Инструкции за употреба: Smart Bells GM-370

Пуснете мелодия сега (по номера ѝ)

1. Уверете се, че виждате началния екран с големия часовник. Ако не, натиснете NO няколко пъти.
2. Натиснете бутона с ръката, която сочи с пръст. Това е последният (долният) от 5-те бутона вдясно от екрана.
3. На екрана пише «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодия), а отдолу «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (изпълнение №).
4. Въведете номера на мелодията с цифровите бутони под екрана (напр. 1 и после 0 за мелодия 10).
5. Натиснете OK. Мелодията започва и екранът показва номера и заглавието ѝ.
6. Искате да прозвучи отново? Натиснете OK, докато свири. Всяко натискане добавя още едно повторение и броят се вижда на екрана.
7. За да спре, натиснете NO два пъти (ако трябва, още няколко пъти).

Номера ще намерите на картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) от фирмата (ако сте я получили) или в списъка с мелодии (вижте „Списък с мелодии“). Мелодиите 1–5 се пускат по-бързо с бутоните I–V вляво от екрана.

Бързите бутони I–V (памети 1–5)

1. От началния екран натиснете кратко един от 5-те бутона вляво от екрана (I, II, III, IV или V).
2. На екрана се появява «ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (извикване на програма) и заглавието на мелодията на този бутон.
3. Натиснете OK, за да започне. Ако натиснете NO, се връщате на началния екран, без да свири.
4. За да спре, когато пожелаете, натиснете NO два пъти.

I пуска мелодия 1, II — мелодия 2, III — 3, IV — 4, а V — 5. Ако натиснете бутон, но не и OK, изборът остава отворен около 5 минути и след това екранът сам се връща в началото.

⚠ Натискайте бутона кратко. Ако го задържите натиснат около 5 секунди, той изключва (или включва) автоматичната програма на тази мелодия (вижте „Включване/изключване на програмата на бутон I–V“).

Спиране на камбанния звън

1. Натиснете NO два пъти. Звънът спира.
2. Ако продължава, натиснете NO още няколко пъти, докато видите началния екран с часовника.
3. Искате мелодията да завърши нормално, без да прекъсне по средата? Натиснете NO само веднъж. Повторенията се отменят и мелодията спира, щом свърши.
4. Ако имате дистанционно управление, натиснете червения бутон STOP.

Ако техникът е настроил «ΣΒΗΣΙΜΟ» (затихване), мелодията затихва постепенно за няколко секунди, вместо да прекъсне рязко.

⚠ Ако някоя програма включва осветление или отопление (управление чрез времево реле) и я прекъснете с две натискания на NO, докато са включени, те може да останат включени, докато апаратът не се изключи. В такъв случай се свържете с фирмата.

Къде да намеря списъка с мелодии и номерата им

1. Натиснете бутона със сочещата ръка (долу вдясно от екрана). Появява се «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодия) с «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΡ.: 0» (изпълнение №).
2. Оставете 0 (или въведете 0) и натиснете OK. Появява се списъкът с мелодиите.
3. За да се върнете на началния екран, натиснете NO няколко пъти.
4. На хартия: вижте картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) от фирмата (номера 1–10 и 29) и каталога «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии), ако сте ги получили. Колоната «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» (камбани) показва за колко камбани е всяка мелодия.

Номерата 1–10 са „паметите“, които фирмата подготвя за вашия храм; 1–5 се пускат и от бутоните I–V. Пример за карта за 3 камбани: 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (вечерня, двоен звън), 2 «ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΛΕΣΜΑ» (утринен призив), 3 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ» (литургия, Панормитис), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ» (неделно славословие), 5 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΟΡΤΩΝ» (празнична литургия), 6 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ» (светогорски славник), 7 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (радостен звън), 8 «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ» (възкресен – за Господски празници), 9 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ» (светогорски, Ормилия), 10 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (траурен звън за погребение), 29 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (траурен звън за Страстната седмица). За 2 камбани започва с 1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (вечерня, единичен звън), 2 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ», 3 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня), 4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ», а 10 е траурен звън. За 4 камбани 5–9 са «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (празнично славословие), «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ ΟΡΜΥΛΙΑ», «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ-ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (радостен, светогорски), «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ ΓΙΟΡΤΕΣ» (радостен, за празници), «ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ-ΔΕΣΠΟΤΙΚΟ». Картата на вашия храм може да е различна; важи тази, която имате.

