Инструкции за употреба: Smart Bells (електронни камбани с високоговорители)

Пускане на мелодия сега (с нейния номер)

1. Трябва да виждате началния екран с големия час. Ако сте в някое меню, натиснете NO няколко пъти.
2. Вдясно от екрана има 5 бутона. Натиснете последния, най-долния (символ: ръка, която сочи с пръст). Ще видите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (пускане на мелодия) и «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (пускане на №: 0).
3. Въведете номера на мелодията с бутоните с цифри под екрана (напр. 7).
4. Натиснете OK. Мелодията започва и на екрана се виждат номерът и заглавието ѝ.
5. За да прозвучи отново, натиснете OK, докато още звучи. Броячът на повторенията на екрана се увеличава с едно при всяко натискане.
6. За да спре, натиснете NO няколко пъти.

Ако не знаете номера, на 3-тата стъпка въведете 0 и натиснете OK, за да видите списъка с мелодии. Ако натиснете NO само веднъж, допълнителните повторения се отменят и мелодията завършва нормално, без да бъде прекъсната.

Пускане от бутоните за памет I–V

1. 5-те бутона вляво от екрана (I, II, III, IV, V) пускат мелодиите, записани в паметите 1, 2, 3, 4 и 5.
2. Натиснете за кратко бутона, който искате (напр. II). Ще видите «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (извикване на програма) и заглавието на мелодията.
3. Натиснете OK, за да започне. Ако сте се отказали, натиснете NO и се връщате, без да прозвучи.
4. За да спре по всяко време, натиснете NO два пъти.

Ако натиснете бутон, но не и OK, съобщението остава на екрана около 5 минути и после устройството само се връща на началния екран. Ако фирмата ви е дала карта «ΜΝΗΜΕΣ» (памети), там пише какво пуска всяка памет.

⚠ Не задържайте бутона натиснат 5 секунди. Така се включва или изключва автоматичното пускане на тази памет (вижте „Бутони I–V златисти или сиви“).

Спиране на мелодия или звън

1. Натиснете бутона NO (вдясно, под стрелките) два пъти. Ако продължава, натискайте го отново, докато спре.
2. Ако искате само да не прозвучи отново (т.е. повторението, което сте задали, да завърши спокойно), натиснете NO веднъж. Мелодията завършва нормално.
3. С дистанционното: натиснете ON/OFF, за да се включи дистанционното, и след това червения бутон STOP.
4. Ако камбаната бие автоматично в час, в който не искате, вижте „Пауза на цялата автоматична програма“ или „Отмяна на един звън само за един ден“.

Ако звукът затихва постепенно, вместо да спре рязко, е настроено «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затихване) — вижте „Звукът да затихва постепенно“. Картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) на фирмата пише, че с NO два пъти всичко спира.

Звукът да затихва постепенно, когато спирам («ΣΒΗΣΙΜΟ»)

1. От началния екран натиснете 1 и след това 4 за «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (контрол на звука).
2. Натиснете 2 и след това 3 за «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затихване). Ще видите «ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕ ΣΒΗΣΙΜΟ» (спиране със затихване) и «ΔΙΑΡΚ. 0-->15(s)» (продължителност 0–15 секунди).
3. Въведете колко секунди искате да трае затихването (от 0 до 15) и натиснете OK. С 0 звукът спира веднага.
4. Натиснете NO, за да излезете. Настройката се потвърждава.

Настройката важи за всички мелодии, всеки път, когато спрете мелодия, преди да е свършила.

Смяна на часа на устройството

1. От началния екран натиснете 1. Отваря се менюто «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (бърз достъп).
2. Натиснете 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и след това пак 1 за «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (настройка на часа). Ще видите «ΩΡΑ» (час) с часове : минути : секунди, а часът ще е маркиран.
3. Въведете верния час с бутоните с цифри.
4. С бутоните-стрелки наляво/надясно минете на минутите и на секундите и ги въведете.
5. Натиснете OK, за да се запази.
6. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

Ако натиснете NO преди OK, излизате, без да се запази нищо. Когато устройството е свързано с интернет, то само поправя часа веднъж на ден. Ако часът е сгрешен с точно един час, първо проверете лятното часово време (1 → 1 → 4).

