Инструкция по эксплуатации: Smart Bells GM-370

Сыграть мелодию сейчас (по её номеру)

1. Убедитесь, что вы видите главный экран с большими часами. Если нет, нажмите NO несколько раз.
2. Нажмите кнопку с рукой, которая указывает пальцем. Это последняя (нижняя) из 5 кнопок справа от экрана.
3. На экране написано «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии), а ниже — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (запуск №: 0).
4. Наберите номер мелодии цифровыми клавишами под экраном (например, 1, а затем 0 для мелодии 10).
5. Нажмите OK. Мелодия начинается, а на экране видны её номер и название.
6. Хотите, чтобы она прозвучала ещё раз? Нажмите OK, пока она играет. Каждое нажатие добавляет один повтор, и их число видно на экране.
7. Чтобы остановить, нажмите NO два раза (если нужно, ещё несколько раз).

Номер можно найти на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) от компании (если вам её дали) или в списке мелодий (см. «Где найти список мелодий и их номера»). Мелодии 1–5 быстрее запускать кнопками I–V слева от экрана.

Быстрые кнопки I–V (ячейки памяти 1–5)

1. На главном экране коротко нажмите одну из 5 кнопок слева от экрана (I, II, III, IV или V).
2. На экране появляется «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (вызов программы) и название мелодии этой кнопки.
3. Нажмите OK, чтобы она началась. Если нажать NO, вы вернётесь на главный экран, и мелодия не прозвучит.
4. Чтобы остановить её в любой момент, нажмите NO два раза.

I играет мелодию 1, II — мелодию 2, III — 3, IV — 4, V — 5. Если вы нажали кнопку, но не нажали OK, выбор остаётся открытым примерно 5 минут, а потом аппарат сам возвращается на главный экран.

⚠ Нажимайте кнопку коротко. Если удерживать её нажатой примерно 5 секунд, автоматическое расписание этой мелодии отключится (или включится) — см. «Включение/отключение расписания кнопки I–V».

Остановить звон

1. Нажмите NO два раза. Звон прекращается.
2. Если он продолжается, нажмите NO ещё несколько раз, пока не увидите главный экран с часами.
3. Хотите, чтобы мелодия закончилась как обычно, не обрываясь на середине? Нажмите NO только один раз. Повторы отменяются, и мелодия остановится, как только закончится.
4. Если у вас есть пульт ДУ, нажмите красную кнопку STOP.

Если техник настроил «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затухание), мелодия плавно затихает за несколько секунд, а не обрывается резко.

⚠ Если программа включает свет или отопление (реле по времени) и вы прервёте её двумя нажатиями NO, пока они включены, они могут остаться включёнными, пока аппарат не выключится. В этом случае свяжитесь с компанией.

Где найти список мелодий и их номера

1. Нажмите кнопку с указывающей рукой (справа внизу от экрана). Появляется «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии) с «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (запуск №: 0).
2. Оставьте 0 (или наберите 0) и нажмите OK. Появляется список мелодий.
3. Чтобы вернуться на главный экран, нажмите NO несколько раз.
4. На бумаге: посмотрите карточку «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти) от компании (номера 1–10 и 29) и каталог «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии), если вам их дали. Столбец «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (колокола) показывает, на сколько колоколов рассчитана каждая мелодия.

Номера 1–10 — это «ячейки памяти», которые компания готовит для вашего храма; 1–5 можно запускать и кнопками I–V. Пример карточки для 3 колоколов: 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (вечерня, двойной), 2 «ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΛΕΣΜΑ» (утренний призыв), 3 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ» (литургия, Панормитис), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» (воскресное славословие), 5 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΟΡΤΩΝ» (праздничная литургия), 6 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ» (афонский славник), 7 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный), 8 «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» (воскресный / господский праздник), 9 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ» (афонский, Ормилия), 10 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (погребальный, похороны), 29 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (погребальный, Страстная неделя). Для 2 колоколов карточка начинается так: 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (вечерня, одинарный), 2 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ», 3 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ», а 10 — погребальный звон. Для 4 колоколов 5–9 — это «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (праздничное славословие), «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ», «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ-ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (праздничный, афонский), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ ΓΙΟΡΤΕΣ» (праздничный, на праздники), «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ». Карточка вашего храма может отличаться; действует та, которая есть у вас.

Изменить время на аппарате

1. На главном экране нажмите 1. Появляется «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ).
2. Нажмите 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы).
3. Нажмите 1 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени). Вы увидите «ΩΡΑ» (время) в виде часы:минуты:секунды; часы подсвечены.
4. Стрелками влево/вправо переходите к часам, минутам или секундам.
5. Наберите правильное значение цифровыми клавишами.
6. Нажмите OK, чтобы сохранить. Если нажать NO, вы выйдете, ничего не изменив.
7. Нажмите NO несколько раз и проверьте время на главном экране.

Если время сбилось ровно на один час, сначала проверьте автоматический переход на летнее/зимнее время (см. «Летнее / зимнее время»). Если и часы на колокольне показывают неправильно, см. «Часы на колокольне показывают неправильное время».