Смяна на часа в апарата

1. От началния екран натиснете 1. Появява се «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп).
2. Натиснете 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник).
3. Натиснете 1 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (настройка на часа). Ще видите «ΩΡΑ» (час) с часове:минути:секунди; часовете са осветени.
4. Със стрелките наляво/надясно отидете на часовете, минутите или секундите.
5. Въведете правилната стойност с цифровите бутони.
6. Натиснете OK, за да се запази. Ако натиснете NO, излизате, без нищо да се промени.
7. Натиснете NO няколко пъти и проверете часа на началния екран.

Ако часът е грешен с точно един час, първо проверете автоматичното лятно/зимно часово време (вижте „Лятно / зимно часово време“). Ако и часовникът на камбанарията показва грешно, вижте „Часовникът на камбанарията показва грешен час“.

Смяна на датата

1. От началния екран натиснете 1, после 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и после 2 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата).
2. Ще видите «ΗΜΕΡ.» (дата) с датата във вид ден/месец/година (напр. 21/02/2023).
3. Със стрелките наляво/надясно отидете на деня, месеца или годината.
4. Въведете правилната стойност с цифровите бутони.
5. Натиснете OK, за да се запази. Ако натиснете NO, излизате без промяна.
6. Натиснете NO няколко пъти и проверете датата на началния екран.

Правилната дата е нужна, за да се изпълняват правилно програмата и празниците. Календарът на апарата е безсрочен и отчита и високосните години.

Лятно / зимно часово време (автоматична смяна)

1. От началния екран натиснете 1, после 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и после 4 — «ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΩΡΑ» (автоматично лятно часово време).
2. Ще видите «ΕΝΕΡΓΟΠ. DST:» (включване на DST) с «ΝΑΙ» (да) или «ΟΧΙ» (не), а отдолу «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΜΑΡΤΙΟΣ» (последна неделя на март) и «ΤΕΛΕΥΤ. ΚΥΡ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ» (последна неделя на октомври).
3. Ако пише «ΟΧΙ», сменете го на «ΝΑΙ» със стрелките.
4. Натиснете NO, за да излезете. Появява се прозорецът «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация).
5. Изберете «ΝΑΙ» със стрелките наляво/надясно и натиснете OK, за да се запази.
6. На началния екран, долу вдясно, синьото слънце (с «+1») показва, че автоматичната смяна е включена. Ако слънцето е сиво, тя е изключена.

Смяната става сама в 02:00 в последната неделя на март и в последната неделя на октомври. Ако по това време не е имало ток, тя става в следващите 22 часа.

⚠ Не променяйте датите (март / октомври). Те вече са правилни.

Автоматичен час от GPS/DCF приемник (ако има)

1. Погледнете долу вдясно на началния екран символите «GPS» и «DCF».
2. Ако са зелени, след полунощ е получен верен час от приемника. Докато приема, символът мига.
3. Ако са сиви, или няма приемник, или от полунощ насам не е получен верен час.
4. С приемник часът се коригира сам. За да става правилно, часовата зона трябва да е вярна (1 → 1 → 3 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΩΡΑΣ» — избор на часова зона). Не я променяйте; ако подозирате грешка, свържете се с фирмата.
5. Без приемник коригирате часа на ръка, когато е нужно (вижте „Смяна на часа“).

GPS/DCF приемникът е допълнителна опция и не всички апарати го имат. Без приемник часовникът е с точност около ±0,1 сек. на ден.

