Instrucțiuni de utilizare: Smart Bells GM-370

Porniți o melodie acum (după numărul ei)

1. Asigurați-vă că vedeți ecranul principal, cu ceasul mare. Dacă nu, apăsați NO de câteva ori.
2. Apăsați butonul cu mâna care arată cu degetul. Este ultimul (cel de jos) dintre cele 5 butoane din dreapta ecranului.
3. Pe ecran scrie «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie), iar dedesubt «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (redare nr.: 0).
4. Scrieți numărul melodiei cu tastele numerice de sub ecran (de ex. 1 și apoi 0 pentru melodia 10).
5. Apăsați OK. Melodia pornește, iar ecranul arată numărul și titlul ei.
6. Vreți să se repete? Apăsați OK cât timp cântă. Fiecare apăsare adaugă o repetare, iar numărul se vede pe ecran.
7. Ca să se oprească, apăsați NO de două ori (dacă e nevoie, încă de câteva ori).

Numărul îl găsiți pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) primit de la companie (dacă vi s-a dat) sau în lista de melodii (vedeți „Lista melodiilor”). Melodiile 1–5 le porniți mai repede cu butoanele I–V din stânga ecranului.

Butoanele rapide I–V (memoriile 1–5)

1. Din ecranul principal apăsați scurt unul dintre cele 5 butoane din stânga ecranului (I, II, III, IV sau V).
2. Pe ecran apare «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (apelare program) și titlul melodiei acelui buton.
3. Apăsați OK ca să pornească. Dacă apăsați NO, vă întoarceți la ecranul principal fără să cânte.
4. Ca să o opriți oricând doriți, apăsați NO de două ori.

I pornește melodia 1, II melodia 2, III melodia 3, IV melodia 4 și V melodia 5. Dacă apăsați un buton, dar nu și OK, alegerea rămâne deschisă aproximativ 5 minute, apoi ecranul revine singur la început.

⚠ Apăsați butonul scurt. Dacă îl țineți apăsat aproximativ 5 secunde, se oprește (sau se pornește) programul automat al acestei melodii (vedeți „Activarea/dezactivarea programului unui buton I–V”).

Oprirea clopotelor

1. Apăsați NO de două ori. Clopotele se opresc.
2. Dacă tot continuă, mai apăsați NO de câteva ori, până vedeți ecranul principal cu ceasul.
3. Vreți ca melodia să se termine normal, fără să fie întreruptă la mijloc? Apăsați NO o singură dată. Repetările se anulează, iar melodia se oprește imediat ce se termină.
4. Dacă aveți telecomandă, apăsați butonul roșu STOP.

Dacă tehnicianul a setat «ΣΒΗΣΙΜΟ» (stingere treptată), melodia se stinge încet, în câteva secunde, în loc să se oprească brusc.

⚠ Dacă un program aprinde lumini sau încălzirea (temporizare releu) și îl întrerupeți cu două NO în timp ce sunt aprinse, ele pot rămâne aprinse până se oprește aparatul. În acest caz contactați compania.

Unde găsesc lista melodiilor și numerele lor

1. Apăsați butonul cu mâna care arată cu degetul (jos, în dreapta ecranului). Apare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie) cu «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (redare nr.: 0).
2. Lăsați 0 (sau scrieți 0) și apăsați OK. Apare lista melodiilor.
3. Ca să vă întoarceți la ecranul principal, apăsați NO de câteva ori.
4. Pe hârtie: vedeți cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) de la companie (numerele 1–10 și 29) și catalogul «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii), dacă vi le-a dat. Coloana «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (clopote) arată pentru câte clopote este fiecare melodie.

Numerele 1–10 sunt „memoriile” pe care compania le pregătește pentru biserica dumneavoastră; 1–5 pornesc și de la butoanele I–V. Exemplu de cartonaș pentru 3 clopote: 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (Vecernie, dublu), 2 «ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΛΕΣΜΑ» (chemare de dimineață), 3 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ» (Liturghie, Panormitis), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» (doxologia de duminică), 5 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΟΡΤΩΝ» (Liturghie de sărbătoare), 6 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ» (doxastikon athonit), 7 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (de bucurie), 8 «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» (al Învierii / praznic împărătesc), 9 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ» (athonit, Ormylia), 10 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (dangăt de înmormântare), 29 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (dangăt de jale în Săptămâna Mare). Pentru 2 clopote începe cu 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (Vecernie, simplu), 2 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ», 3 «ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenie), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ», iar 10 este dangăt de jale. Pentru 4 clopote, 5–9 sunt «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (doxologie de sărbătoare), «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ», «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ-ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (de bucurie, athonit), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ ΓΙΟΡΤΕΣ» (de bucurie, sărbători), «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ». Cartonașul bisericii dumneavoastră poate fi diferit; este valabil cel pe care îl aveți.

Schimbarea orei pe aparat

1. Din ecranul principal apăsați 1. Apare «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct).
2. Apăsați 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas).
3. Apăsați 1 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (setarea orei). Veți vedea «ΩΡΑ» (ora) cu ore:minute:secunde; orele sunt evidențiate.
4. Cu săgețile stânga/dreapta mergeți la ore, la minute sau la secunde.
5. Scrieți valoarea corectă cu tastele numerice.
6. Apăsați OK ca să se salveze. Dacă apăsați NO, ieșiți fără să se schimbe nimic.
7. Apăsați NO de câteva ori și verificați ora pe ecranul principal.

Dacă ora este greșită cu exact o oră, verificați mai întâi trecerea automată la ora de vară/iarnă (vedeți „Ora de vară / ora de iarnă”). Dacă și ceasul din clopotniță arată greșit, vedeți „Ceasul din clopotniță arată ora greșită”.

