Istruzioni d’uso: Smart Bells GM-370

Suonare una melodia adesso (con il suo numero)

1. Assicuratevi di vedere la schermata iniziale con il grande orologio. Se no, premete NO alcune volte.
2. Premete il pulsante con la mano che indica con il dito. È l’ultimo (in basso) dei 5 pulsanti a destra del display.
3. Sul display compare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (esecuzione melodia) e sotto «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (esecuzione n.: 0).
4. Digitate il numero della melodia con i tasti numerici sotto il display (es. 1 e poi 0 per la melodia 10).
5. Premete OK. La melodia parte e il display mostra il suo numero e il suo titolo.
6. Volete che suoni di nuovo? Premete OK mentre suona. Ogni pressione aggiunge una ripetizione e il numero si vede sul display.
7. Per fermarla, premete NO due volte (se serve, ancora qualche volta).

Il numero lo trovate sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) dell’azienda, se vi è stata consegnata, oppure nell’elenco delle melodie (vedi “Elenco delle melodie”). Le melodie 1–5 si suonano più in fretta con i pulsanti I–V a sinistra del display.

I pulsanti rapidi I–V (memorie 1–5)

1. Dalla schermata iniziale premete brevemente uno dei 5 pulsanti a sinistra del display (I, II, III, IV o V).
2. Sul display compare «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (richiamo programma) e il titolo della melodia di quel pulsante.
3. Premete OK per farla partire. Se premete NO, tornate alla schermata iniziale senza che suoni.
4. Per fermarla quando volete, premete NO due volte.

Il I suona la melodia 1, il II la 2, il III la 3, il IV la 4 e il V la 5. Se premete un pulsante ma non OK, la scelta resta aperta per circa 5 minuti e poi il display torna da solo all’inizio.

⚠ Premete il pulsante brevemente. Se lo tenete premuto per circa 5 secondi, si disattiva (o si attiva) il programma automatico di questa melodia (vedi “Attivare/disattivare il programma di un pulsante I–V”).

Fermare la suonata

1. Premete NO due volte. La suonata si ferma.
2. Se continua, premete NO ancora qualche volta, finché vedete la schermata iniziale con l’orologio.
3. Volete che la melodia finisca normalmente, senza interromperla a metà? Premete NO una volta sola. Le ripetizioni vengono annullate e la melodia si ferma appena finisce.
4. Se avete il telecomando, premete il pulsante rosso STOP.

Se il tecnico ha impostato «ΣΒΗΣΙΜΟ» (dissolvenza), la melodia si spegne piano piano in pochi secondi invece di interrompersi di colpo.

⚠ Se un programma accende luci o riscaldamento (temporizzazione relè) e lo interrompete con due NO mentre sono accesi, possono restare accesi finché l’apparecchio non viene spento. In questo caso contattate l’azienda.

Dove trovo l’elenco delle melodie e i loro numeri

1. Premete il pulsante con la mano che indica (in basso a destra del display). Compare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (esecuzione melodia) con «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (esecuzione n.: 0).
2. Lasciate lo 0 (o digitate 0) e premete OK. Compare l’elenco delle melodie.
3. Per tornare alla schermata iniziale, premete NO alcune volte.
4. Su carta: guardate la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) dell’azienda (numeri 1–10 e 29) e il catalogo «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie), se ve li hanno consegnati. La colonna «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (campane) indica per quante campane è ogni melodia.

I numeri 1–10 sono le “memorie” che l’azienda prepara per la vostra chiesa; le 1–5 suonano anche dai pulsanti I–V. Esempio di scheda per 3 campane: 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (Vespro doppio), 2 «ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΛΕΣΜΑ» (chiamata del mattino), 3 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ» (Liturgia, Panormitis), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» (dossologia della domenica), 5 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΟΡΤΩΝ» (Liturgia delle feste), 6 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ» (doxastikon del Monte Athos), 7 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (a festa), 8 «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» (della Risurrezione / feste del Signore), 9 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ» (del Monte Athos, Ormylia), 10 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (a morto per funerale), 29 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (a morto della Settimana Santa). Per 2 campane inizia con 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (Vespro semplice), 2 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ», 3 «ΟΡΘΡΟΣ» (Mattutino), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ», e il 10 è una suonata a morto. Per 4 campane le 5–9 sono «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (dossologia solenne), «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ», «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ-ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (a festa, del Monte Athos), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ ΓΙΟΡΤΕΣ» (a festa, per le feste), «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ». La scheda della vostra chiesa può essere diversa: vale quella che avete.

Cambiare l’ora sull’apparecchio

1. Dalla schermata iniziale premete 1. Compare «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto).
2. Premete 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio).
3. Premete 1 per «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (impostazione ora). Vedrete «ΩΡΑ» (ora) con ore:minuti:secondi; le ore sono evidenziate.
4. Con le frecce sinistra/destra spostatevi sulle ore, sui minuti o sui secondi.
5. Digitate il valore giusto con i tasti numerici.
6. Premete OK per salvare. Se premete NO, uscite senza cambiare nulla.
7. Premete NO alcune volte e controllate l’ora sulla schermata iniziale.

Se l’ora è sbagliata esattamente di un’ora, controllate prima il cambio automatico dell’ora legale/solare (vedi “Ora legale / ora solare”). Se anche l’orologio del campanile segna l’ora sbagliata, vedi “L’orologio del campanile segna l’ora sbagliata”.

