Инструкции за употреба: MELODIO 300 / 400

Какво правят бутоните и кръглото копче

1. До екрана има кръгло копче. Когато го ВЪРТИТЕ (◄ ►), изборът се сменя – затова на него пише «ΕΠΙΛΟΓΗ» (избор).
2. Когато го НАТИСКАТЕ, потвърждавате това, което се вижда на екрана – затова пише «ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ» (въвеждане). В ръководството се нарича и «централен бутон».
3. Под екрана са 8-те бутона 1–8. Във всеки бутон е запаметена една мелодия; с едно натискане тя бие веднага.
4. За да влезете в менюто, натиснете веднъж кръглото копче.
5. Менюто има: «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» (опции), «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (настройки), «ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (нова мелодия) и EXIT. Като въртите копчето, минавате от едно на друго; като го натиснете, влизате.
6. «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» = пускане на мелодия от списъка, данни за мелодията, запаметяване в бутон 1–8, ръчно управление. «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» = скорост и повторения (продължителност). «ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» = записване на ваша мелодия.
7. За да излезете, въртете копчето, докато видите EXIT, и го натиснете.

На началния екран пише «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ – ΜΕΛΩΔΙΟ 300 – ΤΗΛ. +30 210 5550 700 – www.bells.gr» (Tsitouras – MELODIO 300 – тел.); на модела 400 вместо 300 пише 400. MELODIO 300 и 400 се управляват по абсолютно същия начин; разликата е само в дистанционното и в Wi‑Fi.

Пускане на запаметена мелодия сега (бутони 1–8)

1. Вижте на страницата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) в края на ръководството коя мелодия има всеки бутон 1–8.
2. Натиснете веднъж бутона (от 1 до 8) на мелодията, която искате.
3. Камбаните веднага бият мелодията на този бутон.
4. Същата мелодия можете да пуснете и от дистанционното или от мобилния телефон (ако имате Wi‑Fi).

Ако искате мелодия, която не е на бутон, вижте «Пускане на която и да е мелодия от списъка».

Пускане на която и да е мелодия от списъка

1. Натиснете веднъж кръглото копче. Влизате в менюто.
2. Натиснете го още веднъж. Влизате в «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» (опции); първата опция е «ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (клавиатура).
3. Завъртете копчето с една позиция надясно, на «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
4. Изберете номера на мелодията, която искате – от списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) в ръководството – и натиснете копчето («ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ», въвеждане).
5. Въртете надясно, докато видите «ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ» (възпроизвеждане = незабавно пускане на мелодията), и натиснете копчето.
6. Камбаните бият мелодията, която сте избрали.
7. За да излезете, въртете до EXIT и натиснете.

В същото меню «ΣΤΟΙΧΕΙΑ» (данни) показва информация за мелодията (повторения, скорост).

⚠ Изберете мелодия за толкова камбани, колкото има вашият храм – в списъка мелодиите са разделени по брой камбани.

Спиране на мелодия, която бие

1. MELODIO 300 с дистанционно: натиснете червения бутон D (STOP).
2. MELODIO 400 с дистанционно: един от 8-те бутона е STOP. Ръководството не пише кой; ако не знаете, попитайте фирмата и си го отбележете.
3. От мобилния телефон (ако имате Wi‑Fi): натиснете бутона STOP в приложението.
4. Ако нямате нито дистанционно, нито Wi‑Fi: ръководството не описва бутон STOP на предния панел – свържете се с фирмата.

За MELODIO 2000 ръководството не описва спиране на мелодия; ако сложите продължителност 00:00, мелодията бие непрекъснато, затова използвайте нормална продължителност.

Смяна на мелодията на бутон 1–8

1. Натиснете веднъж кръглото копче (меню).
2. Натиснете го още веднъж («ΕΠΙΛΟΓΕΣ», опции).
3. Завъртете копчето с една позиция надясно, на «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
4. Изберете номера на новата мелодия и натиснете копчето («ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ», въвеждане).
5. Завъртете пак надясно (ръководството казва 2 позиции), докато видите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запаметяване), и натиснете копчето.
6. Екранът показва «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ ΣΤΙΣ ΜΝΗΜΕΣ 1 ΕΩΣ 8» (запаметяване на мелодията в паметите от 1 до 8).
7. Натиснете бутона 1–8, в който искате да бъде мелодията. Оттук нататък този бутон пуска новата мелодия.
8. Запишете новата мелодия на страницата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) в ръководството, за да я помните.