Изменить дату

1. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 2 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты).
2. Вы увидите «ΗΜΕΡ.» (дата) в формате день/месяц/год (например, 21/02/2023).
3. Стрелками влево/вправо переходите к дню, месяцу или году.
4. Наберите правильное значение цифровыми клавишами.
5. Нажмите OK, чтобы сохранить. Если нажать NO, вы выйдете без изменений.
6. Нажмите NO несколько раз и проверьте дату на главном экране.

Правильная дата нужна, чтобы расписание и праздники звучали правильно. Календарь аппарата вечный и учитывает високосные годы.

Летнее / зимнее время (автоматический переход)

1. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 4 — «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматическое летнее время).
2. Вы увидите «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включить летнее время) со значением «ΝΑΙ» (да) или «ΟΧΙ» (нет), а ниже — «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последнее воскресенье марта) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последнее воскресенье октября).
3. Если там «ΟΧΙ», измените на «ΝΑΙ» стрелками.
4. Нажмите NO, чтобы выйти. Появляется окно «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление).
5. Выберите «ΝΑΙ» стрелками влево/вправо и нажмите OK, чтобы сохранить.
6. На главном экране справа внизу синее солнце (с «+1») показывает, что автоматический переход включён. Если солнце серое, он отключён.

Переход происходит сам в 02:00 в последнее воскресенье марта и в последнее воскресенье октября. Если в это время не было электричества, он произойдёт в течение следующих 22 часов.

⚠ Не меняйте даты (март / октябрь). Они уже правильные.

Автоматическое время от приёмника GPS/DCF (если он есть)

1. Посмотрите справа внизу на главном экране на значки «GPS» и «DCF».
2. Если они зелёные, после полуночи от приёмника было получено правильное время. Пока идёт приём, значок мигает.
3. Если они серые, то либо приёмника нет, либо правильное время с полуночи не было получено.
4. С приёмником время исправляется само. Чтобы это работало правильно, должен быть правильно выбран часовой пояс: 1 → 1 → 3 — «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» (выбор часового пояса). Не меняйте его; если подозреваете ошибку, свяжитесь с компанией.
5. Без приёмника исправляйте время вручную, когда нужно (см. «Изменить время»).

Приёмник GPS/DCF — дополнительная опция, и он есть не у всех аппаратов. Без приёмника точность часов — примерно ±0,1 с в сутки.

Часы уходят на несколько секунд в месяц (ежемесячная коррекция)

1. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 9 — «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (коррекция часов). Вы увидите «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (вперёд/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (секунды: 0).
2. Вместо 0 наберите, на сколько секунд в месяц нужно корректировать часы (например, 5), и нажмите OK.
3. Стрелками влево/вправо выберите «ΕΜΠΡΟΣ» или «ΠΙΣΩ» и нажмите OK.
4. Нажмите NO. В окне «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление) выберите стрелками «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.

Можно ввести до 60 секунд в месяц. Пример из инструкции: для часов, которые «уходят вперёд» на 5 секунд в месяц, наберите 5 и выберите «ΕΜΠΡΟΣ».

⚠ В инструкции не ясно сказано, означает ли «ΕΜΠΡΟΣ», что часы спешат, или что аппарат переведёт их вперёд. Если вы не уверены, не меняйте эту настройку; просто исправляйте время, когда нужно (см. «Изменить время»), или свяжитесь с компанией.

Время в 24-часовом формате или с AM/PM; формат даты

1. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 5 — «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (24-часовой формат).
2. На экране «ΝΑΙ» (да — 24 часа, например 17:00) или «ΟΧΙ» (нет — до/после полудня, с PM). Измените стрелками.
3. Нажмите OK. Если появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление), выберите «ΝΑΙ» стрелками влево/вправо и нажмите OK.
4. Для формата даты нажмите 1, 1, 6 — «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (формат даты).
5. Стрелками влево/вправо выберите формат, например DD/MM/YYYY (день/месяц/год).
6. Нажмите NO. В окне «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» выберите стрелками «ΝΑΙ» и нажмите OK.

Посмотреть, какие звоны будут сегодня или в другой день (расписание)

1. На главном экране нажмите OK.
2. Появляется список «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) с колонками «ΩΡΑ» (время), «ΑΡ.» (номер мелодии) и «ΤΙΤΛΟ» (название) на сегодня. Обычные строки показаны зелёными буквами.
3. Красная зачёркнутая строка: не прозвучит (отменена на сегодня или отключена её кнопка I–V). «+» перед временем: добавлено только на этот день. Звёздочка *: автоматическое расписание остановлено.
4. Нажмите стрелку вправо, чтобы увидеть служебные программы этого дня (например, включение/отключение боя часов).
5. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.
6. Для другого дня: на главном экране нажмите OK, а затем 0. В окне «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты) наберите нужную дату и нажмите OK.