Cambiare la data

1. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio) e poi 2 per «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (impostazione data).
2. Vedrete «ΗΜΕΡ.» (data) con la data nel formato giorno/mese/anno (es. 21/02/2023).
3. Con le frecce sinistra/destra spostatevi sul giorno, sul mese o sull’anno.
4. Digitate il valore giusto con i tasti numerici.
5. Premete OK per salvare. Se premete NO, uscite senza modifiche.
6. Premete NO alcune volte e controllate la data sulla schermata iniziale.

La data giusta serve perché il programma e le feste suonino correttamente. Il calendario dell’apparecchio è perpetuo e tiene conto anche degli anni bisestili.

Ora legale / ora solare (cambio automatico)

1. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio) e poi 4 per «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (ora legale automatica).
2. Vedrete «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (attiva DST) con «ΝΑΙ» (sì) o «ΟΧΙ» (no), e sotto «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (ultima domenica di marzo) e «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (ultima domenica di ottobre).
3. Se c’è scritto «ΟΧΙ», cambiatelo in «ΝΑΙ» con le frecce.
4. Premete NO per uscire. Compare la finestra «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento).
5. Scegliete «ΝΑΙ» con le frecce sinistra/destra e premete OK per salvare.
6. Sulla schermata iniziale, in basso a destra, il sole blu (con «+1») indica che il cambio automatico è attivo. Se il sole è grigio, è disattivato.

Il cambio avviene da solo alle 02:00 dell’ultima domenica di marzo e dell’ultima domenica di ottobre. Se a quell’ora mancava la corrente, avviene entro le 22 ore successive.

⚠ Non cambiate le date (marzo / ottobre). Sono già giuste.

Ora automatica dal ricevitore GPS/DCF (se presente)

1. Guardate in basso a destra sulla schermata iniziale i simboli «GPS» e «DCF».
2. Se sono verdi, dopo la mezzanotte è stata ricevuta l’ora giusta dal ricevitore. Mentre riceve, il simbolo lampeggia.
3. Se sono grigi, o non c’è il ricevitore o dalla mezzanotte non è stata ricevuta l’ora giusta.
4. Con il ricevitore, l’ora si corregge da sola. Perché avvenga correttamente, il fuso orario deve essere giusto: 1 → 1 → 3, «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» (scelta del fuso orario). Non cambiatelo; se sospettate un errore, contattate l’azienda.
5. Senza ricevitore, correggete l’ora a mano quando serve (vedi “Cambiare l’ora”).

Il ricevitore GPS/DCF è opzionale e non tutti gli apparecchi ce l’hanno. Senza ricevitore l’orologio ha una precisione di circa ±0,1 secondi al giorno.

L’orologio sbaglia di qualche secondo al mese (correzione mensile)

1. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio) e poi 9 per «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (correzione orologio). Vedrete «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (avanti/indietro) e «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (secondi: 0).
2. Al posto dello 0 digitate di quanti secondi al mese correggere l’orologio (es. 5) e premete OK.
3. Con le frecce sinistra/destra scegliete «ΕΜΠΡΟΣ» o «ΠΙΣΩ» e premete OK.
4. Premete NO. Su «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento) scegliete «ΝΑΙ» (sì) con le frecce e premete OK.

Accetta fino a 60 secondi al mese. L’esempio del manuale: per un orologio che “va avanti” di 5 secondi al mese digitate 5 e scegliete «ΕΜΠΡΟΣ».

⚠ Il manuale non spiega chiaramente se «ΕΜΠΡΟΣ» significa che l’orologio va avanti o che verrà portato avanti. Se non siete sicuri, non cambiatelo: correggete semplicemente l’ora quando serve (vedi “Cambiare l’ora”) o contattate l’azienda.

Ora in formato 24 ore o AM/PM e formato della data

1. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio) e poi 5 per «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (formato 24 ore).
2. Il display mostra «ΝΑΙ» (sì: 24 ore, es. 17:00) o «ΟΧΙ» (no: AM/PM, con PM). Cambiatelo con le frecce.
3. Premete OK. Se compare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento), scegliete «ΝΑΙ» con le frecce sinistra/destra e premete OK.
4. Per il formato della data: premete 1, 1, 6 per «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (formato data).
5. Con le frecce sinistra/destra scegliete un formato, es. DD/MM/YYYY (giorno/mese/anno).
6. Premete NO. Su «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» scegliete «ΝΑΙ» con le frecce e premete OK.

Vedere cosa suonerà oggi o in un altro giorno (il programma)

1. Sulla schermata iniziale premete OK.
2. Compare l’elenco «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) con «ΩΡΑ» (ora), «ΑΡ.» (numero della melodia) e «ΤΙΤΛΟ» (titolo) per oggi. Le righe normali sono scritte in verde.
3. Riga rossa e barrata: non suonerà (annullata per oggi oppure è disattivato il suo pulsante I–V). «+» davanti all’ora: aggiunta solo per questo giorno. Asterisco *: il programma automatico è fermo.
4. Premete la freccia destra per vedere i programmi di servizio del giorno (es. attivazione/disattivazione dei rintocchi delle ore).
5. Premete NO per tornare alla schermata iniziale.
6. Per un altro giorno: sulla schermata iniziale premete OK e poi 0. Su «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (impostazione data) digitate la data che volete e premete OK.

L’elenco mostra un giorno alla volta. Le modifiche permanenti al programma si fanno dal menu 2, che chiede un codice.