Смяна на датата

1. От началния екран натиснете 1 за «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (бърз достъп) и след това 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник).
2. Натиснете 2 за «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата). Ще видите «ΗΜΕΡ.» (дата) с ден/месец/година, а денят ще е маркиран.
3. Въведете верния ден. С бутоните-стрелки минете на месеца и на годината и ги въведете.
4. Натиснете OK, за да се запази. Ако натиснете NO, излизате без запазване.
5. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

Лятно / зимно часово време (автоматична смяна)

1. Устройството само сменя часа в последната неделя на март и в последната неделя на октомври. Ръководството посочва час 02:00.
2. За да проверите, от началния екран натиснете 1, после 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и след това 4 за «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматично лятно време).
3. Трябва да видите «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ» (лятно време включено: да), а отдолу «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последна неделя на март) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последна неделя на октомври).
4. Ако пише «ΟΧΙ» (не): с бутоните-стрелки нагоре/надолу отидете на този ред и с бутоните-стрелки наляво/надясно го сменете на «ΝΑΙ» (да).
5. Натиснете NO за изход. Ще се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация). С бутоните-стрелки наляво/надясно изберете «ΝΑΙ» и натиснете OK, за да се запази.

В долната лента на екрана има слънце с «+1». Когато е синьо, автоматичната смяна е включена. Когато е сиво, е изключена. Ако в момента на смяната не е имало ток, смяната става в рамките на следващите 22 часа.

Формат на часа (24-часов или пр.об./сл.об.) и на датата

1. За формата на часа: от началния екран натиснете 1, после 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и след това 5 за «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (24-часов формат).
2. Изберете «ΝΑΙ» (да) за 24-часов формат (напр. 16:00) или «ΟΧΙ» (не) за пр.об./сл.об. и потвърдете с OK.
3. За формата на датата: натиснете 1, 1, 6 за «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (формат на датата). С бутоните-стрелки наляво/надясно изберете DD/MM/YYYY (ден/месец/година).
4. Натиснете NO. На въпроса за запазване изберете «ΝΑΙ» с бутоните-стрелки наляво/надясно и натиснете OK.

За 24-часовия формат ръководството казва само „потвърдете «ΝΑΙ» или «ΟΧΙ»“ и не посочва с кои бутони. Ако не се променя, свържете се с фирмата.

Автоматичен час от интернет или GPS: как да разбера дали работи

1. Погледнете лентата с малките иконки в долната част на началния екран.
2. Иконка за мрежа (две малки екранчета): без червено X означава, че устройството е свързано с мрежата. С червено X означава, че не е свързано.
3. Когато има връзка с интернет, устройството само поправя часа веднъж на ден, при условие че часовата зона е вярна. За Гърция трябва да пише «UTC +02» (1 → 1 → 3).
4. Иконка «GPS» (отнася се за допълнителния GPS приемник): зелена означава, че е имало поне една успешна корекция на часа след полунощ (мига, когато приема сигнал). Сива означава, че няма приемник или че не е имало корекция.

GPS приемника и връзката с мрежата ги поставя и настройва техникът на фирмата.

Настройка на стрелките на часовника на камбанарията

1. Вижте какъв час показват в момента стрелките на часовника на камбанарията.
2. От началния екран натиснете 1, после 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и след това 7 за «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка на часовника). Ще видите «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минути).
3. Въведете часа, който показват стрелките на часовника, и натиснете OK. След това въведете минутите и натиснете OK.
4. Ще се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΧΙ» (актуализация: не). С бутоните-стрелки наляво/надясно го сменете на «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK.
5. Устройството довежда стрелките на часовника до верния час. Докато се прави настройката от това меню, стрелките временно спират.

Според техническите характеристики след спиране на тока устройството само довежда стрелките до верния час. Тази настройка е нужна само ако стрелките продължават да не съвпадат.

⚠ Важи само ако техникът е свързал часовника на камбанарията с устройството. Ако изберете «ΟΧΙ» (не) или натиснете NO, излизате без промяна.