Schimbarea datei

1. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 2 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setarea datei).
2. Veți vedea «ΗΜΕΡ.» (data) cu data în forma zi/lună/an (de ex. 21/02/2023).
3. Cu săgețile stânga/dreapta mergeți la zi, la lună sau la an.
4. Scrieți valoarea corectă cu tastele numerice.
5. Apăsați OK ca să se salveze. Dacă apăsați NO, ieșiți fără nicio schimbare.
6. Apăsați NO de câteva ori și verificați data pe ecranul principal.

Data corectă este necesară ca programul și sărbătorile să se desfășoare corect. Calendarul aparatului este perpetuu și ține cont și de anii bisecți.

Ora de vară / ora de iarnă (trecere automată)

1. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 4 pentru «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (ora de vară automată).
2. Veți vedea «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (activare DST) cu «ΝΑΙ» (da) sau «ΟΧΙ» (nu), iar dedesubt «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (ultima duminică din martie) și «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (ultima duminică din octombrie).
3. Dacă scrie «ΟΧΙ», schimbați în «ΝΑΙ» cu săgețile.
4. Apăsați NO ca să ieșiți. Apare fereastra «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare).
5. Alegeți «ΝΑΙ» cu săgețile stânga/dreapta și apăsați OK ca să se salveze.
6. Pe ecranul principal, jos în dreapta, soarele albastru (cu «+1») arată că trecerea automată este activă. Dacă soarele este gri, este dezactivată.

Schimbarea se face singură la ora 02:00, în ultima duminică din martie și în ultima duminică din octombrie. Dacă la ora aceea nu a fost curent, se face în următoarele 22 de ore.

⚠ Nu schimbați datele (martie / octombrie). Sunt deja corecte.

Ora automată de la receptorul GPS/DCF (dacă există)

1. Uitați-vă jos în dreapta, pe ecranul principal, la simbolurile «GPS» și «DCF».
2. Dacă sunt verzi, ora corectă a fost primită de la receptor după miezul nopții. Cât timp recepționează, simbolul clipește.
3. Dacă sunt gri, fie nu există receptor, fie nu s-a primit ora corectă de la miezul nopții.
4. Cu receptor, ora se corectează singură. Ca să meargă corect, fusul orar trebuie să fie corect: 1 → 1 → 3, «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» (alegerea fusului orar). Nu îl schimbați; dacă bănuiți o greșeală, contactați compania.
5. Fără receptor, corectați ora manual când e nevoie (vedeți „Schimbarea orei”).

Receptorul GPS/DCF este opțional și nu toate aparatele îl au. Fără receptor, ceasul are o precizie de aproximativ ±0,1 sec. pe zi.

Ceasul se decalează cu câteva secunde în fiecare lună (corecție lunară)

1. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 9 pentru «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (corecția ceasului). Veți vedea «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (înainte/înapoi) și «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (secunde: 0).
2. În locul lui 0 scrieți cu câte secunde pe lună să fie corectat ceasul (de ex. 5) și apăsați OK.
3. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți «ΕΜΠΡΟΣ» (înainte) sau «ΠΙΣΩ» (înapoi) și apăsați OK.
4. Apăsați NO. La «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare) alegeți «ΝΑΙ» (da) cu săgețile și apăsați OK.

Acceptă până la 60 de secunde pe lună. Exemplul din manual: pentru un ceas care „o ia înainte” cu 5 secunde pe lună scrieți 5 și alegeți «ΕΜΠΡΟΣ» (înainte).

⚠ Manualul nu explică clar dacă «ΕΜΠΡΟΣ» (înainte) înseamnă că ceasul merge înainte sau că aparatul îl va da înainte. Dacă nu sunteți sigur, nu schimbați această setare; doar corectați ora când e nevoie (vedeți „Schimbarea orei”) sau contactați compania.

Ora în format de 24 de ore sau a.m./p.m. și formatul datei

1. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 5 pentru «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (format de 24 de ore).
2. Ecranul arată «ΝΑΙ» (da: 24 de ore, de ex. 17:00) sau «ΟΧΙ» (nu: a.m./p.m., cu PM). Schimbați cu săgețile.
3. Apăsați OK. Dacă apare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare), alegeți «ΝΑΙ» cu săgețile stânga/dreapta și apăsați OK.
4. Pentru formatul datei: apăsați 1, 1, 6 pentru «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (formatul datei).
5. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți formatul, de ex. DD/MM/YYYY (zi/lună/an).
6. Apăsați NO. La «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» alegeți «ΝΑΙ» cu săgețile și apăsați OK.

Vedeți ce va suna azi sau în altă zi (programul)

1. Pe ecranul principal apăsați OK.
2. Apare lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) cu «ΩΡΑ» (ora), «ΑΡ.» (numărul melodiei) și «ΤΙΤΛΟ» (titlul) pentru azi. Rândurile normale apar cu litere verzi.
3. Rând roșu și tăiat: nu va cânta (a fost anulat pentru azi sau butonul lui I–V este dezactivat). «+» în fața orei: a fost adăugat doar pentru această zi. Asterisc *: programul automat este oprit.
4. Apăsați săgeata dreapta ca să vedeți programele de serviciu ale zilei (de ex. pornirea/oprirea bătăii orelor).
5. Apăsați NO ca să vă întoarceți la ecranul principal.
6. Pentru altă zi: pe ecranul principal apăsați OK și apoi 0. La «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setarea datei) scrieți data dorită și apăsați OK.