При MELODIO 300 бутоните на дистанционното A, B, C пускат паметите 6, 7, 8 – ако смените тези бутони, се сменя и това, което пуска дистанционното. Същото важи и за бутоните в мобилния телефон (Wi‑Fi), които пускат запаметени памети.

Скорост и продължителност на мелодията

1. Натиснете веднъж кръглото копче (меню).
2. Завъртете с една позиция надясно, на «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (настройки), и натиснете копчето.
3. В «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) изберете номера на мелодията и натиснете копчето («ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ», въвеждане).
4. Завъртете до «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (скорост): тук се настройва колко бързо бие мелодията.
5. Завъртете до «ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ» (повторения): тук се настройва продължителността, т.е. колко пъти се повтаря мелодията.
6. Завъртете до «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запаметяване) и натиснете копчето, за да се запазят промените.
7. Завъртете до EXIT и натиснете, за да излезете.

Сегашните стойности виждате в «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» → «ΣΤΟΙΧΕΙΑ» (опции → данни: повторения, скорост).

⚠ Ръководството показва само реда на менюто – не пише как точно се сменя стойността, нито границите. Ако не сте сигурни, свържете се с фирмата, преди да промените нещо.

Записване на ваша нова мелодия

1. Натиснете веднъж кръглото копче (меню).
2. Завъртете с 2 позиции надясно, на «ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (нова мелодия), и натиснете копчето.
3. В «ΘΕΣΗ ΜΝΗΜΗΣ» (позиция в паметта) изберете номера, където ще се запише мелодията – по-добре номер, на който в списъка пише «ΚΕΝΗ» (празно) – и натиснете копчето.
4. Завъртете с една позиция надясно, на «ΕΓΓΡΑΦΗ» (запис), и натиснете. Екранът показва: «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ – ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ (1) – ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ (8)» (запис на мелодия – за запис натиснете 1 – за отказ натиснете 8).
5. Натиснете бутона 1, за да започне (или бутона 8 за отказ).
6. Следва обратно броене 4–3–2–1. Щом свърши, изсвирете новата мелодия.
7. Когато свършите, натиснете кръглото копче. Мелодията е запаметена.

Свободни позиции «ΚΕΝΗ» в основния списък: MELODIO 300 → 188–200, MELODIO 400 → 189–200 (проверете вашето ръководство). Ръководството не описва с кои бутони удряте камбаните по време на записа – ако имате нужда от помощ, свържете се с фирмата.

⚠ ВНИМАНИЕ: ако изберете номер, който вече има мелодия, и натиснете 1, старата мелодия се губи завинаги и се заменя с новата.

Ръчно управление на камбаните («ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ», клавиатура)

1. Натиснете веднъж кръглото копче (меню).
2. Натиснете го още веднъж («ΕΠΙΛΟΓΕΣ», опции).
3. Първата опция е «ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ» (клавиатура) = «ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (ръчно управление на камбаните). Натиснете копчето, за да влезете.
4. За да излезете, въртете до EXIT и натиснете.

⚠ Ръководството не описва подробно как удряте камбаните в този режим – ако имате нужда от помощ, свържете се с фирмата.

Дистанционно управление

1. MELODIO 300 (малък ключодържател с 4 бутона): A = бутон-памет 6, B = памет 7, C = памет 8, D (червен) = STOP.
2. Натиснете A, B или C, за да бие мелодията на съответната памет; натиснете D, за да спре.
3. MELODIO 400 (дълго дистанционно с бутони 1–8): 8 канала – 7 бутона пускат запаметени мелодии и 1 бутон е STOP.
4. Дистанционното на MELODIO 400 работи с батерия 9V.
5. Какво пуска всеки бутон зависи от паметите на устройството; за да го смените, сменете мелодията на паметта (вижте «Смяна на мелодията на бутон 1–8»).

При MELODIO 300 дистанционното е допълнително (по избор), с голям обхват (до 300 m). За MELODIO 400 ръководството не пише кой бутон е STOP и кои памети пускат останалите 7.

MELODIO с Wi‑Fi: пускане на мелодия от мобилния телефон

1. Отворете на телефона или таблета приложението, което техникът е настроил за Wi‑Fi контролера (ако ви поиска, влезте в акаунта си).
2. Ще видите бутоните на паметите (например M1, M2… и STOP – или имената на мелодиите, ако сте ги написали).
3. Натиснете бутона на мелодията, която искате. За около 1 секунда той минава от OFF на ON – това означава, че мелодията е започнала.
4. За да спре, натиснете STOP.
5. MELODIO 300: 3 мелодии + STOP. MELODIO 400: 7 мелодии + STOP.