Часовникът на устройството избързва или изостава с няколко секунди всеки месец

1. От началния екран натиснете 1, после 1 за «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и след това 9 за «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (корекция на часовника). Ще видите «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (напред/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (секунди: 0).
2. Въведете с колко секунди на месец искате да се коригира (до 60) и натиснете OK.
3. С бутоните-стрелки наляво/надясно изберете «ΕΜΠΡΟΣ» или «ΠΙΣΩ» и натиснете OK. Ръководството дава следния пример: за часовник, който избързва с 5 секунди на месец, въвеждате 5 и избирате «ΕΜΠΡΟΣ».
4. Запазете както обикновено: когато се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация), изберете «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK.

⚠ Обикновено не е нужно, особено ако устройството взима часа от интернет. Ръководството не обяснява ясно какво означава «ΕΜΠΡΟΣ» и какво «ΠΙΣΩ». При грешен избор часовникът ще се разминава по-бързо. Ако не сте сигурни, не го променяйте. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Какво ще бие днес или в друг ден (проверка на програмата)

1. На началния екран, в полето «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (събития) под датата, се виждат часове и заглавия на програмираните мелодии.
2. За целия списък на деня: от началния екран натиснете OK. Появява се списък с часа, номера и заглавието на всяка мелодия.
3. Натиснете дясната стрелка, за да видите и „служебните програми“ на деня (напр. кога се включва или изключва биенето на часовете).
4. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.
5. За друга дата (напр. утре): от началния екран натиснете OK и след това 0. Появява се «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата). Въведете датата и натиснете OK, за да видите списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) за този ден.

Какво означават знаците в списъка: звездичка * до часа = цялата автоматична програма е на пауза. Червено X = съответната памет I–V е изключена. Червен задраскан ред = отменено само за този ден. «+» = добавено само за този ден. В списъка за дадена дата се виждат и часовете на «ΔΥΣΗ» (залез) и «ΑΝΑΤΟΛΗ» (изгрев).

Звън само за един ден (погребение, сватба, бдение, храмов празник)

1. От началния екран натиснете 1 за «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (бърз достъп), после 2 за «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и след това 2 за «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма). Ще видите «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (ден месец година), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) и «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
2. Въведете час и минути (напр. 11 00) и натиснете OK.
3. Ако не е за днес: с бутоните-стрелки отидете на датата, въведете вярната и натиснете OK.
4. Въведете номера на мелодията и натиснете OK, за да се запази. С NO излизате без запазване.
5. За проверка: от началния екран натиснете OK и след това 0, въведете датата и натиснете OK. Новият звън се вижда в списъка с «+» до часа.

Звучи само в този ден и после се изтрива сам от паметта. Ако зададете час, който вече го има в програмата, мелодията, която вече е била програмирана за този час, няма да прозвучи. Има и друг път, който отваря същия екран: OK и 0, въвеждате датата и натискате OK, в списъка натискате OK, със стрелката отивате на «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (въвеждане) и натискате OK, и след това въвеждате час, минути и номер на мелодия.

Отмяна на един звън само за един ден

1. От началния екран натиснете OK и след това 0. Появява се «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата).
2. Въведете датата (или оставете днешната) и натиснете OK. Появява се списъкът «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) за този ден.
3. С бутоните-стрелки нагоре/надолу маркирайте звъна, който не искате, и натиснете OK.
4. В менюто, което се отваря, когато «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (деактивиране) е маркирано, натиснете OK.
5. Редът вече се вижда червен и задраскан: отменен е само за този час и ден.
6. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Постоянната програма не се променя и от следващия път звънът звучи нормално. Ако сте го отменили по грешка, можете да го зададете отново за този ден с „Звън само за един ден“, в същия час и със същия номер на мелодия.

Пауза на цялата автоматична програма (и възстановяване)

1. Вдясно от екрана първият бутон отгоре е със символ на пясъчен часовник.
2. За пауза: задръжте го натиснат около 5 секунди. Пясъчният часовник горе вляво на екрана става сив.
3. За проверка: натиснете OK. До часовете в списъка се появява звездичка *. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.
4. За възстановяване: задръжте отново натиснат бутона с пясъчния часовник около 5 секунди. Пясъчният часовник отново става златист.

Паузата остава, докато не я отмените вие. Тя не спира „служебните програми“ (напр. осветлението). Биенето на часовете има свой бутон (часовник с чукче). Същото става и със служебна програма 24 (пауза) или 23 (възстановяване), от 1 → 2 → 3.