Aggiungere una suonata per un solo giorno (festa, festa patronale, matrimonio, funerale, Pasqua)

1. Dalla schermata iniziale premete 1 per «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto) e poi 2 per «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programmazione speciale).
2. Premete 2 per «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma speciale). Vedrete «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (giorno mese anno – la data di oggi), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora) e «ΜΕΛΩΔΙΑ 0» (melodia 0).
3. Digitate l’ora e i minuti (es. 1 7 0 0 per le 17:00) e premete OK.
4. Se non è per oggi, spostatevi con le frecce sulla data, digitate quella giusta e premete OK.
5. Digitate il numero della melodia e premete OK per salvare. Se premete NO, uscite senza salvare.
6. Controllate con OK sulla schermata iniziale (per oggi) o con OK e poi 0 (per un altro giorno).

Dopo aver suonato, la suonata si cancella da sola dalla memoria. Se mettete la stessa ora di una suonata già programmata, suonerà la nuova e non la vecchia. Un altro modo: OK e poi 0, scegliete la data e premete OK, evidenziate una riga e premete OK, andate con la freccia su «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (inserimento) e premete OK, e inserite ora e melodia; nell’elenco comparirà con «+». Per la Pasqua e le feste che cambiano data, questo è il modo più sicuro, anno per anno.

Annullare una suonata per un solo giorno

1. Sulla schermata iniziale premete OK e poi 0. Compare «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (impostazione data).
2. Controllate la data e, se serve, cambiatela. Premete OK.
3. Compare l’elenco «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) di quel giorno.
4. Con le frecce su/giù evidenziate la suonata che non volete e premete OK.
5. Con «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (disattivazione) evidenziato premete OK.
6. Ora la riga è rossa e barrata: non suonerà solo in quel giorno. Premete NO per tornare alla schermata iniziale.

Nei giorni successivi il programma continua normalmente. Per ripristinarla, evidenziatela di nuovo e premete OK; vedrete «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (attivazione) al posto di «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ». Non serve nessun codice.

Fermare tutte le suonate automatiche (e riattivarle)

1. Trovate a destra del display il primo pulsante (in alto), quello con la clessidra.
2. Tenetelo premuto per circa 5 secondi.
3. La clessidra in alto a sinistra sul display diventa grigia. Le suonate automatiche si fermano finché non le riattivate.
4. Per controllare, premete OK: accanto agli orari del programma compare un asterisco *. Premete NO per tornare alla schermata iniziale.
5. Per farle ripartire, tenete di nuovo premuta la clessidra per circa 5 secondi. La clessidra sul display torna dorata.

I programmi di servizio continuano a funzionare. I rintocchi delle ore dell’orologio hanno un pulsante proprio (vedi “Rintocchi delle ore”). Per una pausa con una data di fine, vedi “Sospendere il programma per un periodo”. Per una sola suonata, vedi “Annullare per un solo giorno”.

⚠ Finché la clessidra è grigia, l’apparecchio non suona nessuna suonata programmata. Non dimenticate di riattivarla.

Sospendere il programma per un periodo preciso (dal… al…)

1. Dalla schermata iniziale premete 1 per «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto) e poi 2 per «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programmazione speciale).
2. Premete 1 per «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (interruzione programma). Compare «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (sospensione suono) con la data, «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (giorno mese anno), e «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora).
3. Digitate da che ora si fermeranno. Se non è oggi, spostatevi con le frecce sulla data e cambiatela. Premete OK.
4. Compare «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (attivazione suono).
5. Digitate l’ora e la data in cui ripartiranno le suonate automatiche e premete OK.
6. Premete NO alcune volte per tornare alla schermata iniziale.

I rintocchi delle ore dell’orologio e i programmi di servizio continuano normalmente. L’impostazione si cancella da sola dopo essere stata eseguita.

⚠ Compilate ENTRAMBE le schermate (arresto e ripartenza). Se l’impostazione è sbagliata, l’apparecchio potrebbe non suonare più da solo.

Attivare/disattivare il programma di un pulsante I–V

1. Tenete premuto il pulsante che volete (I, II, III, IV o V) per circa 5 secondi.
2. Il simbolo corrispondente in basso a sinistra sul display diventa grigio. Gli orari programmati di questa melodia non suoneranno.
3. Nell’elenco che si apre con OK, gli orari di questa melodia appaiono rossi, barrati, con una x davanti.
4. Per riattivarli, tenete premuto lo stesso pulsante per circa 5 secondi. Il simbolo torna dorato.

Gli orari programmati di un pulsante suonano solo quando il suo simbolo è dorato. Esempio: se la melodia 1 è programmata alle 16:00 e il simbolo I è grigio, alle 16:00 non suonerà. Con una pressione breve il pulsante suona semplicemente la sua melodia.

Nuova suonata fissa ogni giorno o ogni settimana (es. ogni domenica)

1. Dalla schermata iniziale premete 2. Compare «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate).
2. Premete OK e inserite il codice quando vi viene chiesto (serve un codice — contattate l’azienda). Poi premete 3 per «ΤΥΠΙΚΗ» (standard).
3. Con «** ΝΕΟ» (nuovo) evidenziato premete OK. Compaiono «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia), «ΕΒ» (giorno della settimana), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (giorno/mese/anno) e «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora).
4. Su «ΜΕΛΩΔΙΑ» premete OK, digitate il numero della melodia (es. 50) e premete OK.
5. Su «ΕΒ» (il giorno): per tutti i giorni lasciate «ΠΑΝΤΑ» (sempre). Per un solo giorno della settimana premete le frecce sinistra/destra finché vedete, ad esempio, «ΚΥΡ» (domenica). Premete OK.
6. Digitate l’ora (es. 1 2 0 0 per le 12:00) e premete OK. La nuova riga compare nell’elenco.
7. Premete NO per uscire e salvare.
8. Per controllare premete OK sulla schermata iniziale (oggi) o OK e poi 0 (un altro giorno).