Lista arată câte o singură zi. Modificările permanente ale programului se fac din meniul 2, care cere un cod.

Adăugarea unei trageri de clopote pentru o singură zi (sărbătoare, hram, nuntă, înmormântare, Paște)

1. Din ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct) și apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială).
2. Apăsați 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program special). Veți vedea «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (zi lună an – data de azi), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora) și «ΜΕΛΩΔΙΑ 0» (melodia 0).
3. Scrieți ora și minutele (de ex. 1 7 0 0 pentru 17:00) și apăsați OK.
4. Dacă nu este pentru azi, mergeți cu săgețile la dată, scrieți data corectă și apăsați OK.
5. Scrieți numărul melodiei și apăsați OK ca să se salveze. Dacă apăsați NO, ieșiți fără salvare.
6. Verificați cu OK pe ecranul principal (pentru azi) sau cu OK și apoi 0 (pentru altă zi).

După ce a sunat, tragerea de clopote se șterge singură din memorie. Dacă puneți aceeași oră ca la una deja programată, va cânta cea nouă, nu cea veche. Altă cale: OK și apoi 0, alegeți data și apăsați OK, evidențiați un rând și apăsați OK, mergeți cu săgeata la «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserare) și apăsați OK, apoi completați ora și melodia; în listă va apărea cu «+». Pentru Paște și pentru sărbătorile cu dată schimbătoare, aceasta este calea cea mai sigură, în fiecare an.

Anularea unei trageri de clopote doar pentru o zi

1. Pe ecranul principal apăsați OK și apoi 0. Apare «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (setarea datei).
2. Verificați data și, dacă e nevoie, schimbați-o. Apăsați OK.
3. Apare lista «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) a acelei zile.
4. Cu săgețile sus/jos evidențiați tragerea de clopote pe care nu o doriți și apăsați OK.
5. Cu «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (dezactivare) evidențiat, apăsați OK.
6. Rândul apare acum roșu și tăiat: nu va cânta doar în acea zi. Apăsați NO ca să vă întoarceți la ecranul principal.

În zilele următoare programul continuă normal. Ca s-o readuceți, evidențiați-o din nou și apăsați OK; veți vedea «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (activare) în locul lui «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ». Nu este nevoie de cod.

Oprirea tuturor tragerilor automate de clopote (și repornirea lor)

1. Găsiți în dreapta ecranului primul buton (cel de sus), cel cu clepsidra.
2. Țineți-l apăsat aproximativ 5 secunde.
3. Clepsidra din stânga sus de pe ecran devine gri. Tragerile automate de clopote se opresc până le porniți din nou.
4. Ca să verificați, apăsați OK: lângă orele din program apare un asterisc *. Apăsați NO ca să vă întoarceți la ecranul principal.
5. Ca să funcționeze din nou, țineți iar clepsidra apăsată aproximativ 5 secunde. Clepsidra de pe ecran devine din nou aurie.

Programele de serviciu continuă să funcționeze. Bătaia orelor are propriul buton (vedeți „Bătaia orelor”). Pentru o pauză cu dată de încheiere, vedeți „Pauză pe o perioadă anume”. Pentru o singură tragere de clopote, vedeți „Anulare pentru o zi”.

⚠ Cât timp clepsidra este gri, aparatul nu trage clopotele la nicio oră din program. Nu uitați să o porniți din nou.

Pauza programului pe o perioadă anume (de la–până la)

1. Din ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct) și apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială).
2. Apăsați 1 pentru «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (întreruperea programului). Apare «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (suspendarea sunetului) cu data («ΗΜ ΜΗ ΕΤ», zi lună an) și «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora).
3. Scrieți de la ce oră se vor opri. Dacă nu este azi, mergeți cu săgețile la dată și schimbați-o. Apăsați OK.
4. Apare «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (activarea sunetului).
5. Scrieți ora și data la care vor reîncepe tragerile automate de clopote și apăsați OK.
6. Apăsați NO de câteva ori ca să vă întoarceți la ecranul principal.

Bătaia orelor și programele de serviciu continuă normal. Setarea se șterge singură după ce a fost executată.

⚠ Completați AMBELE ecrane (oprirea și reînceperea). Dacă setarea se face greșit, este posibil ca aparatul să nu mai tragă singur clopotele.

Activarea/dezactivarea programului unui buton I–V

1. Țineți apăsat butonul dorit (I, II, III, IV sau V) aproximativ 5 secunde.
2. Simbolul corespunzător din stânga jos a ecranului devine gri. Orele programate ale acestei melodii nu vor mai cânta.
3. În lista de la OK, orele acestei melodii apar roșii, tăiate, cu un x în față.
4. Ca să le activați din nou, țineți același buton apăsat aproximativ 5 secunde. Simbolul devine din nou auriu.

Orele programate ale unui buton cântă doar când simbolul lui este auriu. Exemplu: dacă melodia 1 este programată la 16:00 și simbolul I este gri, nu va cânta la 16:00. Cu o apăsare scurtă, butonul doar pornește melodia lui.

Tragere de clopote nouă, permanentă, în fiecare zi sau în fiecare săptămână (de ex. în fiecare duminică)

1. Din ecranul principal apăsați 2. Apare «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor).
2. Apăsați OK și introduceți codul când vi se cere (necesită cod — contactați compania). Apoi apăsați 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard).
3. Cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK. Apar «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie), «ΕΒ» (ziua săptămânii), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (zi/lună/an) și «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora).
4. La «ΜΕΛΩΔΙΑ» apăsați OK, scrieți numărul melodiei (de ex. 50) și apăsați OK.
5. La «ΕΒ» (ziua): pentru fiecare zi lăsați «ΠΑΝΤΑ» (mereu). Pentru o singură zi a săptămânii apăsați săgețile stânga/dreapta până vedeți, de ex., «ΚΥΡ» (dum.). Apăsați OK.
6. Scrieți ora (de ex. 1 2 0 0 pentru 12:00) și apăsați OK. Rândul nou apare în listă.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze.
8. Ca să verificați, apăsați OK pe ecranul principal (azi) sau OK și apoi 0 (altă zi).