Бутони I–V златисти или сиви (автоматично пускане на една памет)

1. Долу вляво на екрана се виждат 5 кръгчета I–V. Златисто означава, че програмираните часове на тази памет звучат. Сиво означава, че не звучат.
2. За да смените състоянието, задръжте натиснат съответния бутон (напр. I) около 5 секунди.
3. Кръгчето сменя цвета си. Когато е сиво, в списъка за деня (бутон OK) се вижда червено X до часа.
4. За да го включите отново, задръжте пак бутона около 5 секунди, докато стане златисто.

Пример: ако мелодия 1 е програмирана за 16:00 и I е сиво, тя няма да прозвучи в 16:00, докато не го включите отново.

Тишина на камбаните за определен период (от–до)

1. От началния екран натиснете 1, после 2 за «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и след това 1 за «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (спиране на програмата). Ще видите «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (спиране на звука).
2. Въведете часа (часове и минути), в който ще започне тишината, и натиснете OK. Ако е нужно, с бутоните-стрелки отидете на датата, поправете я и натиснете OK.
3. Ще се появи «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включване на звука). Въведете часа (и, ако е нужно, датата), в който програмата ще започне отново, и натиснете OK.
4. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Биенето на часовете и „служебните програми“ продължават нормално. Настройката се изтрива от паметта веднага щом се изпълни.

⚠ Трябва да попълните и двете: кога спира и кога започва отново. При грешна настройка устройството може да остане без автоматични звънове. Ако пясъчният часовник остане сив, пуснете отново програмата, като натиснете поред 1, 2, 3, 2, 3, OK, 1, OK (изпълнение на служебна програма 23).

Нов постоянен звън в програмата (всеки ден, всяка неделя или всяка година)

1. От началния екран натиснете 2 и след това OK. Отваря се разделът «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма на звъновете), със символ пясъчен часовник.
2. Ще ви бъде поискан код: (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 3 за «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна). Когато «** ΝΕΟ» (ново) е маркирано, натиснете OK. Ще видите «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ: ΠΑΝΤΑ» (седмица: винаги), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (ден/месец/година) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час).
4. Натиснете OK, въведете номера на мелодията и натиснете OK.
5. За всеки ден: натиснете отново OK, за да отидете на часа. Само за един ден от седмицата: с бутоните-стрелки наляво/надясно сменете «ΠΑΝΤΑ» (винаги) напр. на «ΚΥΡ» (неделя) и натиснете OK.
6. За всяка година на определена дата (напр. храмовия празник): натиснете OK, отидете със стрелката нагоре на «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» и въведете ден и месец (напр. 01 07).
7. Въведете часа (напр. 12 00) и натиснете OK. Новият ред се появява в списъка «ΤΥΠΙΚΗ».
8. Натиснете NO за изход и запазване.

⚠ Обикновено техникът е настроил програмата на вашия храм с «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартен ден) и «ΤΥΠΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ» (стандартна седмица). Ако в същия час има и друг звън, звучи този, който е в «ΤΥΠΙΚΗ», а не този в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ». Ако не сте сигурни, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Смяна на мелодията на звън от програмата

1. От началния екран натиснете 2 и след това OK. Ще бъде поискан код: (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 за «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна). Появява се списъкът, напр. «1 ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ __/__ 12:00» (1 мелодия: 50 … винаги __/__ 12:00).
3. С бутоните-стрелки нагоре/надолу маркирайте звъна, който искате да смените, и натиснете OK.
4. Появява се «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). Когато «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» е маркирано, натиснете OK.
5. Отваря се същата карта като тази, с която сте го създали. На «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) натиснете OK, въведете новия номер на мелодия и натиснете OK.
6. Продължете с OK през останалите полета (ден, час) и ги оставете както са или ги поправете, докато видите отново списъка с новия номер.
7. Натиснете NO за изход и запазване.

Ако не го намирате в «ΤΥΠΙΚΗ», може да е в «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (стандартен ден, позиция 1) или в «ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ» (седмица от месеца, позиция 4) в същото меню. Там смяната става по същия начин: маркирате го, натискате OK и избирате опцията за промяна. За звъновете в «ΕΟΡΤΗ» (празник) и в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневни) ръководството не описва как се променят. Ако искате друга мелодия само за един ден, без да се промени постоянната програма: отменете звъна за този ден (OK и 0 → «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», деактивиране) и задайте друг с «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма, 1 → 2 → 2).