Список показывает один день за раз. Постоянные изменения в расписании делаются в меню 2, которое запрашивает код.

Добавить звон только на один день (праздник, престольный праздник, венчание, похороны, Пасха)

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование).
2. Нажмите 2 — «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (особая программа). Вы увидите «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (день месяц год — сегодняшняя дата), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) и «ΜΕΛΩΔΙΑ 0» (мелодия 0).
3. Наберите часы и минуты (например, 1 7 0 0 для 17:00) и нажмите OK.
4. Если это не на сегодня, перейдите стрелками к дате, наберите нужную и нажмите OK.
5. Наберите номер мелодии и нажмите OK, чтобы сохранить. Если нажать NO, вы выйдете без сохранения.
6. Проверьте: OK на главном экране (на сегодня) или OK, а затем 0 (на другой день).

Когда звон прозвучит, он сам удаляется из памяти. Если поставить то же время, что у уже запрограммированного звона, прозвучит новый, а не старый. Другой способ: OK, затем 0, выберите дату и нажмите OK, подсветите строку и нажмите OK, перейдите стрелкой к «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вставка) и нажмите OK, затем введите время и мелодию; в списке такой звон будет отмечен «+». Для Пасхи и праздников, дата которых меняется, это самый надёжный способ на каждый год.

Отменить звон только на один день

1. На главном экране нажмите OK, а затем 0. Появляется «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты).
2. Проверьте дату и, если нужно, измените её. Нажмите OK.
3. Появляется список «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) на этот день.
4. Стрелками вверх/вниз подсветите ненужный звон и нажмите OK.
5. Когда подсвечено «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (отключить), нажмите OK.
6. Строка теперь красная и зачёркнутая: она не прозвучит только в этот день. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.

В следующие дни расписание работает как обычно. Чтобы вернуть звон, снова подсветите его и нажмите OK; вместо «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» вы увидите «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (включить). Код не нужен.

Остановить все автоматические звоны (и снова включить)

1. Найдите справа от экрана первую (верхнюю) кнопку — с песочными часами.
2. Удерживайте её нажатой примерно 5 секунд.
3. Песочные часы слева вверху на экране становятся серыми. Автоматические звоны прекращаются, пока вы их снова не включите.
4. Для проверки нажмите OK: рядом со временем звонов в расписании видна звёздочка *. Нажмите NO, чтобы вернуться на главный экран.
5. Чтобы они снова заработали, опять удерживайте кнопку с песочными часами примерно 5 секунд. Песочные часы на экране снова становятся золотыми.

Служебные программы продолжают работать. Для боя часов есть своя кнопка (см. «Бой часов: включить / отключить»). Для паузы с датой окончания см. «Пауза в расписании на определённый срок». Для одного-единственного звона см. «Отменить звон только на один день».

⚠ Пока песочные часы серые, аппарат не звонит ни одного запрограммированного звона. Не забудьте снова включить расписание.

Пауза в расписании на определённый срок (с … по …)

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование).
2. Нажмите 1 — «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (приостановка расписания). Появляется «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (приостановка звука) с датой — «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (день месяц год) — и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время).
3. Наберите, с какого времени звоны прекратятся. Если это не сегодня, перейдите стрелками к дате и измените её. Нажмите OK.
4. Появляется «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включение звука).
5. Наберите время и дату, когда автоматические звоны начнутся снова, и нажмите OK.
6. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

Бой часов и служебные программы работают как обычно. Эта настройка сама удаляется после выполнения.

⚠ Заполните ОБА экрана (остановка и возобновление). Если настройка сделана неправильно, аппарат может больше не зазвонить сам.

Включение/отключение расписания кнопки I–V

1. Удерживайте нужную кнопку (I, II, III, IV или V) нажатой примерно 5 секунд.
2. Соответствующий значок слева внизу на экране становится серым. В запрограммированное время эта мелодия звучать не будет.
3. В списке по кнопке OK время этой мелодии показано красным, зачёркнутым, с x впереди.
4. Чтобы снова включить, удерживайте ту же кнопку примерно 5 секунд. Значок снова становится золотым.

Запрограммированные звоны кнопки звучат, только когда её значок золотой. Пример: если мелодия 1 запрограммирована на 16:00, а значок I серый, в 16:00 она не прозвучит. При коротком нажатии кнопка просто играет свою мелодию.

Новый постоянный звон каждый день или каждую неделю (например, каждое воскресенье)

1. На главном экране нажмите 2. Появляется «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов).
2. Нажмите OK и введите код, когда его запросят (нужен код — свяжитесь с компанией). Затем нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартное).
3. Когда подсвечено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK. Появляются «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ» (день недели), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (день/месяц/год) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время).
4. На «ΜΕΛΩΔΙΑ» нажмите OK, наберите номер мелодии (например, 50) и нажмите OK.
5. На «ΕΒ» (день): для каждого дня оставьте «ΠΑΝΤΑ» (всегда). Для одного дня недели нажимайте стрелки влево/вправо, пока не увидите, например, «ΚΥΡ» (вс). Нажмите OK.
6. Наберите время (например, 1 2 0 0 для 12:00) и нажмите OK. Новая строка появляется в списке.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.
8. Для проверки нажмите OK на главном экране (сегодня) или OK, а затем 0 (другой день).