Între două melodii trebuie să fie cel puțin 1 minut. Dacă la aceeași oră mai există o tragere de clopote, are prioritate «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) față de «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi tip). De obicei programul fiecărei biserici l-a făcut tehnicianul, așa că pentru schimbări mari (program de iarnă/vară, trageri de clopote la răsăritul/apusul soarelui) e mai bine să contactați compania.

⚠ Meniul programului cere un cod. Dacă nu îl aveți, contactați compania.

Tragere de clopote în fiecare an la o anumită dată (de ex. 1 iulie)

1. Din ecranul principal apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) și, cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK.
3. La «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) apăsați OK, scrieți numărul melodiei (de ex. 52) și apăsați OK.
4. Apăsați din nou OK.
5. Cu săgeata sus mergeți la «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (zi/lună/an) și scrieți ziua și luna (de ex. 0 1 0 7 pentru 1 iulie).
6. Scrieți ora (de ex. 1 2 0 0) și apăsați OK. Rândul nou apare în listă.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze.

Tragerea de clopote va avea loc în fiecare an la acea dată. Pentru un singur an, vedeți „Adăugare pentru o zi”, care nu cere cod.

⚠ Meniul programului cere un cod. Dacă nu sunteți sigur, contactați compania.

Schimbarea melodiei la o tragere de clopote programată

1. Dacă nu știți ora și numărul tragerii de clopote, apăsați mai întâi OK pe ecranul principal, notați-le și apăsați NO.
2. Apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
3. Alegeți secțiunea în care este scrisă tragerea de clopote, de ex. 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) sau 1 pentru «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi tip).
4. Cu săgețile sus/jos evidențiați rândul (de ex. «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00», adică melodia 50, mereu la 12:00) și apăsați OK.
5. Cu «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (editare) evidențiat, apăsați OK.
6. La «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) apăsați OK, scrieți numărul nou și apăsați OK. Restul (ziua, ora) treceți-le cu OK, fără să le schimbați.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze.
8. Apăsați OK pe ecranul principal și verificați că apare numărul nou.

La «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi tip) evidențiați mai întâi ziua tip, apăsați OK și «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (editare), apoi alegeți rândul din interiorul ei. Dacă tragerea de clopote folosește una dintre melodiile 1–5 (butoanele I–V), puteți schimba direct melodia butonului (vedeți „Schimbarea melodiei unui buton I–V”).

⚠ Aveți grijă să nu apăsați din greșeală «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere). Dacă nu găsiți rândul sau programul bisericii este complicat (săptămâni tip, sărbători), e mai bine să contactați compania.

Schimbarea orei unei trageri de clopote programate (de ex. vecernia cu o oră mai devreme)

1. Dacă nu știți ora și numărul tragerii de clopote, apăsați mai întâi OK pe ecranul principal, notați-le și apăsați NO.
2. Apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
3. Alegeți secțiunea în care este scrisă, de ex. 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) sau 1 pentru «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi tip).
4. Cu săgețile sus/jos evidențiați rândul și apăsați OK.
5. Cu «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (editare) evidențiat, apăsați OK.
6. Treceți cu OK de «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) și de zi, fără să le schimbați, până la «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora).
7. Scrieți ora nouă (de ex. 1 7 0 0) și apăsați OK.
8. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze. Verificați cu OK pe ecranul principal.

Multe biserici au program separat de iarnă și de vară (zile/săptămâni tip). Schimbarea unui rând modifică doar acel rând. Dacă vreți schimbarea doar pentru o zi, anulați ora veche („Anulare pentru o zi”) și adăugați-o pe cea nouă („Adăugare pentru o zi”).

⚠ Aveți grijă să nu apăsați din greșeală «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere). Dacă programul bisericii este complicat, contactați compania.

Ștergerea definitivă a unei trageri de clopote din program

1. Apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Alegeți secțiunea în care este scrisă tragerea de clopote, de ex. 3 pentru «ΤΥΠΙΚΗ» (standard).
3. Cu săgețile sus/jos evidențiați rândul și apăsați OK.
4. Mergeți cu săgețile la «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere) și apăsați OK.
5. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze. Apăsați OK pe ecranul principal ca să verificați.

Dacă vreți doar să nu bată într-o singură zi, nu este nevoie de ștergere; vedeți „Anulare pentru o zi”, care nu cere cod.

⚠ Ștergerea este definitivă. La «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (zi tip), «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» din prima listă șterge întreaga zi tip. Dacă nu sunteți sigur, contactați compania.

Tragere de clopote la o mare sărbătoare, în fiecare an (de ex. Crăciun, Bobotează)

1. Apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 5 pentru «ΕΟΡΤΗ» (sărbătoare) și apoi 1 pentru «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (sfântă sărbătoare).
3. Cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK.
4. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți sărbătoarea, de ex. «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» (Crăciun) sau «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» (Bobotează), și apăsați OK.
5. Cu săgețile stânga/dreapta alegeți ce va cânta, «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) sau «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (zi tip), scrieți numărul și apăsați OK.
6. La «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora) scrieți ora și apăsați OK.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze.