Много телефони могат да управляват камбаните, но всички с един и същ акаунт (същия имейл и парола). Ако влязат едновременно, предимство има този, който е влязъл пръв – при другите бутоните не се показват.

⚠ Нужен е Wi‑Fi близо до управлението на камбаните. Wi‑Fi контролерът е допълнителен (по избор) – ако нямате такъв, свържете се с фирмата.

Приложение за Wi‑Fi: бутоните да показват името на мелодията

1. На началната страница на приложението натиснете вътре в рамката с бутоните. Бутоните се показват по-големи.
2. Натиснете «3-те точки» горе вдясно.
3. Изберете «Όνομα» (име).
4. Напишете за всеки бутон (канал) името, което искате – например името на мелодията в паметта.
5. Натиснете запазване горе вдясно.

Така няма нужда да помните коя мелодия е във всяка памет. Ако смените мелодията на бутон на MELODIO, сменете и името тук.

Приложение за Wi‑Fi: автоматичен звън в час, който вие определите

1. В приложението натиснете вътре в рамката на групата, в която е бутонът на мелодията.
2. Долу вляво натиснете «χρονόμετρο» (таймер).
3. Горе вдясно натиснете «+».
4. Изберете часа, в който искате да започне мелодията.
5. Repeat: изберете дали ще бие веднъж, всеки ден или в кои дни, и натиснете запазване горе вдясно.
6. «Ενέργεια» (действие): трябва винаги да е ON.
7. Channel: изберете бутона на мелодията и натиснете запазване горе вдясно.
8. Натиснете пак запазване горе вдясно и после стрелката горе вляво, за да се върнете на началния екран.

Указанията са от документа за 8-каналния Wi‑Fi контролер; думите в приложението може да се променят с обновленията му.

⚠ Важи само ако устройството ви има допълнителния Wi‑Fi контролер и телефонът/рутерът работят. Ръководствата на MELODIO 300/400 не описват часовник или програма по часове в самото устройство.

Приложение за Wi‑Fi: преглед на автоматичните звънове или временно спиране на един

1. В приложението натиснете вътре в рамката на групата, в която е бутонът на мелодията.
2. Долу вляво натиснете «χρονόμετρο» (таймер). Показват се всички програми, които сте сложили.
3. Вдясно от всяка програма има превключвател on/off. Натиснете го веднъж, за да спре временно.
4. Когато превключвателят е наляво, програмата е изключена; когато е надясно, е включена. За да се включи отново, натиснете го пак.
5. Натиснете стрелката горе вляво, за да се върнете.

Приложение за Wi‑Fi: изтриване или промяна на автоматичен звън

1. В приложението натиснете вътре в рамката на групата, в която е бутонът на мелодията.
2. Долу вляво натиснете «χρονόμετρο» (таймер).
3. Натиснете програмата, която искате да изтриете.
4. Долу на екрана натиснете «Διαγραφή» (изтриване) и после «confirm» за потвърждение.
5. Натиснете стрелката горе вляво, за да се върнете.
6. За смяна на часа или мелодията: след като изтриете старата програма, направете нова с правилния час/мелодия (вижте «автоматичен звън в час, който вие определите»).

Указанията не описват поправка на съществуваща програма; затова се препоръчва изтриване и нова програма. Ако просто искате да не бие за малко, вижте «временно спиране на един».

Wi‑Fi контролер: свързване с телефона и мрежата (например нов рутер)

1. Сложете Wi‑Fi контролера (бялата кутийка с надпис «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ Wi‑Fi», Tsitouras Wi‑Fi) близо до рутера. Телефонът трябва да е свързан към Wi‑Fi 2.4G.
2. Инсталирайте на телефона приложението, което ви е посочила фирмата, и си направете акаунт с вашия имейл и ваша парола.
3. На контролера натиснете и задръжте бутона L4 за 5 секунди, докато лампичката започне да мига непрекъснато «два пъти – пауза».
4. В приложението натиснете «+» горе и после «προσθήκη συσκευής» (добавяне на устройство).
5. Напишете паролата на вашия Wi‑Fi и натиснете «επόμενο» (напред).
6. Следвайте указанията на екрана, докато свързването завърши.
7. Ако не стане, проверете дали паролата на Wi‑Fi е правилна и дали мрежата е 2.4G; ако пак не става, свържете се с фирмата.