Между двумя мелодиями должна быть минимум 1 минута. Если в то же время есть другой звон, приоритет у «ΤΥΠΙΚΗ» перед «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типовой день). Обычно расписание каждого храма настраивает техник, поэтому для больших изменений (зимнее/летнее расписание, звоны по восходу/заходу солнца) лучше свяжитесь с компанией.

⚠ Меню расписания запрашивает код. Если у вас его нет, свяжитесь с компанией.

Звон каждый год в определённую дату (например, 1 июля)

1. На главном экране нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартное) и, когда подсвечено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK.
3. На «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) нажмите OK, наберите номер мелодии (например, 52) и нажмите OK.
4. Нажмите OK ещё раз.
5. Стрелкой вверх перейдите к «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (день/месяц/год) и наберите день и месяц (например, 0 1 0 7 для 1 июля).
6. Наберите время (например, 1 2 0 0) и нажмите OK. Новая строка появляется в списке.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

Звон будет звучать каждый год в эту дату. Только на один год — см. «Добавить звон только на один день»: там код не нужен.

⚠ Меню расписания запрашивает код. Если вы не уверены, свяжитесь с компанией.

Заменить мелодию в запрограммированном звоне

1. Если вы не знаете время и номер звона, сначала нажмите OK на главном экране, запишите их и нажмите NO.
2. Нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Выберите раздел, где записан звон, например 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартное) или 1 — «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типовой день).
4. Стрелками вверх/вниз подсветите строку — например, «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00» (мелодия 50 … всегда 12:00) — и нажмите OK.
5. Когда подсвечено «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактирование), нажмите OK.
6. На «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) нажмите OK, наберите новый номер и нажмите OK. Остальное (день, время) пропустите кнопкой OK, ничего не меняя.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.
8. Нажмите OK на главном экране и проверьте, что виден новый номер.

В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» сначала подсветите типовой день, нажмите OK и «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», а затем выберите строку внутри него. Если звон играет одну из мелодий 1–5 (кнопки I–V), можно сразу заменить мелодию кнопки (см. «Заменить мелодию на кнопке I–V»).

⚠ Будьте внимательны, чтобы случайно не нажать «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление). Если не можете найти строку или расписание храма сложное (типовые недели, праздники), лучше свяжитесь с компанией.

Изменить время запрограммированного звона (например, к вечерне на час раньше)

1. Если вы не знаете время и номер звона, сначала нажмите OK на главном экране, запишите их и нажмите NO.
2. Нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Выберите раздел, где он записан, например 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартное) или 1 — «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типовой день).
4. Стрелками вверх/вниз подсветите строку и нажмите OK.
5. Когда подсвечено «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактирование), нажмите OK.
6. Пропустите «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) и день кнопкой OK, ничего не меняя, до «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время).
7. Наберите новое время (например, 1 7 0 0) и нажмите OK.
8. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить. Проверьте кнопкой OK на главном экране.

Во многих храмах есть отдельное зимнее и летнее расписание (типовые дни/недели). Изменение одной строки меняет только эту строку. Если изменение нужно только на один день, отмените старое время («Отменить звон только на один день») и добавьте новое («Добавить звон только на один день»).

⚠ Будьте внимательны, чтобы случайно не нажать «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление). Если расписание храма сложное, свяжитесь с компанией.

Удалить звон из расписания навсегда

1. Нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Выберите раздел, где записан звон, например 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартное).
3. Стрелками вверх/вниз подсветите строку и нажмите OK.
4. Перейдите стрелками к «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление) и нажмите OK.
5. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить. Нажмите OK на главном экране, чтобы проверить.

Если нужно, чтобы звон не прозвучал только один день, удалять не надо; см. «Отменить звон только на один день» — там код не нужен.

⚠ Удаление окончательное. В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типовой день) «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» в первом списке удаляет весь типовой день целиком. Если вы не уверены, свяжитесь с компанией.

Звон на большой праздник каждый год (например, Рождество, Богоявление)

1. Нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 5 — «ΕΟΡΤΗ» (праздник), затем 1 — «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (церковный праздник).
3. Когда подсвечено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK.
4. Стрелками влево/вправо выберите праздник — например, «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» (Рождество), «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» (Богоявление) — и нажмите OK.
5. Стрелками влево/вправо выберите, что будет звучать: «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) или «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (типовой день), наберите номер и нажмите OK.
6. На «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) наберите время и нажмите OK.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.

Звон будет звучать каждый год в этот праздник. Если нужного праздника нет в списке (например, праздник святого покровителя города), его добавляет техник. Для постоянной даты можно также использовать «Звон каждый год в определённую дату». Только на один год — см. «Добавить звон только на один день».