Tra due melodie ci deve essere almeno 1 minuto. Se alla stessa ora c’è un’altra suonata, ha la precedenza la «ΤΥΠΙΚΗ» rispetto alla «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (giorno tipo). Di solito il programma di ogni chiesa l’ha preparato il tecnico, quindi per grandi modifiche (programma invernale/estivo, suonate all’alba/al tramonto) è meglio contattare l’azienda.

⚠ Il menu del programma chiede un codice. Se non lo avete, contattate l’azienda.

Suonata ogni anno in una data precisa (es. 1º luglio)

1. Dalla schermata iniziale premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 3 per «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) e, con «** ΝΕΟ» (nuovo) evidenziato, premete OK.
3. Su «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) premete OK, digitate il numero della melodia (es. 52) e premete OK.
4. Premete di nuovo OK.
5. Con la freccia su andate su «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (giorno/mese/anno) e digitate giorno e mese (es. 0 1 0 7 per il 1º luglio).
6. Digitate l’ora (es. 1 2 0 0) e premete OK. La nuova riga compare nell’elenco.
7. Premete NO per uscire e salvare.

La suonata partirà ogni anno in quella data. Per un solo anno, vedi “Aggiungere per un solo giorno”, che non chiede codice.

⚠ Il menu del programma chiede un codice. Se non siete sicuri, contattate l’azienda.

Cambiare la melodia di una suonata programmata

1. Se non conoscete l’ora e il numero della suonata, premete prima OK sulla schermata iniziale, annotateli e premete NO.
2. Premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Scegliete la sezione in cui è scritta la suonata, es. 3 per «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) o 1 per «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (giorno tipo).
4. Con le frecce su/giù evidenziate la riga (es. «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00», cioè melodia 50, sempre, 12:00) e premete OK.
5. Con «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (modifica) evidenziato premete OK.
6. Su «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) premete OK, digitate il nuovo numero e premete OK. Il resto (giorno, ora) confermatelo con OK senza cambiarlo.
7. Premete NO per uscire e salvare.
8. Premete OK sulla schermata iniziale e controllate che compaia il nuovo numero.

Nella «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» evidenziate prima il giorno tipo, premete OK e «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ», e poi scegliete la riga al suo interno. Se la suonata usa una delle melodie 1–5 (pulsanti I–V), potete cambiare direttamente la melodia del pulsante (vedi “Cambiare la melodia di un pulsante I–V”).

⚠ Attenzione a non premere «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (cancella) per sbaglio. Se non trovate la riga o il programma della chiesa è complesso (settimane tipo, feste), è meglio contattare l’azienda.

Cambiare l’ora di una suonata programmata (es. il Vespro un’ora prima)

1. Se non conoscete l’ora e il numero della suonata, premete prima OK sulla schermata iniziale, annotateli e premete NO.
2. Premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Scegliete la sezione in cui è scritta, es. 3 per «ΤΥΠΙΚΗ» (standard) o 1 per «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (giorno tipo).
4. Con le frecce su/giù evidenziate la riga e premete OK.
5. Con «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (modifica) evidenziato premete OK.
6. Passate «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) e il giorno con OK, senza cambiarli, fino ad «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora).
7. Digitate la nuova ora (es. 1 7 0 0) e premete OK.
8. Premete NO per uscire e salvare. Controllate con OK sulla schermata iniziale.

Molte chiese hanno un programma invernale e uno estivo separati (giorni/settimane tipo). La modifica di una riga cambia solo quella riga. Se volete il cambiamento per un solo giorno, annullate la vecchia ora (“Annullare per un solo giorno”) e aggiungete la nuova (“Aggiungere per un solo giorno”).

⚠ Attenzione a non premere «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (cancella) per sbaglio. Se il programma della chiesa è complesso, contattate l’azienda.

Cancellare per sempre una suonata dal programma

1. Premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Scegliete la sezione in cui è scritta la suonata, es. 3 per «ΤΥΠΙΚΗ» (standard).
3. Con le frecce su/giù evidenziate la riga e premete OK.
4. Andate con le frecce su «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (cancella) e premete OK.
5. Premete NO per uscire e salvare. Premete OK sulla schermata iniziale per controllare.

Se volete che non suoni per un solo giorno, non serve cancellarla: vedi “Annullare per un solo giorno”, che non chiede codice.

⚠ La cancellazione è definitiva. Nella «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (giorno tipo), «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» nel primo elenco cancella l’intero giorno tipo. Se non siete sicuri, contattate l’azienda.

Suonata in una grande festa ogni anno (es. Natale, Epifania)

1. Premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 5 per «ΕΟΡΤΗ» (festa) e poi 1 per «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (festa sacra).
3. Con «** ΝΕΟ» (nuovo) evidenziato premete OK.
4. Con le frecce sinistra/destra scegliete la festa, ad esempio «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» (Natale) o «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» (Epifania), e premete OK.
5. Con le frecce sinistra/destra scegliete cosa suonerà, «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) o «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (giorno tipo), digitate il numero e premete OK.
6. Su «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora) digitate l’ora e premete OK.
7. Premete NO per uscire e salvare.