След свързването на 4-каналния контролер: натиснете вътре в рамката на каналите → «3-те точки» горе вдясно → «ρυθμίσεις αργής κίνησης» (настройки за импулсен режим) → включете и 4-те канала → запазване горе вдясно. Ако бутоните не работят правилно, свържете се с фирмата.

⚠ Обикновено свързването го прави техникът при монтажа. Стъпките се отнасят за 4-каналния контролер (MELODIO 300). При 8-каналния контролер (7 мелодии + STOP) свързването става с бутони на платките в кутията – не я отваряйте, повикайте техник. Свързването се прави веднъж; след спиране на тока контролерът се свързва отново сам.

Не бие от телефона / бутоните в приложението са бледи

1. Ако групата бутони в приложението е бледа и на знака за Wi‑Fi има удивителна, Wi‑Fi контролерът не е свързан към мрежата.
2. Проверете дали контролерът има ток (захранването му е в контакта) и дали Wi‑Fi в храма работи.
3. След спиране на тока контролерът се свързва отново сам – не е нужно ново свързване. Когато се свърже, бутоните се виждат ясно и до тях се вижда силата на сигнала.
4. Ако сигналът има малко чертички, контролерът трябва да се сложи по-близо до рутера.
5. Ако изобщо не виждате бутони, докато някой друг е влязъл със същия акаунт, изчакайте – предимство има този, който е влязъл пръв.
6. Ако не се оправи, свържете се с фирмата.

Приложение за Wi‑Fi: излизане от акаунта за сигурност

1. В приложението натиснете «προφίλ» (профил).
2. Натиснете «кръгчето» горе вдясно.
3. Изберете «αποσύνδεση» (излизане). Следващия път ще ви трябват акаунтът и паролата, за да влезете.

Така, ако някой чужд вземе телефона, не може да бие камбаните. Ако предпочитате да влизате направо в бутоните, можете да не излизате. Самото MELODIO няма заключване на бутоните според ръководството си.

Къде да намеря списъка с мелодиите и какво има всеки бутон

1. Отворете ръководството на страниците «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
2. MELODIO 300/400: мелодиите са номерирани 1–200 и разделени по брой камбани («1 ΚΑΜΠΑΝΑ» (1 камбана), «2 ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (2 камбани) … «8 ΚΑΜΠΑΝΕΣ»). До всяка пише колко камбани използва и колко трае.
3. Изберете мелодии за толкова камбани, колкото има вашият храм.
4. Позициите «ΚΕΝΗ» (празно) в края на списъка са свободни за ваши записи.
5. На последните страници «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) пише коя мелодия е на всеки бутон 1–8.
6. MELODIO 2000: списък 1–99 на страницата «ΜΕΛΩΔΙΕΣ ΜΕΛΩΔΙΟ 2000» (мелодии MELODIO 2000; до всяка е броят камбани) и страница «ΜΕΛΩΔΙΕΣ Μ1 = …» за бутоните памет.
7. Ръководствата на MELODIO 300, 400 и 2000 има и на сайта www.bells.gr.

Някои устройства имат специален списък (например 230 мелодии или ръководство само за 3 камбани) – винаги използвайте вашето ръководство. Ако сте го загубили, свържете се с фирмата.

Траурен звън (погребение, Велики петък)

1. Вижте на страницата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) в ръководството дали траурният звън вече е на някой бутон (често, но не винаги, е на бутон 8).
2. Ако е, натиснете този бутон. При MELODIO 300, ако е в памет 8, бие и с бутона C на дистанционното.
3. Ако не е, намерете «ΠΕΝΘΙΜΟ» (траурен звън) в списъка за вашите камбани. MELODIO 300/400 (основен списък): 7 (1 камбана), 22 или 23 (2 камбани), 44 или 45 (3 камбани – 45 = «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ», траурен звън за Велики петък), 80 или 81 (4), 122 или 123 (5), 141 (6).
4. Пуснете го веднага от менюто: «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» → «ΜΕΛΩΔΙΑ» → «ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ» (опции → мелодия → възпроизвеждане), или го сложете на бутон, за да ви е подръка.
5. MELODIO 2000: траурните звънове са 1–12 (според камбаните) и 84 («ΠΕΝΘ.ΑΝΔΡ.», траурен звън за мъж); пускат се с E1 «ΑΜΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ» (незабавно изпълнение).
6. За да спре (MELODIO 300/400): STOP на дистанционното или в приложението.