Окончателно изтриване на звън от програмата

1. От началния екран натиснете 2 и след това OK. Ще бъде поискан код: (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 за «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна), за да видите списъка.
3. С бутоните-стрелки нагоре/надолу маркирайте звъна, който искате да изтриете, и натиснете OK.
4. В менюто «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране) / «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване) отидете със стрелката на «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» и натиснете OK.
5. Натиснете NO за изход и запазване.

⚠ Изтриването е окончателно. Ако искате само да не бие веднъж, използвайте „Отмяна на един звън само за един ден“ (OK и 0).

Празници (Коледа, Богоявление, Великден) и храмов празник

1. Само за един път (напр. тазгодишния храмов празник): използвайте „Звън само за един ден“ (1 → 2 → 2, «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», специална програма).
2. За празник с постоянна дата всяка година (напр. на светеца на храма): задайте постоянен звън с ден и месец (вижте „Нов постоянен звън“, стъпка 6).
3. За голям празник, който е в списъка на устройството: от началния екран натиснете 2 и OK. Ще бъде поискан код: (изисква код — свържете се с фирмата).
4. Натиснете 5 за «ΕΟΡΤΗ» (празник) и след това 1 за «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (църковен празник). Когато «** ΝΕΟ» (ново) е маркирано, натиснете OK.
5. С бутоните-стрелки наляво/надясно изберете празника (напр. «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» (Коледа 25/12), «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» (Богоявление 06/01)) и натиснете OK.
6. С бутоните-стрелки наляво/надясно изберете какво ще звучи (напр. «ΜΕΛΩΔΙΑ», мелодия). Въведете номера, попълнете часа в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (в час) и натиснете OK.
7. Натиснете NO за изход.

⚠ Празник, който го няма в списъка, се добавя само от менюто на инсталатора. За Великден и подвижните празници първо попитайте фирмата дали вашето устройство ги изчислява по православния църковен календар: таблицата в ръководството дава датите на западния Великден. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Траурен звън (погребение, Страстна седмица)

1. Намерете номера на траурния звън в списъка с мелодии на устройството (вижте „Списък с мелодиите“) или в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) на фирмата, ако ви е дадена (напр. «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ», траурен звън за погребение).
2. Ако траурният звън е на бутон I–V: натиснете бутона и след това OK.
3. Иначе: натиснете най-долния бутон вдясно от екрана (ръка, която сочи), въведете номера и натиснете OK.
4. За да прозвучи отново, натиснете OK, докато още звучи.
5. За да спре, натиснете NO два пъти.
6. За траурен звън в определен час (напр. утре на погребението) го задайте като „Звън само за един ден“ (1 → 2 → 2).

Някои траурни звънове траят дълго. В списъците на фирмата има напр. траурен звън за Разпети петък от 15 минути, «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ (5 λεπτά)» (траурен звън за погребение, 5 минути) и траурен звън за Страстната седмица, който звучи непрекъснато. Всички спират с NO. Ако не искате камбаните да бият празнично през следващите дни, вижте „Тишина на камбаните за определен период“.

Биене на часовете: включване / изключване

1. Вдясно от екрана вторият бутон отгоре е със символ на часовник с чукче.
2. За изключване: задръжте го натиснат повече от 5 секунди. Часовникът с чукчето в горната част на екрана става сив.
3. За включване: задръжте го отново повече от 5 секунди. Символът става златист.
4. Или от менюто: натиснете 1, 2, 3 за «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма), въведете 21 (включване) или 22 (изключване) и натиснете OK. След това натиснете 1 (= «ΝΑΙ», да) и OK.

Ако в програмата има час, в който биенето се включва само, то ще се включи отново автоматично в този час. Видът на биенето (напр. «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» (само часове), «1 ΚΤΥΠ. ΜΙΣΕΣ» (1 удар на половин час), «ΩΡΑ+ΤΕΤΑΡΤΟ» (час + четвърт), «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» (без часовник)) се сменя от същото меню, като изпълните една от служебните програми от 01 до 13. За да се изключва само всяка нощ (ръководството дава пример с включване в 06:55 и изключване в 22:05), е нужно програмиране в «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневни) (изисква код — свържете се с фирмата). Силата на биенето се настройва в 1 → 4 → 2 → 1, ред «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (часово биене).