La suonata partirà ogni anno nel giorno della festa. Se la festa che volete non c’è nell’elenco (es. il santo patrono), la aggiunge il tecnico. Per una data fissa potete usare anche “Suonata ogni anno in una data precisa”. Per un solo anno, vedi “Aggiungere per un solo giorno”.

⚠ Per la Pasqua e le feste che cambiano data: la tabella delle date di Pasqua del manuale non corrisponde alla Pasqua ortodossa (es. riporta 01/04/2018 e 05/04/2026). Non affidatevi al calcolo automatico: inserite la suonata ogni anno con “Aggiungere per un solo giorno” o contattate l’azienda.

Suonata a morto (funerale, Settimana Santa)

1. Trovate il numero della suonata a morto sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie). Di solito il 10 è «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (a morto per funerale, circa 5 minuti) e il 29 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (a morto della Settimana Santa, circa 15 minuti).
2. Premete il pulsante con la mano che indica (in basso a destra del display). Compare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (esecuzione melodia).
3. Digitate il numero (es. 1 0) e premete OK. La suonata a morto parte.
4. Per farla suonare di nuovo, premete OK mentre suona.
5. Per fermarla, premete NO due volte.
6. Per farla suonare da sola a un’ora e in un giorno precisi (es. domani alle 11:00), vedi “Aggiungere per un solo giorno”.

Nell’elenco base delle melodie ci sono anche «ΚΗΔΕΙΑ» (funerale), «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (funerale di un sacerdote), «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (commemorazione dei defunti), «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Epitaffio) e «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Venerdì Santo), oltre a suonate a morto per diversi numeri di campane. Scegliete quella adatta al numero delle vostre campane, guardando la colonna «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (campane). I numeri possono variare da apparecchio ad apparecchio: vale la scheda/l’elenco della vostra chiesa. Potete anche suonare la campana a mano dai tasti (vedi “Suonare le campane a mano”).

Suonare le campane a mano dai tasti 1–9

1. A destra del display premete il 4º pulsante dall’alto, quello con la mano che tiene un martello.
2. Compaiono due scelte: «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (tasti 1-9) e «2 ΣΦΥΡΙΑ» (martelli).
3. Premete 1.
4. Premete i tasti numerici (da 1 a 9) sotto il display per suonare le campane a mano.
5. Quando avete finito, premete NO alcune volte per tornare alla schermata iniziale.

⚠ La scelta 2 («ΣΦΥΡΙΑ») è solo per campane vere e fa suonare insieme gli elettrobattenti e le campane a distesa. Un uso sbagliato può causare gravi danni all’elettrobattente: usatela solo se ve l’ha mostrata il tecnico.

Campane a distesa (con motore) a mano

1. Questo vale solo se la vostra chiesa ha campane che oscillano con un motore.
2. A destra del display premete il 3º pulsante dall’alto, quello con la campana che si muove.
3. Compare «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (esecuzione in movimento) con i campi «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (n. unità) e «ΡΥΘΜΟΣ» (ritmo).
4. Digitate i numeri delle campane che volete far oscillare.
5. Regolate il tempo con le frecce su/giù.
6. Premete OK per farle partire.
7. Per fermarle, premete NO alcune volte.

⚠ Il giusto “tempo di spinta” di ogni campana lo regola il tecnico. Se è sbagliato, si possono causare gravi danni all’elettrobattente. Non fate suonare insieme elettrobattenti e campane a distesa, se il tecnico non ve l’ha mostrato.

Rintocchi delle ore dell’orologio: attivare / disattivare

1. Guardate in alto al centro del display il simbolo con l’orologio e il martello. Dorato = i rintocchi sono attivi. Grigio = disattivati.
2. A destra del display trovate il 2º pulsante dall’alto (orologio con la mano che tiene un martello).
3. Tenetelo premuto per più di 5 secondi.
4. Il simbolo sul display passa da dorato a grigio o viceversa. Controllate che mostri quello che volete.
5. Un altro modo: premete 1, poi 2 per «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programmazione speciale) e poi 3 per «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (esecuzione servizio). Digitate 21 – «ΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (attiva rintocchi) – per attivarli oppure 22 – «ΑΠΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (disattiva rintocchi) – per disattivarli, premete OK, poi 1 e OK.

Se nel programma c’è una riattivazione automatica dei rintocchi a una certa ora (es. ogni mattina), i rintocchi si riattiveranno da soli a quell’ora. Il tipo di rintocchi (solo le ore, ore e mezze, quarti ecc.) e la loro velocità li regola il tecnico. Per non farlo suonare di notte, vedi “Silenzio dell’orologio di notte”.

Silenzio dell’orologio di notte (disattivazione/riattivazione automatica dei rintocchi)

1. Premete 2 per «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate), poi OK, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 6 per «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (giornalieri). Con «** ΝΕΟ» (nuovo) evidenziato premete OK.
3. Su «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (programmazione evento) scegliete 2 per «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (servizio) e premete OK su «** ΝΕΟ».
4. Inserite «FRM 01/01 ΣΤΟ 31/12» (dal 01/01 al 31/12) e su «ΑΝΑ ΩΡΑ» (all’ora) l’ora del mattino (es. 06:55).
5. Con la freccia destra scegliete «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (orologio attivo) e premete OK.
6. Premete OK per un nuovo programma: inserite dal 01/01 al 31/12, ora 22:05, scegliete «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (orologio disattivo) e premete OK.
7. Premete NO per uscire e salvare.
8. Controllate: OK sulla schermata iniziale e poi la freccia destra per «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (servizi). Devono comparire i due orari.