⚠ Номерата са от основния списък; ако вашето ръководство има друга номерация, важи вашата.

Празници, Великден, събор, сватба, посещение на владиката

1. Намерете в списъка «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) празничната мелодия за вашите камбани – например «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» (възкресенски звън), «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ» (звън за храмов празник), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън), «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие), «ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» (архиерейски звън), «ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ» (гръцка коледна песен), «ΓΑΜΗΛΙΟ ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ» (сватбен марш).
2. За еднократно: пуснете я от менюто: «ΕΠΙΛΟΓΕΣ» → «ΜΕΛΩΔΙΑ» → «ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ» (опции → мелодия → възпроизвеждане).
3. Ако ще ви трябва през целия период, сложете я на бутон 1–8 (вижте «Смяна на мелодията на бутон 1–8»).
4. Ако искате да бие сама в определен ден и час: при MELODIO 300/400 това става само от приложението за Wi‑Fi – «χρονόμετρο» (таймер) и «μία φορά» (веднъж); при новото устройство – с програмата «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (извънредна).
5. Ако искате мелодия, която я няма (например местна), можете да запишете своя на позиция «ΚΕΝΗ» (празно) или да се свържете с фирмата.

Основен списък MELODIO 300/400: «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» 96 (5 камбани), 133–134 (6), 152 (7); «ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» 98, 109–112 (5); «ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ» 125 (5); «ΕΝ ΤΑΦΩ» (Във гроба) 183 (8); «ΓΑΜΗΛΙΟ ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ» 185 (8); при 400 и «ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ» (Тиха нощ), веднага след 187. MELODIO 2000: «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ» 71, 86, 87, 90; JINGLBELL 67; «Η ΠΑΡΘΕΝΟΣ» (Дева днес) 70.

Спиране на тока

1. MELODIO 300 и 400, според техническите им характеристики, не се влияят от спиране на електрическия ток.
2. Wi‑Fi контролерът (ако има) се свързва отново сам към мрежата, щом дойде токът – не е нужно ново свързване.
3. Ако след спирането нещо не работи (например екранът е тъмен или не бие), свържете се с фирмата.
4. За MELODIO 2000 и за новото устройство указанията не пишат нищо за спиране на тока – свържете се с фирмата, ако имате проблем.

Смяна на часа / датата / лятното часово време (MELODIO 300, 400, 2000)

1. Ръководствата на MELODIO 300, 400 и 2000 нямат часовник, нито настройка на час/дата – тези устройства бият, когато натиснете бутон, дистанционно или телефон.
2. Ако камбаните бият сами чрез приложението за Wi‑Fi, часът на всеки звън се задава в «χρονόμετρο» (таймер) на приложението: изтрийте старата програма и направете нова с правилния час.
3. Ако имате новото устройство със сензорен екран, вижте «Ново устройство: смяна на часа» и «Лятно / зимно часово време».
4. Ако камбаните бият автоматично от друго устройство или от часовника на камбанарията, свържете се с фирмата.

Не бие / нещо не е наред (MELODIO 300 / 400)

1. Погледнете дали екранът свети. На началния екран пише «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ / ΜΕΛΩΔΙΟ» (Tsitouras / MELODIO). Ако е тъмен, свържете се с фирмата.
2. Опитайте от предния панел: натиснете един бутон 1–8.
3. Ако от предния панел бие, а от дистанционното не: при MELODIO 400 дистанционното е с батерия 9V – опитайте с нова.
4. Ако не бие от телефона, вижте дали бутоните в приложението са бледи с удивителна (вижте «Не бие от телефона»).
5. Ако мелодията е много бърза/бавна или много кратка, проверете «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (скорост) и «ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ» (повторения) в «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (настройки).
6. Ако мелодията е за повече камбани, отколкото имате, изберете друга от правилната група в списъка.
7. Ако една камбана не бие или бие слабо, не отваряйте устройството – електрическите чукове и кабелите са работа на техника. Свържете се с фирмата.

Поддръжка на електрическите чукове (смазване)

1. На всеки 3 или 4 месеца смазвайте буталата на електрическите чукове с машинно масло.

⚠ Работата се прави горе на камбанарията. Ако достъпът не е безопасен или не сте сигурни, повикайте фирмата, за да го направи техникът.