По-тих звук през нощта (нощен режим)

1. Нощният режим намалява силата на звука до стойността на реда «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (нощна сила на звука).
2. За да го включите: натиснете 1, 2, 3 за «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма), въведете 25 и натиснете OK. След това натиснете 1 (= «ΝΑΙ», да) и OK.
3. За да го изключите: направете същото с номер 26. Силата на звука се връща на нормалната.
4. В долната лента на екрана луната е синя, когато нощният режим е включен, и сива, когато е изключен.
5. Стойността на нощната сила на звука я променяте в 1 → 4 → 2 → 1, ред «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ».

За да се включва и изключва сам всяка вечер и сутрин, е нужно програмиране на служебна програма (изисква код — свържете се с фирмата).

Сила и тон на високоговорителите

1. От началния екран натиснете 1 и след това 4 за «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (контрол на звука). Натиснете 2 за «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (контрол на силата и тона) и след това 1.
2. Появява се списък с числа: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (основна сила), «ΟΘΟΝΗ» (екран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (нощна сила), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (часово биене), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (нощно часово биене), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижни), «ΚΙΝΗΣΗ» (в движение).
3. С бутоните-стрелки нагоре/надолу отидете на реда, който искате (напр. «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»).
4. Въведете новата стойност с бутоните с цифри и натиснете OK.
5. Натиснете NO за изход. Настройките се потвърждават.
6. Опитайте с една мелодия и, ако е нужно, променете още малко.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» = общата сила на звука. «ΟΘΟΝΗ» = малкият високоговорител в устройството. «ΣΤΑΘΕΡΗ» = мелодиите. «ΚΙΝΗΣΗ» = камбаните в движение. «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» = биенето на часовете. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» = силата на звука, когато е включен нощният режим. За баси и високи тонове: 1 → 4 → 2 → 2 («ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΝΟΥ» (контрол на тона), редове «ΜΠΑΣΣΑ» (баси) и «ΠΡΙΜΑ» (високи)), по същия начин (въвеждате стойност, натискате OK и след това NO).

Включване / изключване на външните високоговорители

1. Погледнете долната лента на екрана. Ако високоговорителят е с червено X, външните високоговорители са изключени.
2. От началния екран натиснете 1 и след това 4 за «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (контрол на звука). Първият ред показва «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (външен високоговорител включен) или «OFF» (изключен).
3. Натиснете 1, за да се смени състоянието. Когато се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΝΑΙ» (актуализация: да), натиснете OK.
4. Редът вече показва новото състояние (ON = включени, OFF = изключени). Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Същото става и със служебните програми 27 (високоговорителите включени) и 28 (високоговорителите изключени), от 1 → 2 → 3. Ако високоговорителите са ON, силата на звука е нормална и пак нищо не се чува, нужен е техник.

Изпълнение на „служебна програма“ (включване/изключване на функции с номер)

1. От началния екран натиснете 1 за «ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (бърз достъп), после 2 за «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и след това 3 за «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма).
2. Появява се списъкът със служебни програми (напр. «1 ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ», 1 само часове), а отдолу «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (изпълни служебна програма №).
3. Въведете номера на служебната програма (или я намерете с бутоните-стрелки нагоре/надолу) и натиснете OK.
4. Появява се «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (потвърждение? 1 = да). Натиснете 1 и след това OK.
5. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

Звездичка * до номера означава, че служебната програма е активна. Полезни номера: 21/22 биене на часовете включено/изключено, 23/24 програмираните мелодии включени/на пауза, 25/26 нощна сила на звука да/не, 27/28 външни високоговорители включени/изключени, 39/40 мелодии и биене на часовете заедно включени/изключени, 01 до 13 вид на биенето на часовете (напр. 01 «ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ» (само часове), 13 «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» (без часовник)). С 43 осветлението на екрана светва за 1 минута, когато натиснете бутон. С 42 остава винаги светнато, но ръководството не го препоръчва, защото скъсява живота на екрана.

⚠ Не изпълнявайте служебни програми, които не познавате. Номерата от 70 до 150 са за ваши специални служебни програми (напр. осветление, отопление), които техникът създава от менюто с настройки.