Questo è l’esempio del manuale: l’orologio batte le ore dalle 07:00 alle 22:00. Se due periodi si sovrappongono, vale quello inserito per ultimo. Se non avete il codice, l’azienda può impostarlo per voi.

⚠ Il menu del programma chiede un codice. Se non siete sicuri dei passaggi, contattate l’azienda.

Volume (altoparlanti / campane elettroniche)

1. Dalla schermata iniziale premete 1 per «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto) e poi 4 per «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (controllo audio).
2. Premete 2 per «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (controllo volume-tono) e poi 1, di nuovo «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ».
3. Compare l’elenco: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (volume principale), «ΟΘΟΝΗ» (display), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volume notturno), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (rintocco delle ore), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (rintocco notturno delle ore), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (fissa), «ΚΙΝΗΣΗ» (movimento), con un numero accanto a ciascuna.
4. Con le frecce su/giù andate sul volume che volete cambiare.
5. Digitate il nuovo valore con i tasti numerici e premete OK.
6. Premete NO per uscire e mantenere le impostazioni. Se compare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento), scegliete «ΝΑΙ» (sì) con le frecce e premete OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»: il volume generale. «ΟΘΟΝΗ»: il piccolo altoparlante dell’apparecchio. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ»: il volume quando è attiva la modalità notturna (la lunetta). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ»: solo i rintocchi delle ore. «ΣΤΑΘΕΡΗ»: le melodie. «ΚΙΝΗΣΗ»: le campane a distesa. Queste impostazioni riguardano il suono dagli altoparlanti (campane elettroniche). La forza del colpo sulle campane vere con elettrobattenti la regola il tecnico.

Accendere / spegnere l’altoparlante esterno

1. Dalla schermata iniziale premete 1 per «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto) e poi 4 per «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (controllo audio).
2. La prima riga dice «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (altoparlante esterno acceso) oppure «OFF» (spento). Premete 1 per cambiarlo.
3. Su «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento) scegliete «ΝΑΙ» (sì) con le frecce e premete OK.
4. Sulla schermata iniziale, in basso a destra: altoparlante con le onde = acceso, altoparlante con una X rossa = spento.

Lo stesso si può fare anche da «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (esecuzione servizio) con il numero 27 – «ΗΧΕΙΟ ΕΝΕΡΓΟ» (altoparlante attivo) – o 28 – «ΗΧΕΙΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ» (altoparlante non attivo). Riguarda solo il suono dagli altoparlanti (campane elettroniche), non le campane vere con elettrobattenti.

Modalità notturna (volume più basso) – la lunetta

1. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 2 per «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programmazione speciale) e poi 3 per «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (esecuzione servizio).
2. Su «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (n. servizio) digitate 25 per attivare il volume notturno o 26 per disattivarlo, e premete OK.
3. Alla domanda «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (conferma? 1=sì) premete 1 e poi OK.
4. Sulla schermata iniziale, in basso a destra, la lunetta è blu quando la modalità notturna è attiva e grigia quando è disattivata.

La modalità notturna abbassa il suono al livello «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (volume notturno): vedi “Volume”. Con il 26 il volume torna a quello generale. Riguarda il suono dagli altoparlanti.

Avviare un programma di servizio con il suo numero

1. Dalla schermata iniziale premete 1 per «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (accesso diretto), poi 2 per «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (programmazione speciale) e poi 3 per «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (esecuzione servizio).
2. Compare l’elenco dei servizi. Sceglietene uno con le frecce su/giù o digitate il numero su «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (n. servizio).
3. Premete OK. Il display mostra il numero e chiede «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (conferma? 1=sì).
4. Premete 1 e poi OK.
5. Nell’elenco, l’asterisco * accanto a un numero significa che il servizio è attivo. Premete NO alcune volte per tornare alla schermata iniziale.

Numeri utili: 21 / 22 = attivare / disattivare i rintocchi delle ore; 23 / 24 = attivare / disattivare le melodie programmate; 39 / 40 = attivare / disattivare melodie e rintocchi insieme; 25 / 26 = volume notturno sì / no; 27 / 28 = altoparlante acceso / spento; 42 = display sempre acceso (sconsigliato, riduce la durata del display); 43 = il display si accende per poco solo quando premete un pulsante. I numeri 01–13 cambiano il tipo di rintocchi delle ore; il 13 è «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» (niente orologio). Chiedete all’azienda prima di usarli. Non usate i numeri con la scritta «ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ» (fuori uso) né i relè/AUX (31–32, 35–38).

Telecomando (opzionale)

1. Accendete il telecomando con il pulsante ON/OFF.
2. Digitate il numero della melodia. Il numero compare in alto sul display del telecomando.
3. Premete il pulsante verde START. La melodia parte.
4. Per fermarla, premete il pulsante rosso STOP.
5. Per un programma di servizio: premete il pulsante arancione S (il display mostra «S»), digitate il numero del servizio e premete START.

Il telecomando è opzionale e non fa parte della dotazione base. Ha un touch screen da 5″, batteria al litio ricaricabile e indicatore della batteria. Quando l’apparecchio riceve un comando, l’antenna in basso a destra sul suo display lampeggia in verde; se è grigia, il telecomando è inattivo o non trasmette. La portata si riduce quando ci sono ostacoli tra voi e la chiesa.