⚠ Для Пасхи и праздников с меняющейся датой: таблица дат Пасхи в инструкции не совпадает с православной Пасхой (например, там указано 01/04/2018 и 05/04/2026). Не полагайтесь на автоматический расчёт; ставьте звон каждый год через «Добавить звон только на один день» или свяжитесь с компанией.

Погребальный звон (похороны, Страстная неделя)

1. Найдите номер погребального звона на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (ячейки памяти). Обычно 10 — это «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (погребальный, похороны; около 5 минут), а 29 — «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (погребальный, Страстная неделя; около 15 минут).
2. Нажмите кнопку с указывающей рукой (справа внизу от экрана). Появляется «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии).
3. Наберите номер (например, 1 0) и нажмите OK. Погребальный звон начинается.
4. Чтобы он прозвучал ещё раз, нажмите OK, пока он звучит.
5. Чтобы остановить, нажмите NO два раза.
6. Чтобы он прозвучал сам в определённый день и час (например, завтра в 11:00), см. «Добавить звон только на один день».

В основном списке мелодий есть также «ΚΗΔΕΙΑ» (похороны), «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (похороны священника), «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида), «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Плащаница) и «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Великая Пятница), а также погребальные звоны для разного числа колоколов. Выберите тот, что подходит к числу ваших колоколов: смотрите столбец «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (колокола). Номера могут отличаться от аппарата к аппарату; действует карточка/список вашего храма. Можно также звонить в колокол вручную с клавиш (см. «Звон в колокол вручную клавишами 1–9»).

Звон в колокол вручную клавишами 1–9

1. Справа от экрана нажмите 4-ю кнопку сверху — с рукой, держащей молоток.
2. Появляются два варианта: «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (клавиши 1-9) и «2 ΣΦΥΡΙΑ» (молотки).
3. Нажмите 1.
4. Нажимайте цифровые клавиши (от 1 до 9) под экраном, чтобы звонить в колокола вручную.
5. Когда закончите, нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

⚠ Вариант 2 («ΣΦΥΡΙΑ») только для настоящих колоколов: он работает одновременно и с молотками, и с раскачиваемыми колоколами. Неправильное обращение может серьёзно повредить электромагнитный молоток; пользуйтесь им, только если вам его показал техник.

Раскачивание колоколов (с приводом) вручную

1. Это подходит, только если в вашем храме есть колокола, которые раскачиваются с помощью привода.
2. Справа от экрана нажмите 3-ю кнопку сверху — с качающимся колоколом.
3. Появляется «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (запуск раскачивания) с полями «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (номер блока) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритм).
4. Наберите номера колоколов, которые должны раскачиваться.
5. Установите время стрелками вверх/вниз.
6. Нажмите OK, чтобы они начали.
7. Чтобы остановить, нажмите NO несколько раз.

⚠ Правильное «время импульса» каждого колокола настраивает техник. Если оно неправильное, можно серьёзно повредить электромагнитный молоток. Не запускайте одновременно молотки и раскачивание колоколов, если техник вам этого не показывал.

Бой часов: включить / отключить

1. Посмотрите вверху посередине экрана на значок с часами и молотком. Золотой — бой включён. Серый — отключён.
2. Справа от экрана найдите 2-ю кнопку сверху (часы с рукой, держащей молоток).
3. Удерживайте её нажатой больше 5 секунд.
4. Значок на экране меняется с золотого на серый или наоборот. Проверьте, что он показывает то, что вам нужно.
5. Другой способ: нажмите 1, затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (запуск служебной программы). Наберите 21 — «ΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (бой вкл.), чтобы включить, или 22 — «ΑΠΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (бой выкл.), чтобы отключить, нажмите OK, затем 1 и OK.

Если в расписании есть автоматическое включение боя в определённое время (например, каждое утро), бой сам включится в это время. Вид боя (только часы, часы и получасы, четверти и т. д.) и его скорость настраивает техник. Чтобы часы не били ночью, см. «Тишина часов ночью».

Тишина часов ночью (автоматическое отключение/включение боя)

1. Нажмите 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов), затем OK, и введите код (нужен код — свяжитесь с компанией).
2. Нажмите 6 — «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневно). Когда подсвечено «** ΝΕΟ» (новое), нажмите OK.
3. В «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (программирование события) выберите 2 — «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (служебная программа) и нажмите OK на «** ΝΕΟ».
4. Введите «FRM 01/01 ΣΤΟ 31/12» (с 01/01 по 31/12), а в «ΑΝΑ ΩΡΑ» (время) — утреннее время (например, 06:55).
5. Стрелкой вправо выберите «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (часы вкл.) и нажмите OK.
6. Нажмите OK для новой программы: введите с 01/01 по 31/12, время 22:05, выберите «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (часы выкл.) и нажмите OK.
7. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить.
8. Проверьте: OK на главном экране, затем стрелка вправо — «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (служебные программы). Должны быть видны оба времени.