Дистанционно

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите дистанционното.
2. Въведете номера на мелодията с бутоните с цифри.
3. Натиснете зеления бутон START. Мелодията започва.
4. За да спре: натиснете ON/OFF (за да се включи дистанционното) и след това червения бутон STOP.
5. За служебна програма (напр. 22, за да се изключи биенето на часовете): натиснете ON/OFF и след това оранжевия бутон S. На малкия екран се появява «S». Въведете номера и натиснете START.

На устройството иконката с антена в долната лента мига, когато приема команди от дистанционното. Сива означава, че не приема нищо. Дистанционното е допълнителна принадлежност.

Управление от телефон, таблет или компютър

1. Връзката с телефон, таблет или компютър е допълнителна система. Свързва я и я активира фирмата.
2. Има безплатно приложение за телефони и таблети (Android и iPhone/iOS). Оттам виждате днешните събития, слагате автоматичната програма на пауза и пускате мелодии и служебни програми.
3. В долната лента на екрана има иконка облаче. Цветна (синя със зелена стрелка) означава, че има връзка. Сив контур означава, че не работи.
4. Ако иконката за мрежа (две малки екранчета) е с червено X, устройството не е свързано с мрежата. Тогава се свържете с фирмата.

За инсталиране или за указания как се използва приложението, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Списък с мелодиите и какво пуска всяка памет

1. Натиснете най-долния бутон вдясно от екрана (ръка, която сочи). Появява се «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (пускане на мелодия).
2. Въведете 0 и натиснете OK. Появява се списъкът с мелодии с номер и заглавие.
3. Запишете номера, който искате, и натиснете NO, за да се върнете.
4. Бутоните I–V пускат паметите 1–5. Ако натиснете някой от тях, виждате заглавието на мелодията, преди да натиснете OK. С NO се връщате, без да прозвучи.
5. Ако фирмата ви е дала карта «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) или списък с мелодии, там е написан всеки номер с името му.

Устройството има до 1000 мелодии: химни, тропари и електронен звук на камбана за високоговорителите, както и камбанни звънове. Номерацията е различна за всеки храм. За списъка на вашето устройство, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Смяна на това какво пуска бутон I–V

1. Бутоните I–V пускат мелодиите с номера 1–5. За да смените какво пуска един бутон, копирате желаната мелодия на номер 1, 2, 3, 4 или 5.
2. От началния екран натиснете 3 (раздел «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ», звук на камбана) и след това 4 за «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копиране). Ако бъде поискан код: (изисква код — свържете се с фирмата).
3. На «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (избор на мелодия) въведете номера на мелодията, която искате, и натиснете OK.
4. На екрана «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ», на «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (нов номер), устройството предлага първия свободен номер. Въведете 1, 2, 3, 4 или 5 (трябва да е свободен) и натиснете OK.
5. За проба: натиснете съответния бутон I–V. Появява се новото заглавие. Натиснете OK, за да прозвучи, или NO, за да се върнете.

⚠ Ако номерът 1–5 вече е зает, първо трябва да се изтрие старата мелодия (меню 3 → 5 «ΔΙΑΓΡΑΦΗ», изтриване). Изтриването е окончателно, а фабричните мелодии на устройството не могат да се изтрият. По-добре е това да го направи фирмата или да ви напътства. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Заключване на клавиатурата (катинарче)

1. Погледнете катинарчето в долната лента на екрана. Сиво катинарче означава, че бутоните са отключени. Синьо катинарче означава, че са заключени.
2. Заключването и отключването стават със специална команда: (изисква код — свържете се с фирмата).

Заключването е, за да не пипа никой устройството. Менютата за програмиране и настройки се заключват допълнително с код за достъп.

Спиране на тока

1. Програмата и мелодиите не се губят, когато спре токът, защото се пазят в постоянна памет.
2. Часът се пази от вътрешна литиева батерия, която издържа около 10 години.
3. Когато токът дойде, вижте дали часът и датата на екрана са верни. Ако не са, поправете ги (1 → 1 → 1 за часа, 1 → 1 → 2 за датата).
4. Уверете се, че пясъчният часовник горе вляво на екрана е златист, т.е. че програмата работи.
5. Ако имате часовник на камбанарията, свързан с устройството, стрелките му се поправят сами след спирането на тока. Ако въпреки това не съвпадат, вижте „Настройка на стрелките на часовника на камбанарията“ (1 → 1 → 7).