Comando dal cellulare / Wi-Fi

1. Le istruzioni del GM-370 non descrivono collegamenti al Wi-Fi, a internet o ad app per cellulare.
2. Per il comando a distanza c’è il telecomando opzionale (vedi “Telecomando”).
3. Per qualsiasi altra cosa, vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Blocco della tastiera (lucchetto) e codici

1. Guardate in basso al centro del display il lucchetto. Blu = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ» (sistema bloccato), grigio = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ» (sistema sbloccato).
2. Bloccare o sbloccare: (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Chiedono un codice anche i menu 2 – «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (programma suonate) – e 5 – «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (impostazioni generali): (serve un codice — contattate l’azienda).

I codici esistono perché nessuno cambi il programma per sbaglio. Secondo le istruzioni, il menu 1 (orologio, programma speciale, audio), il pulsante OK e i pulsanti a destra e a sinistra del display non chiedono codice.

Che cosa significano i simboli sul display

1. In alto a sinistra, clessidra: dorata = il programma automatico delle suonate funziona, grigia = è fermo.
2. In alto al centro, orologio con martello: dorato = i rintocchi delle ore sono attivi, grigio = disattivati.
3. In alto a destra, torre con orologio: dorata = l’orologio del campanile funziona, grigia = fuori servizio.
4. In basso a sinistra, I–V: dorati = gli orari programmati di ogni pulsante sono attivi, grigi = non suonano.
5. Lucchetto: blu = bloccato, grigio = sbloccato. Altoparlante: con le onde = l’altoparlante esterno è acceso, con una X rossa = spento.
6. Lunetta: blu = la modalità notturna (volume basso) è attiva, grigia = disattivata.
7. GPS / DCF: verde = dopo la mezzanotte è stata ricevuta l’ora giusta dal ricevitore, grigio = non c’è ricevitore o l’ora non è stata ricevuta. Antenna: lampeggia in verde quando arriva un comando dal telecomando, grigia = telecomando inattivo.
8. Sole blu con «+1»: il cambio automatico ora legale/solare è attivo (sole grigio = disattivato). «USB» verde: c’è una chiavetta USB (grigio = non c’è).

Dopo un’interruzione di corrente

1. Quando torna la corrente, controllate l’ora e la data sulla schermata iniziale. L’orologio è mantenuto da una batteria interna al litio e il programma delle suonate non si perde.
2. Se l’ora o la data sono sbagliate, correggetele (vedi “Cambiare l’ora” e “Cambiare la data”).
3. Se avete un orologio sul campanile, dopo l’interruzione l’apparecchio riporta da solo le lancette all’ora giusta. Se nonostante questo segnano l’ora sbagliata, vedi “L’orologio del campanile segna l’ora sbagliata”.
4. Se l’interruzione è avvenuta nella notte del cambio ora legale/solare, il cambio avverrà entro le 22 ore successive.
5. Premete OK per vedere che il programma di oggi compare normalmente, e poi NO.

La batteria dell’orologio dura circa 10 anni. Luci o riscaldamento comandati dall’apparecchio con temporizzazione relè saranno spenti appena torna la corrente.

⚠ Non aprite l’apparecchio né il suo alimentatore. Usate solo l’alimentatore fornito con l’apparecchio.

L’orologio del campanile segna l’ora sbagliata

1. Prima assicuratevi che l’ora dell’apparecchio stesso sia giusta (vedi “Cambiare l’ora”).
2. Dalla schermata iniziale premete 1, poi 1 per «ΡΟΛΟΙ» (orologio) e poi 7 per «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (regolazione orologio). Compaiono «ΩΡΑ» (ora) e «ΛΕΠΤΑ» (minuti).
3. Finché siete su questa schermata, le lancette dell’orologio del campanile si fermano. Guardate e annotate esattamente che ora segnano.
4. Digitate l’ora che segnano le lancette e premete OK. Digitate i minuti e premete OK.
5. Compare «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (aggiornamento). Scegliete «ΝΑΙ» (sì) con le frecce sinistra/destra e premete OK. (Con NO uscite senza modifiche.)
6. L’apparecchio riporta da solo le lancette all’ora giusta.

La torre con l’orologio in alto a destra sul display deve essere dorata (in funzione). Se è grigia o se le lancette non si correggono, contattate l’azienda.

Il display è spento / è tornato da solo all’inizio

1. Premete una volta NO. Su molti apparecchi il display si accende solo quando premete un pulsante, per non consumarsi.
2. Se eravate in un menu e non avete premuto nulla per qualche minuto, l’apparecchio torna da solo alla schermata iniziale. È normale.
3. Se il display resta nero e nulla risponde, controllate che l’alimentatore dell’apparecchio sia nella presa e che ci sia corrente.
4. Se il problema continua, non aprite l’apparecchio. Vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Il display si può impostare per restare sempre acceso (servizio 42), ma il manuale lo sconsiglia perché riduce la durata del display.

