați valoarea de la «ΡΥΘΜΟΣ».
4. Apăsați OK ca să pornească.
5. Apăsați NO de câteva ori ca să se oprească.

⚠ Este valabil numai pentru bisericile cu clopote puse în mișcare de motoare conectate la aparat. Tehnicianul reglează cât timp așteaptă aparatul ca un clopot să se oprească de tot înainte să lovească ciocanul. Dacă auziți ciocanul lovind un clopot care încă se leagănă, opriți și contactați compania.

Setări pentru instalator (meniul 5, rotița dințată)

Această setare o face tehnicianul nostru.

⚠ Aici se reglează tipul de clopote și de difuzoare, ciocanele și motoarele, bătaia orelor, ceasul din clopotniță, sărbătorile noi, limba, codul de acces, rețeaua, resetările și actualizarea software-ului. Setările greșite pot opri aparatul sau pot produce daune. Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Copie de siguranță a programului și a melodiilor (USB / card SD)

Această setare o face tehnicianul nostru.

La câteva secunde după ce introduceți un stick USB sau un card SD, pictograma corespunzătoare de pe bara de jos a ecranului devine colorată.