Это пример из инструкции: часы бьют с 07:00 до 22:00. Если два периода перекрываются, действует тот, что введён последним. Если у вас нет кода, компания может настроить это для вас.

⚠ Меню расписания запрашивает код. Если вы не уверены в шагах, свяжитесь с компанией.

Громкость (динамики / электронные колокола)

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ), затем 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком).
2. Нажмите 2 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (громкость и тембр), затем 1 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ».
3. Появляется список: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (основная громкость), «ΟΘΟΝΗ» (экран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (ночная громкость), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (бой часов), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (ночной бой часов), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижные), «ΚΙΝΗΣΗ» (раскачивание) — с числом рядом с каждой строкой.
4. Стрелками вверх/вниз перейдите к громкости, которую хотите изменить.
5. Наберите новое значение цифровыми клавишами и нажмите OK.
6. Нажмите NO, чтобы выйти и сохранить настройки. Если появится «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление), выберите стрелками «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»: общая громкость. «ΟΘΟΝΗ»: маленький динамик самого аппарата. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ»: громкость, когда включён ночной режим (значок луны). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ»: только бой часов. «ΣΤΑΘΕΡΗ»: мелодии. «ΚΙΝΗΣΗ»: раскачиваемые колокола. Эти настройки касаются звука из динамиков (электронные колокола). Силу удара по настоящим колоколам с молотками настраивает техник.

Включить / отключить внешний динамик

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ), затем 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление звуком).
2. В первой строке написано «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (внешний динамик вкл.) или «OFF» (выкл.). Нажмите 1, чтобы переключить.
3. В окне «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление) выберите стрелками «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK.
4. На главном экране справа внизу: динамик с волнами — включён, динамик с красным X — отключён.

То же можно сделать через «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (запуск служебной программы) номером 27 — «ΗΧΕΙΟ ΕΝΕΡΓΟ» (динамик вкл.) или 28 — «ΗΧΕΙΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ» (динамик выкл.). Это касается только звука из динамиков (электронные колокола), а не настоящих колоколов с молотками.

Ночной режим (тише) — значок луны

1. На главном экране нажмите 1, затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (запуск служебной программы).
2. В поле «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (№ служебной программы) наберите 25, чтобы включить ночную громкость, или 26, чтобы отключить, и нажмите OK.
3. На вопрос «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (подтвердить? 1 = да) нажмите 1, затем OK.
4. На главном экране справа внизу значок луны синий, когда ночной режим включён, и серый, когда отключён.

Ночной режим снижает звук до уровня «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (ночная громкость) — см. «Громкость». С номером 26 громкость возвращается к общей. Это касается звука из динамиков.

Запуск служебной программы по её номеру

1. На главном экране нажмите 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (прямой доступ), затем 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (особое программирование), затем 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (запуск служебной программы).
2. Появляется список служебных программ. Выберите стрелками вверх/вниз или наберите номер в поле «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (№ служебной программы).
3. Нажмите OK. На экране номер и вопрос «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (подтвердить? 1 = да).
4. Нажмите 1, затем OK.
5. В списке звёздочка * рядом с номером означает, что служебная программа включена. Нажмите NO несколько раз, чтобы вернуться на главный экран.

Полезные номера: 21 / 22 = включить / отключить бой часов; 23 / 24 = включить / отключить запрограммированные мелодии; 39 / 40 = включить / отключить мелодии и бой вместе; 25 / 26 = ночная громкость да / нет; 27 / 28 = динамик включён / отключён; 42 = экран светится всегда (не рекомендуется, сокращает срок службы экрана); 43 = экран загорается ненадолго, только когда нажимаете кнопку. Номера 01–13 меняют вид боя часов; 13 — это «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» (без часов). Спросите компанию, прежде чем их использовать. Не используйте номера с надписью «ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ» (не используется), а также реле/AUX (31–32, 35–38).

Пульт дистанционного управления (опция)

1. Включите пульт кнопкой ON/OFF.
2. Наберите номер мелодии. Номер виден на экране пульта.
3. Нажмите зелёную кнопку START. Мелодия начинается.
4. Чтобы остановить, нажмите красную кнопку STOP.
5. Для служебной программы: нажмите оранжевую кнопку S (на экране видно «S»), наберите номер служебной программы и нажмите START.

Пульт — дополнительная опция и не входит в базовую комплектацию. У него сенсорный экран 5″, литиевый аккумулятор и индикатор заряда. Когда аппарат получает команду, значок антенны справа внизу на его экране мигает зелёным; если он серый, пульт не активен или не передаёт. Дальность действия уменьшается, если между вами и храмом есть препятствия.

Управление с мобильного телефона / Wi-Fi

1. В инструкции к GM-370 не описано подключение к Wi-Fi, интернету или приложению для телефона.
2. Для управления на расстоянии есть дополнительный пульт ДУ (см. «Пульт дистанционного управления»).
3. По всем другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с компанией Tsitouras Bros Co. по будням с 08:00 до 16:00 по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr.