Tragerea de clopote va avea loc în fiecare an, la sărbătoare. Dacă sărbătoarea dorită nu este în listă (de ex. sfântul ocrotitor al localității), o adaugă tehnicianul. Pentru o dată fixă puteți folosi și „Tragere de clopote în fiecare an la o anumită dată”. Pentru un singur an, vedeți „Adăugare pentru o zi”.

⚠ Pentru Paște și sărbătorile cu dată schimbătoare: tabelul cu datele Paștelui din manual nu se potrivește cu Paștele ortodox (de ex. scrie 01/04/2018 și 05/04/2026). Nu vă bazați pe calculul automat; puneți tragerea de clopote în fiecare an cu „Adăugare pentru o zi” sau contactați compania.

Dangătul de jale (înmormântare, Săptămâna Mare)

1. Găsiți numărul dangătului de jale pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii). De obicei 10 este «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (dangăt de înmormântare, aproximativ 5 minute), iar 29 este «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (dangăt de jale în Săptămâna Mare, aproximativ 15 minute).
2. Apăsați butonul cu mâna care arată cu degetul (jos, în dreapta ecranului). Apare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie).
3. Scrieți numărul (de ex. 1 0) și apăsați OK. Dangătul de jale pornește.
4. Ca să se repete, apăsați OK cât timp cântă.
5. Ca să se oprească, apăsați NO de două ori.
6. Ca să bată singur la o anumită oră și zi (de ex. mâine la 11:00), vedeți „Adăugare pentru o zi”.

În lista de bază a melodiilor există și «ΚΗΔΕΙΑ» (înmormântare), «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (înmormântare de preot), «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (parastas), «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaful) și «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Vinerea Mare), precum și dangăte de jale pentru diferite numere de clopote. Alegeți-l pe cel potrivit pentru numărul de clopote pe care îl aveți (coloana «ΚΑΜΠΑΝΕΣ», clopote). Numerele pot diferi de la un aparat la altul; este valabil cartonașul/lista bisericii dumneavoastră. Puteți și să bateți clopotul manual de la taste (vedeți „Baterea manuală a clopotelor”).

Baterea manuală a clopotelor de la tastele 1–9

1. Apăsați în dreapta ecranului al 4-lea buton de sus, cel cu mâna care ține un ciocan.
2. Apar două opțiuni: «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (tastele 1-9) și «2 ΣΦΥΡΙΑ» (ciocane).
3. Apăsați 1.
4. Apăsați tastele numerice (de la 1 la 9) de sub ecran ca să bateți clopotele manual.
5. Când terminați, apăsați NO de câteva ori ca să vă întoarceți la ecranul principal.

⚠ Opțiunea 2 («ΣΦΥΡΙΑ», ciocane) este doar pentru clopote reale și acționează împreună ciocanele și clopotele în balans. O manevră greșită poate provoca o avarie serioasă ciocanului electromagnetic; folosiți-o doar dacă v-a arătat-o tehnicianul.

Clopote în balans (cu motor), acționate manual

1. Acest lucru este valabil doar dacă biserica dumneavoastră are clopote care se balansează cu motor.
2. Apăsați în dreapta ecranului al 3-lea buton de sus, cel cu clopotul în mișcare.
3. Apare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (pornire balans) cu câmpurile «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (nr. unitate) și «ΡΥΘΜΟΣ» (ritm).
4. Scrieți numerele clopotelor pe care vreți să le puneți în mișcare.
5. Reglați timpul cu săgețile sus/jos.
6. Apăsați OK ca să pornească.
7. Ca să se oprească, apăsați NO de câteva ori.

⚠ „Timpul de impuls” corect al fiecărui clopot îl reglează tehnicianul. Dacă este greșit, se poate produce o avarie serioasă la ciocanul electromagnetic. Nu acționați în același timp ciocanele și clopotele în balans, dacă nu v-a arătat tehnicianul cum.

Bătaia orelor la ceas: pornire / oprire

1. Uitați-vă sus, la mijlocul ecranului, la simbolul cu ceasul și ciocanul. Auriu = bătaia orelor este pornită. Gri = oprită.
2. În dreapta ecranului găsiți al 2-lea buton de sus (ceas cu mână care ține un ciocan).
3. Țineți-l apăsat mai mult de 5 secunde.
4. Simbolul de pe ecran se schimbă din auriu în gri sau invers. Verificați că arată ce doriți.
5. Altă cale: apăsați 1, apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu). Scrieți 21 pentru «ΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (pornire bătaie) sau 22 pentru «ΑΠΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (oprire bătaie), apăsați OK, apoi 1 și OK.

Dacă în program există o pornire automată a bătăii orelor la o anumită oră (de ex. în fiecare dimineață), bătaia orelor va reporni singură la ora aceea. Felul bătăii orelor (doar orele, orele și jumătățile, sferturile etc.) și viteza ei le reglează tehnicianul. Ca să nu bată noaptea, vedeți „Liniștea ceasului noaptea”.

Liniștea ceasului noaptea (oprirea/pornirea automată a bătăii orelor)

1. Apăsați 2 pentru «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), apoi OK, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 6 pentru «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (zilnic). Cu «** ΝΕΟ» (nou) evidențiat, apăsați OK.
3. La «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (programarea evenimentului) alegeți 2 pentru «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (serviciu) și apăsați OK pe «** ΝΕΟ».
4. Scrieți «FRM 01/01 ΣΤΟ 31/12» (de la 01/01 până la 31/12), iar la «ΑΝΑ ΩΡΑ» (la ora) ora de dimineață (de ex. 06:55).
5. Cu săgeata dreapta alegeți «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (pornire ceas) și apăsați OK.
6. Apăsați OK pentru un program nou: scrieți de la 01/01 până la 31/12, ora 22:05, alegeți «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (oprire ceas) și apăsați OK.
7. Apăsați NO ca să ieșiți și să se salveze.
8. Verificați: OK pe ecranul principal și apoi săgeata dreapta («ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ», servicii). Trebuie să apară cele două ore.