Non suona / suona all’ora sbagliata – cosa controllare

1. Guardate la clessidra in alto a sinistra sul display. Se è grigia, il programma automatico è fermo: tenete premuto il pulsante in alto a destra (clessidra) per circa 5 secondi, finché diventa dorata.
2. Non batte le ore? Guardate l’orologio con il martello (in alto al centro). Se è grigio, tenete premuto il 2º pulsante a destra per più di 5 secondi.
3. Guardate in basso a sinistra I–V. Se uno è grigio, gli orari programmati di quel pulsante non suonano: tenete premuto il pulsante per circa 5 secondi.
4. Premete OK per vedere il programma di oggi. Le righe rosse e barrate non suoneranno; l’asterisco * indica il programma fermo. Premete NO per uscire.
5. Controllate l’ora e la data sulla schermata iniziale. Se sono sbagliate, correggetele (1 → 1 → 1 e 1 → 1 → 2) e controllate l’ora legale (1 → 1 → 4).
6. Se le suonate si sono fermate per qualche giorno, forse qualcuno ha impostato «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (interruzione programma) da 1 → 2 → 1? In tal caso ripartono da sole alla data di ripartenza inserita.
7. Se avete altoparlanti e non si sente niente, guardate se l’altoparlante in basso a destra sul display ha una X rossa. Se sì, accendetelo da 1 → 4 → 1.
8. Se il problema non si risolve, vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co., dal lunedì al venerdì, 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email a info@bells.gr.

Su 1 → 3, «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (visualizzazione uscite), una spia verde indica quale elettrobattente, motore o servizio sta funzionando in quel momento; è utile se ve lo chiede il tecnico al telefono. Il manuale non ha un elenco dei messaggi di errore.

⚠ Non salite fino agli elettrobattenti o ai motori delle campane e non aprite l’apparecchio. Le riparazioni le fa il tecnico.

Cambiare la melodia di un pulsante I–V

1. Trovate il numero della melodia che volete (vedi “Elenco delle melodie”). Il pulsante I corrisponde all’1, il II al 2, … il V al 5.
2. Dalla schermata iniziale premete 3. Compare «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (suono campana).
3. Premete 5 per «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (cancella). Su «ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (scelta numero melodia) digitate il numero del pulsante (es. 3) e premete OK.
4. Compare «ΑΚΥΡΟ ΟΧΙ» (cancellare: no). Con le frecce sinistra/destra cambiatelo in «ΝΑΙ» (sì) e premete OK. La vecchia melodia del pulsante viene cancellata.
5. Tornate a «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (premete NO se serve) e premete 4 per «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (copia).
6. Digitate il numero della melodia che volete e premete OK. Compaiono «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (copia da) e «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (nuovo numero).
7. Su «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» digitate il numero del pulsante (es. 3) e premete OK.
8. Premete NO alcune volte e poi premete brevemente il pulsante: dovete vedere il nuovo titolo. Premete NO se non volete che suoni adesso.

I pulsanti I–V suonano sempre le melodie con numero 1–5, quindi basta copiare la melodia desiderata su uno di questi numeri. La copia si può fare solo su un numero libero, perciò prima si cancella la vecchia. Le melodie di fabbrica non si cancellano; si cancellano solo quelle create o copiate dall’utente o dall’azienda.

⚠ La cancellazione è definitiva. Se la melodia del pulsante suona anche in orari programmati, da quel momento in poi suonerà la nuova melodia. Il manuale consiglia di fare una copia di sicurezza prima di modificare le melodie; se non siete sicuri, contattate l’azienda perché se ne occupi il tecnico.

Registrare una vostra melodia dai tasti 1–9

1. Dalla schermata iniziale premete 4. Compare «ΕΓΓΡΑΦΗ» (registrazione) con «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (tasti 1-9) e «2 ΕΞΩΤ. ΠΛΗΚΤΡΑ» (tasti esterni).
2. Premete 1 per registrare dai tasti dell’apparecchio. Se vi viene chiesto, scegliete il tipo e premete OK.
3. Suonate la melodia premendo i tasti numerici 1–9.
4. Quando avete finito, premete NO. Compaiono «1 ΔΟΚΙΜΗ» (prova), «2 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (verifica), «3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvataggio).
5. Premete 1 («ΔΟΚΙΜΗ») per ascoltarla o 2 («ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ») per correggerla.
6. Premete 3 («ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»): digitate un numero libero e premete OK.
7. Scrivete un titolo di massimo 15 lettere (frecce su/giù per la lettera, sinistra/destra per la posizione) e premete OK.

L’apparecchio ha memoria per 500 melodie vostre. Poi la suonate come tutte le altre, con il suo numero.

⚠ Salvate solo su un numero libero, non su un numero usato nel programma o dai pulsanti I–V. La composizione più complessa delle melodie, dal menu 3 «ΣΥΛΛΟΓΗ» (raccolta), è meglio lasciarla al tecnico.

Riavvio / l’apparecchio si è bloccato

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Il ripristino del sistema lo esegue il tecnico (serve un codice — contattate l’azienda).

Cambiare la lingua del menu

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

L’apparecchio ha anche il greco, ma la traduzione non è completa, quindi alcune schermate possono avere parole in inglese.

Copia di sicurezza / trasferire le melodie su USB

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Quando inserite una chiavetta, sul display in basso a destra compare «USB» in verde.

Impostazioni di installazione (elettrobattenti, motori, tipo di rintocchi, orologio da torre, nuove feste, software)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Il tecnico regola: il numero e il tipo delle campane (elettrobattenti/motori), la forza del colpo e il tempo di spinta, il tipo dei rintocchi delle ore e la loro forma notturna, la melodia prima dell’ora, l’orologio da torre, le nuove feste a data mobile, i programmi per luci/riscaldamento/porte, la lingua, i codici, le copie di sicurezza e l’aggiornamento del software.