Блокировка клавиатуры (замок) и коды

1. Посмотрите внизу посередине экрана на значок замка. Синий — «ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ» (система заблокирована), серый — «ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ» (система разблокирована).
2. Блокировка или разблокировка: (нужен код — свяжитесь с компанией).
3. Код также запрашивают меню 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (расписание звонов) и меню 5 — «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (общие настройки): (нужен код — свяжитесь с компанией).

Коды нужны, чтобы никто случайно не изменил расписание. Меню 1 (часы, особое программирование, звук), кнопка OK и кнопки справа и слева от экрана, по инструкции, кода не требуют.

Что означают значки на экране

1. Слева вверху, песочные часы: золотые — автоматическое расписание звонов работает, серые — остановлено.
2. Вверху посередине, часы с молотком: золотые — бой часов включён, серые — отключён.
3. Справа вверху, башня с часами: золотая — часы на колокольне работают, серая — не работают.
4. Слева внизу, I–V: золотые — запрограммированные звоны каждой кнопки включены, серые — не звучат.
5. Замок: синий — заблокировано, серый — разблокировано. Динамик: с волнами — внешний динамик включён, с красным X — отключён.
6. Луна: синяя — ночной режим (тихая громкость) включён, серая — отключён.
7. GPS / DCF: зелёный — после полуночи от приёмника получено правильное время, серый — приёмника нет или время не получено. Антенна: мигает зелёным, когда приходит команда с пульта ДУ, серая — пульт не активен.
8. Синее солнце с «+1»: автоматический переход на летнее/зимнее время включён (серое солнце — отключён). Зелёный «USB»: вставлена флешка USB (серый — флешки нет).

После отключения электричества

1. Когда электричество вернётся, проверьте время и дату на главном экране. Часы поддерживает внутренняя литиевая батарейка, а расписание звонов не теряется.
2. Если время или дата неправильные, исправьте их (см. «Изменить время» и «Изменить дату»).
3. Если у вас есть часы на колокольне, аппарат после отключения сам переводит стрелки на правильное время. Если они всё же показывают неправильно, см. «Часы на колокольне показывают неправильное время».
4. Если отключение было в ночь перехода на летнее/зимнее время, переход произойдёт в течение следующих 22 часов.
5. Нажмите OK, чтобы убедиться, что сегодняшнее расписание показывается как обычно, затем NO.

Батарейка часов служит примерно 10 лет. Свет или отопление, которыми аппарат управляет через реле по времени, будут выключены, когда электричество вернётся.

⚠ Не открывайте аппарат и его блок питания. Используйте только блок питания, который поставлялся вместе с аппаратом.

Часы на колокольне показывают неправильное время

1. Сначала убедитесь, что время на самом аппарате правильное (см. «Изменить время»).
2. На главном экране нажмите 1, затем 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часы), затем 7 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка часов). Появляются «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минуты).
3. Пока вы на этом экране, стрелки часов на колокольне стоят. Посмотрите и запишите точно, какое время они показывают.
4. Наберите час, который показывают стрелки, и нажмите OK. Наберите минуты и нажмите OK.
5. Появляется «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (обновление). Выберите «ΝΑΙ» (да) стрелками влево/вправо и нажмите OK. (Кнопкой NO вы выйдете без изменений.)
6. Аппарат сам переводит стрелки на правильное время.

Башня с часами справа вверху на экране должна быть золотой (работает). Если она серая или стрелки не исправляются, свяжитесь с компанией.

Экран погас / сам вернулся на главный экран

1. Нажмите один раз NO. На многих аппаратах экран загорается, только когда нажимают кнопку, чтобы он не изнашивался.
2. Если вы были в каком-то меню и несколько минут ничего не нажимали, аппарат сам возвращается на главный экран. Это нормально.
3. Если экран остаётся чёрным и ничего не реагирует, проверьте, что блок питания аппарата включён в розетку и что есть электричество.
4. Если проблема не исчезает, не открывайте аппарат. Пожалуйста, свяжитесь с компанией Tsitouras Bros Co. по будням с 08:00 до 16:00 по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr.

Можно настроить, чтобы экран светился всегда (служебная программа 42), но инструкция этого не рекомендует, потому что это сокращает срок службы экрана.

Не звонит / звонит не вовремя — что проверить

1. Посмотрите на песочные часы слева вверху на экране. Если они серые, автоматическое расписание остановлено: удерживайте верхнюю кнопку справа (песочные часы) примерно 5 секунд, пока они не станут золотыми.
2. Не бьёт часы? Посмотрите на часы с молотком (вверху посередине). Если они серые, удерживайте 2-ю кнопку справа больше 5 секунд.
3. Посмотрите на I–V слева внизу. Если какая-то серая, запрограммированные звоны этой кнопки не звучат: удерживайте эту кнопку примерно 5 секунд.
4. Нажмите OK, чтобы увидеть сегодняшнее расписание. Красные зачёркнутые строки не прозвучат; звёздочка * означает, что расписание остановлено. Нажмите NO, чтобы выйти.
5. Проверьте время и дату на главном экране. Если они неправильные, исправьте их (1 → 1 → 1 и 1 → 1 → 2) и проверьте летнее время (1 → 1 → 4).
6. Если звоны прекратились на несколько дней, может быть, кто-то включил «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (приостановка расписания) через 1 → 2 → 1? Тогда они сами начнутся снова в указанную дату возобновления.
7. Если у вас динамики и ничего не слышно, посмотрите, нет ли красного X на значке динамика справа внизу на экране. Если есть, включите его через 1 → 4 → 1.
8. Если проблема не решилась, пожалуйста, свяжитесь с компанией Tsitouras Bros Co. по будням с 08:00 до 16:00 по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr.