Acesta este exemplul din manual: ceasul bate orele de la 07:00 până la 22:00. Dacă două perioade se suprapun, este valabilă cea introdusă ultima. Dacă nu aveți cod, compania poate face setarea pentru dumneavoastră.

⚠ Meniul programului cere un cod. Dacă nu sunteți sigur de pași, contactați compania.

Volumul sunetului (difuzoare / clopote electronice)

1. Din ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct) și apoi 4 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (control sunet).
2. Apăsați 2 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (control volum-ton) și apoi 1, din nou «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ».
3. Apare lista: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (volum principal), «ΟΘΟΝΗ» (ecran), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volum de noapte), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (bătaia orelor), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (bătaia orelor noaptea), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (fix), «ΚΙΝΗΣΗ» (balans), cu un număr lângă fiecare.
4. Cu săgețile sus/jos mergeți la volumul pe care vreți să-l schimbați.
5. Scrieți valoarea nouă cu tastele numerice și apăsați OK.
6. Apăsați NO ca să ieșiți și să se păstreze setările. Dacă apare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare), alegeți «ΝΑΙ» (da) cu săgețile și apăsați OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»: volumul general. «ΟΘΟΝΗ»: difuzorul mic al aparatului. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ»: volumul când este pornit modul de noapte (semiluna). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ»: doar bătaia orelor. «ΣΤΑΘΕΡΗ»: melodiile. «ΚΙΝΗΣΗ»: clopotele în balans. Aceste setări privesc sunetul din difuzoare (clopote electronice). Forța loviturii la clopotele reale cu ciocane o reglează tehnicianul.

Pornirea / oprirea difuzorului exterior

1. Din ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct) și apoi 4 pentru «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (control sunet).
2. Primul rând arată «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (difuzor exterior pornit) sau «OFF» (oprit). Apăsați 1 ca să se schimbe.
3. La «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare) alegeți «ΝΑΙ» (da) cu săgețile și apăsați OK.
4. Pe ecranul principal, jos în dreapta: difuzor cu unde = pornit, difuzor cu X roșu = oprit.

Același lucru se face și din «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu), cu numărul 27 («ΗΧΕΙΟ ΕΝΕΡΓΟ», difuzor activ) sau 28 («ΗΧΕΙΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ», difuzor inactiv). Privește doar sunetul din difuzoare (clopote electronice), nu clopotele reale cu ciocane.

Modul de noapte (volum mai mic) – semiluna

1. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu).
2. La «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (nr. serviciu de executat) scrieți 25 ca să porniți volumul de noapte sau 26 ca să-l opriți, și apăsați OK.
3. La întrebarea «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (confirmare? 1 = da) apăsați 1 și apoi OK.
4. Pe ecranul principal, jos în dreapta, semiluna este albastră când modul de noapte este pornit și gri când este oprit.

Modul de noapte coboară sunetul la nivelul «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volum de noapte); vedeți „Volumul sunetului”. Cu 26, volumul revine la cel general. Privește sunetul din difuzoare.

Executarea unui program de serviciu după numărul lui

1. Din ecranul principal apăsați 1 pentru «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (acces direct), apoi 2 pentru «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programare specială) și apoi 3 pentru «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (executare serviciu).
2. Apare lista serviciilor. Alegeți cu săgețile sus/jos sau scrieți numărul la «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (nr. serviciu de executat).
3. Apăsați OK. Ecranul arată numărul și întreabă «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (confirmare? 1 = da).
4. Apăsați 1 și apoi OK.
5. În listă, asteriscul * de lângă un număr înseamnă că serviciul este activ. Apăsați NO de câteva ori ca să vă întoarceți la ecranul principal.

Numere utile: 21 / 22 = pornire / oprire bătaia orelor; 23 / 24 = pornire / oprire melodii programate; 39 / 40 = pornire / oprire melodii și bătaia orelor împreună; 25 / 26 = volum de noapte da / nu; 27 / 28 = difuzor pornit / oprit; 42 = ecran mereu aprins (nu se recomandă, scurtează viața ecranului); 43 = ecranul se aprinde pentru scurt timp doar când apăsați un buton. Numerele 01–13 schimbă felul bătăii orelor (13 = «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ», fără ceas); întrebați compania înainte să le folosiți. Nu folosiți numerele pe care scrie «ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ» (nefolosit) și nici releele/AUX (31–32, 35–38).

Telecomanda (opțională)

1. Porniți telecomanda de la butonul ON/OFF.
2. Tastați numărul melodiei. Numărul apare pe ecranul telecomenzii.
3. Apăsați butonul verde START. Melodia pornește.
4. Ca să se oprească, apăsați butonul roșu STOP.
5. Pentru un program de serviciu: apăsați butonul portocaliu S (ecranul arată «S»), scrieți numărul serviciului și apăsați START.

Telecomanda este opțională și nu face parte din echipamentul de bază. Are ecran tactil de 5″, baterie cu litiu reîncărcabilă și indicator de baterie. Când aparatul primește o comandă, antena din dreapta jos a ecranului lui clipește verde; dacă este gri, telecomanda este inactivă sau nu transmite. Raza de acțiune scade când sunt obstacole între dumneavoastră și biserică.