Ако смяната на лятно/зимно време се е паднала по време на спирането на тока, тя ще стане в рамките на следващите 22 часа. Ако часът се губи при всяко спиране на тока, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Рестартиране / изключване и включване на устройството

Тази настройка се извършва от нашия техник.

⚠ Преди да се обадите, вижте дали в долната лента на екрана се вижда синьо катинарче. Ако да, клавиатурата просто е заключена. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Не бие, грешен час или тъмен екран: какво да проверя

1. Тъмен екран: натиснете някой бутон. Осветлението светва за около 1 минута и после пак угасва — това е нормално. Ако изобщо не светва, свържете се с фирмата.
2. Нищо не звучи автоматично: ако пясъчният часовник горе вляво на екрана е сив, задръжте натиснат бутона с пясъчния часовник (първия отгоре, вдясно от екрана) около 5 секунди, докато стане златист.
3. Не звучи една определена памет: ако кръгчето ѝ (I–V) долу вляво е сиво, задръжте натиснат съответния бутон около 5 секунди, докато стане златисто.
4. Не се чуват високоговорителите: ако високоговорителят в долната лента е с червено X, включете ги (1 → 4 → 1). Проверете и силата на звука (1 → 4 → 2 → 1).
5. Не се отбиват часовете: ако часовникът с чукчето в горната част на екрана е сив, задръжте натиснат втория бутон вдясно от екрана повече от 5 секунди.
6. Часът е грешен с точно 1 час: проверете лятното часово време (1 → 1 → 4, трябва да пише «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST: ΝΑΙ», лятно време включено: да) и часовата зона (1 → 1 → 3, за Гърция «UTC +02»). За друг грешен час: 1 → 1 → 1.
7. Бутоните не реагират: ако в долната лента се вижда синьо катинарче, клавиатурата е заключена (изисква код — свържете се с фирмата).
8. При съобщения за грешка или ако нищо от горното не помага, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

С бутона OK виждате какво е програмирано за днес. Звездичка * до часовете означава, че цялата програма е на пауза. Ако останете в някое меню, без да натиснете бутон, устройството само се връща на началния екран след около 5 минути.

Биене на камбаните на ръка от бутоните 1–9

1. Вдясно от екрана натиснете 4-тия бутон отгоре (символ: ръка, която държи чук). Ще видите «ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (свири с клавиатурата).
2. Натиснете 1 за «ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (бутони 1-9). На екрана се появяват чуковете и моторите.
3. Натискайте бутоните с цифри от 1 до 9, за да ударят съответните електромагнитни чукове (камбани).
4. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

⚠ Ако камбаните ви се люлеят с мотор, не използвайте опция 3 «ΣΦΥΡΙΑ» (чукове, т.е. чукове заедно с камбани в движение), ако техникът не ви я е показал. При грешна настройка електромагнитният чук може сериозно да се повреди.

Камбани в движение (с мотор) на ръка

1. Вдясно от екрана натиснете 3-тия бутон отгоре (символ камбана). Ще видите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (пускане в движение) с «ΕΝΟΤ.ΑΡ.» (№ на единица) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритъм).
2. Въведете номерата на камбаните, които искате да се залюлеят.
3. С бутоните-стрелки нагоре/надолу настройте стойността на «ΡΥΘΜΟΣ».
4. Натиснете OK, за да започне.
5. Натиснете NO няколко пъти, за да спре.

⚠ Важи само за храмове с камбани, които се люлеят с мотори, свързани с устройството. Техникът настройва колко време устройството чака камбаната да спре напълно, преди да удари чукът. Ако чуете чука да удря камбана, която още се люлее, спрете и се свържете с фирмата.

Настройки за инсталатора (меню 5, зъбно колело)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

⚠ Тук се настройват видът на камбаните и високоговорителите, чуковете и моторите, биенето на часовете, часовникът на камбанарията, новите празници, езикът, кодът за достъп, мрежата, възстановяванията и обновяването на софтуера. Грешни настройки могат да спрат устройството или да причинят повреда. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Резервно копие на програмата и мелодиите (USB / SD карта)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Няколко секунди след като поставите USB памет или SD карта, съответната иконка в долната лента на екрана става цветна.