В 1 → 3 «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (просмотр выходов) зелёным показано, какой молоток, привод или служебная программа работает в данный момент; это пригодится, если техник попросит вас посмотреть по телефону. В инструкции нет списка сообщений об ошибках.

⚠ Не поднимайтесь к молоткам или приводам колоколов и не открывайте аппарат. Ремонт выполняет техник.

Заменить мелодию на кнопке I–V

1. Найдите номер нужной мелодии (см. «Где найти список мелодий и их номера»). Кнопка I соответствует 1, II — 2, … V — 5.
2. На главном экране нажмите 3. Появляется «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (звук колокола).
3. Нажмите 5 — «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (удаление). В поле «ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (выбор номера мелодии) наберите номер кнопки (например, 3) и нажмите OK.
4. Появляется «ΑΚΥΡΟ ΟΧΙ» (удалить: нет). Стрелками влево/вправо измените на «ΝΑΙ» (да) и нажмите OK. Старая мелодия кнопки удаляется.
5. Вернитесь в «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (нажмите NO, если нужно) и нажмите 4 — «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копирование).
6. Наберите номер нужной мелодии и нажмите OK. Появляются «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (копировать из) и «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (новый номер).
7. В «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» наберите номер кнопки (например, 3) и нажмите OK.
8. Нажмите NO несколько раз и коротко нажмите кнопку: вы должны увидеть новое название. Нажмите NO, если не хотите, чтобы она играла сейчас.

Кнопки I–V всегда играют мелодии с номерами 1–5, поэтому достаточно скопировать нужную мелодию на один из этих номеров. Копировать можно только на свободный номер, поэтому сначала удаляется старая. Заводские мелодии не удаляются; удаляются только те, что созданы или скопированы пользователем или компанией.

⚠ Удаление окончательное. Если мелодия кнопки звучит и в запрограммированное время, с этого момента там будет звучать новая мелодия. Инструкция рекомендует сделать резервную копию перед изменением мелодий; если вы не уверены, свяжитесь с компанией, чтобы это сделал техник.

Записать свою мелодию клавишами 1–9

1. На главном экране нажмите 4. Появляется «ΕΓΓΡΑΦΗ» (запись) с «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (клавиши 1-9) и «2 ΕΞΩΤ. ΠΛΗΚΤΡΑ» (внешние клавиши).
2. Нажмите 1, чтобы записывать с клавиш аппарата. Если аппарат попросит, выберите тип и нажмите OK.
3. Сыграйте мелодию, нажимая цифровые клавиши 1–9.
4. Когда закончите, нажмите NO. Появляются «1 ΔΟΚΙΜΗ» (проба), «2 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (проверка), «3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранение).
5. Нажмите 1 («ΔΟΚΙΜΗ»), чтобы прослушать её, или 2 («ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ»), чтобы исправить.
6. Нажмите 3 («ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»): наберите свободный номер и нажмите OK.
7. Введите название до 15 букв (стрелки вверх/вниз — буква, влево/вправо — позиция) и нажмите OK.

В памяти аппарата есть место для 500 ваших мелодий. Потом вы запускаете её, как любую другую, по её номеру.

⚠ Сохраняйте только на свободный номер, а не на номер, который используется в расписании или на кнопках I–V. Более сложное составление мелодий — меню 3 «ΣΥΛΛΟΓΗ» (сборник) — лучше доверить технику.

Перезапуск / аппарат завис

Эту настройку выполняет наш техник.

Сброс системы выполняет техник (нужен код — свяжитесь с компанией).

Смена языка меню

Эту настройку выполняет наш техник.

В аппарате есть и греческий язык, но перевод неполный, поэтому на некоторых экранах могут быть английские слова.

Резервная копия / перенос мелодий на USB

Эту настройку выполняет наш техник.

Когда вставлена флешка, справа внизу на экране появляется зелёный «USB».

Настройки при установке (молотки, приводы, вид боя часов, башенные часы, новые праздники, программное обеспечение)

Эту настройку выполняет наш техник.

Техник настраивает: число и тип колоколов (молотки/приводы), силу удара и время импульса, вид боя часов и его ночной вариант, мелодию перед боем часов, башенные часы, новые праздники с переходящей датой, программы для света/отопления/дверей, язык, коды, резервные копии и обновление программного обеспечения.