Comanda de pe telefonul mobil / Wi-Fi

1. Instrucțiunile GM-370 nu descriu conectarea la Wi-Fi, la internet sau la o aplicație de telefon.
2. Pentru comanda de la distanță există telecomanda opțională (vedeți „Telecomanda”).
3. Pentru orice altceva, vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Blocarea tastaturii (lacătul) și codurile

1. Uitați-vă jos, la mijlocul ecranului, la lacăt. Albastru = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ» (sistem blocat), gri = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ» (sistem deblocat).
2. Blocare sau deblocare: (necesită cod — contactați compania).
3. Cod cer și meniurile 2, «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programul tragerii clopotelor), și 5, «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (setări generale): (necesită cod — contactați compania).

Codurile există ca nimeni să nu schimbe programul din greșeală. Conform instrucțiunilor, meniul 1 (ceas, programare specială, sunet), butonul OK și butoanele din dreapta și din stânga ecranului nu cer cod.

Ce înseamnă simbolurile de pe ecran

1. Sus în stânga, clepsidra: aurie = programul automat de tragere a clopotelor funcționează, gri = este oprit.
2. Sus la mijloc, ceasul cu ciocan: auriu = bătaia orelor este pornită, gri = oprită.
3. Sus în dreapta, turnul cu ceas: auriu = ceasul din clopotniță funcționează, gri = nu funcționează.
4. Jos în stânga, I–V: aurii = orele programate ale fiecărui buton sunt active, gri = nu cântă.
5. Lacătul: albastru = blocat, gri = deblocat. Difuzorul: cu unde = difuzorul exterior este pornit, cu X roșu = oprit.
6. Semiluna: albastră = modul de noapte (volum mic) este pornit, gri = oprit.
7. GPS / DCF: verde = ora corectă a fost primită de la receptor după miezul nopții, gri = nu există receptor sau nu s-a primit ora. Antena: clipește verde când sosește o comandă de la telecomandă, gri = telecomanda este inactivă.
8. Soarele albastru cu «+1»: trecerea automată la ora de vară/iarnă este activă (soare gri = inactivă). «USB» verde: este introdus un stick USB (gri = nu este).

După o pană de curent

1. Când revine curentul, verificați ora și data pe ecranul principal. Ceasul este ținut de o baterie internă cu litiu, iar programul tragerii clopotelor nu se pierde.
2. Dacă ora sau data sunt greșite, corectați-le (vedeți „Schimbarea orei” și „Schimbarea datei”).
3. Dacă aveți ceas în clopotniță, aparatul aduce singur acele la ora corectă după întrerupere. Dacă totuși arată greșit, vedeți „Ceasul din clopotniță arată ora greșită”.
4. Dacă pana de curent a fost în noaptea trecerii la ora de vară/iarnă, schimbarea se va face în următoarele 22 de ore.
5. Apăsați OK ca să vedeți că programul de azi apare normal, apoi NO.

Bateria ceasului durează aproximativ 10 ani. Luminile sau încălzirea pe care le comandă aparatul prin temporizare de releu vor fi stinse imediat ce revine curentul.

⚠ Nu deschideți aparatul și nici sursa lui de alimentare. Folosiți doar sursa de alimentare primită împreună cu aparatul.

Ceasul din clopotniță arată ora greșită

1. Mai întâi asigurați-vă că ora aparatului este corectă (vedeți „Schimbarea orei”).
2. Din ecranul principal apăsați 1, apoi 1 pentru «ΡΟΛΟΙ» (ceas) și apoi 7 pentru «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (reglarea ceasului). Apar «ΩΡΑ» (ora) și «ΛΕΠΤΑ» (minute).
3. Cât timp sunteți pe acest ecran, acele ceasului din clopotniță se opresc. Uitați-vă și notați exact ce oră arată.
4. Scrieți ora pe care o arată acele și apăsați OK. Scrieți minutele și apăsați OK.
5. Apare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (actualizare). Alegeți «ΝΑΙ» (da) cu săgețile stânga/dreapta și apăsați OK. (Cu NO ieșiți fără nicio schimbare.)
6. Aparatul aduce singur acele la ora corectă.

Turnul cu ceas din dreapta sus a ecranului trebuie să fie auriu (în funcțiune). Dacă este gri sau dacă acele nu se corectează, contactați compania.

Ecranul este stins / a revenit singur la început

1. Apăsați o dată NO. La multe aparate ecranul se aprinde doar când apăsați un buton, ca să nu se uzeze.
2. Dacă erați într-un meniu și nu ați apăsat nimic câteva minute, aparatul revine singur la ecranul principal. Este normal.
3. Dacă ecranul rămâne negru și nimic nu reacționează, verificați că sursa de alimentare a aparatului este în priză și că există curent.
4. Dacă problema continuă, nu deschideți aparatul. Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

Ecranul poate fi setat să rămână mereu aprins (serviciul 42), dar manualul nu recomandă acest lucru, pentru că scurtează durata de viață a ecranului.

Nu bate / bate la ora greșită – ce verific

1. Uitați-vă la clepsidra din stânga sus a ecranului. Dacă este gri, programul automat este oprit: țineți apăsat butonul din dreapta sus (clepsidra) aproximativ 5 secunde, până devine aurie.
2. Nu bate orele? Uitați-vă la ceasul cu ciocan (sus la mijloc). Dacă este gri, țineți apăsat al 2-lea buton din dreapta mai mult de 5 secunde.
3. Uitați-vă jos în stânga la I–V. Dacă unul este gri, orele programate ale acelui buton nu cântă: țineți butonul apăsat aproximativ 5 secunde.
4. Apăsați OK ca să vedeți programul de azi. Rândurile roșii, tăiate, nu vor cânta; asteriscul * înseamnă program oprit. Apăsați NO ca să ieșiți.
5. Verificați ora și data pe ecranul principal. Dacă sunt greșite, corectați-le (1 → 1 → 1 și 1 → 1 → 2) și verificați ora de vară (1 → 1 → 4).
6. Dacă tragerile de clopote s-au oprit pentru câteva zile, nu cumva cineva a pus «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (întreruperea programului) la 1 → 2 → 1? Atunci ele reîncep singure la data de reîncepere care a fost introdusă.
7. Dacă aveți difuzoare și nu se aude nimic, vedeți dacă difuzorul din dreapta jos a ecranului are un X roșu. Dacă da, porniți-l din 1 → 4 → 1.
8. Dacă nu se rezolvă, vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co., luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.

La 1 → 3, «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (afișarea ieșirilor), se vede cu indicator verde care ciocan, motor sau serviciu funcționează în acel moment; util dacă vă cere tehnicianul la telefon. Manualul nu are o listă a mesajelor de eroare.

⚠ Nu urcați la ciocanele sau la motoarele clopotelor și nu deschideți aparatul. Reparațiile le face tehnicianul.

Schimbarea melodiei unui buton I–V

1. Găsiți numărul melodiei dorite (vedeți „Lista melodiilor”). Butonul I corespunde lui 1, II lui 2, … V lui 5.
2. Din ecranul principal apăsați 3. Apare «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (sunet clopot).
3. Apăsați 5 pentru «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (ștergere). La «ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (alegerea numărului melodiei) scrieți numărul butonului (de ex. 3) și apăsați OK.
4. Apare «ΑΚΥΡΟ ΟΧΙ» (anulare: nu). Cu săgețile stânga/dreapta schimbați în «ΝΑΙ» (da) și apăsați OK. Melodia veche a butonului se șterge.
5. Întoarceți-vă la «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (apăsați NO dacă e nevoie) și apăsați 4 pentru «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (copiere).
6. Scrieți numărul melodiei dorite și apăsați OK. Apar «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (copiere din) și «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (număr nou).
7. La «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» scrieți numărul butonului (de ex. 3) și apăsați OK.
8. Apăsați NO de câteva ori și apoi apăsați scurt butonul: trebuie să vedeți titlul nou. Apăsați NO dacă nu vreți să cânte acum.

Butoanele I–V pornesc întotdeauna melodiile cu numerele 1–5, de aceea ajunge să copiați melodia dorită pe unul dintre aceste numere. Copierea se face doar pe un număr liber, de aceea mai întâi se șterge cea veche. Melodiile din fabrică nu se șterg; se șterg doar cele create sau copiate de utilizator sau de companie.

⚠ Ștergerea este definitivă. Dacă melodia butonului cântă și la ore programate, de acum înainte va cânta melodia nouă. Manualul recomandă să se facă o copie de siguranță înainte de schimbări la melodii; dacă nu sunteți sigur, contactați compania ca să o facă tehnicianul.

Înregistrarea propriei melodii de la tastele 1–9

1. Din ecranul principal apăsați 4. Apare «ΕΓΓΡΑΦΗ» (înregistrare) cu «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (tastele 1-9) și «2 ΕΞΩΤ. ΠΛΗΚΤΡΑ» (taste externe).
2. Apăsați 1 ca să înregistrați de la tastele aparatului. Dacă vi se cere, alegeți tipul și apăsați OK.
3. Cântați melodia apăsând tastele numerice 1–9.
4. Când terminați, apăsați NO. Apar «1 ΔΟΚΙΜΗ» (probă), «2 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (verificare), «3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare).
5. Apăsați 1 pentru «ΔΟΚΙΜΗ» ca s-o ascultați sau 2 pentru «ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» ca s-o corectați.
6. Apăsați 3 pentru «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»: scrieți un număr liber și apăsați OK.
7. Scrieți un titlu de până la 15 litere (săgețile sus/jos pentru literă, stânga/dreapta pentru poziție) și apăsați OK.

Aparatul are memorie pentru 500 de melodii proprii. Apoi o porniți ca pe oricare alta, după numărul ei.

⚠ Salvați doar pe un număr liber, nu pe un număr folosit în program sau la butoanele I–V. Compunerea mai complicată a melodiilor (meniul 3, «ΣΥΛΛΟΓΗ», colecție) e mai bine s-o facă tehnicianul.

Repornire / aparatul s-a blocat

Această setare o face tehnicianul nostru.

Resetarea sistemului o face tehnicianul (necesită cod — contactați compania).

Schimbarea limbii meniului

Această setare o face tehnicianul nostru.

Aparatul are și limba greacă, dar traducerea nu este completă, așa că unele ecrane pot avea cuvinte în engleză.

Copie de siguranță / transfer de melodii pe USB

Această setare o face tehnicianul nostru.

Când introduceți un stick, pe ecran, jos în dreapta, apare «USB» verde.

Setări de instalare (ciocane, motoare, felul bătăii orelor, ceas de turn, sărbători noi, software)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Tehnicianul reglează: numărul și tipul clopotelor (ciocane/motoare), forța loviturii și timpul de impuls, felul bătăii orelor și forma ei de noapte, melodia dinaintea orei, ceasul din turn, sărbătorile noi cu dată schimbătoare, programele pentru lumini/încălzire/uși, limba, codurile, copiile de siguranță și actualizarea software-ului.