Часовникът се отклонява с няколко секунди всеки месец (месечна корекция)

1. От началния екран натиснете 1, после 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и после 9 — «ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (корекция на часовника). Ще видите «ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ» (напред/назад) и «ΔΕΥΤΕΡ.: 0» (секунди).
2. На мястото на 0 въведете с колко секунди на месец да се коригира часовникът (напр. 5) и натиснете OK.
3. Със стрелките наляво/надясно изберете «ΕΜΠΡΟΣ» или «ΠΙΣΩ» и натиснете OK.
4. Натиснете NO. При «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация) изберете «ΝΑΙ» (да) със стрелките и натиснете OK.

Приема до 60 секунди на месец. Примерът от ръководството: за часовник, който „избързва“ с 5 секунди на месец, въвеждате 5 и избирате «ΕΜΠΡΟΣ».

⚠ Ръководството не обяснява ясно дали «ΕΜΠΡΟΣ» означава, че часовникът избързва, или че ще бъде преместен напред. Ако не сте сигурни, не го променяйте; просто коригирайте часа, когато е нужно (вижте „Смяна на часа“), или се свържете с фирмата.

24-часов формат или преди/след обяд и формат на датата

1. От началния екран натиснете 1, после 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и после 5 — «24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ» (24-часов формат).
2. Екранът показва «ΝΑΙ» (да — 24 часа, напр. 17:00) или «ΟΧΙ» (не — преди/след обяд, с PM). Сменете го със стрелките.
3. Натиснете OK. Ако се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация), изберете «ΝΑΙ» със стрелките наляво/надясно и натиснете OK.
4. За формата на датата: натиснете 1, 1, 6 — «ΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (формат на датата).
5. Със стрелките наляво/надясно изберете формат, напр. DD/MM/YYYY (ден/месец/година).
6. Натиснете NO. При «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» изберете «ΝΑΙ» със стрелките и натиснете OK.

Вижте какво ще бие днес или в друг ден (програмата)

1. На началния екран натиснете OK.
2. Появява се списъкът «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) с «ΩΡΑ» (час), «ΑΡ.» (номер на мелодията) и «ΤΙΤΛΟ» (заглавие) за днес. Нормалните редове се показват със зелени букви.
3. Червен, зачеркнат ред: няма да прозвучи (отменен е за днес или бутонът му I–V е изключен). «+» пред часа: добавен е само за този ден. Звездичка *: автоматичната програма е спряна.
4. Натиснете стрелката надясно, за да видите служебните програми за деня (напр. включване/изключване на биенето на часовете).
5. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.
6. За друг ден: на началния екран натиснете OK и после 0. При «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата) въведете желаната дата и натиснете OK.

Списъкът показва по един ден. Постоянни промени в програмата се правят от меню 2, което иска код.

Добавяне на звън само за един ден (празник, събор, сватба, погребение, Великден)

1. От началния екран натиснете 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп) и после 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране).
2. Натиснете 2 — «ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (специална програма). Ще видите «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (днешната дата), «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час) и «ΜΕΛΩΔΙΑ 0» (мелодия).
3. Въведете часа и минутите (напр. 1 7 0 0 за 17:00) и натиснете OK.
4. Ако не е за днес, отидете със стрелките на датата, въведете правилната и натиснете OK.
5. Въведете номера на мелодията и натиснете OK, за да се запази. Ако натиснете NO, излизате без запазване.
6. Проверете с OK на началния екран (за днес) или с OK и после 0 (за друг ден).

След като прозвучи, звънът се изтрива сам от паметта. Ако зададете същия час като на вече програмиран звън, ще прозвучи новият, а не старият. Друг начин: OK и после 0, изберете дата и натиснете OK, маркирайте някой ред и натиснете OK, отидете със стрелката на «ΕΙΣΑΓΩΓΗ» (вмъкване) и натиснете OK, и попълнете час и мелодия; в списъка ще се вижда с «+». За Великден и празниците с подвижна дата това е най-сигурният начин за всяка година.

Отмяна на един звън само за един ден

1. На началния екран натиснете OK и после 0. Появява се «ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата).
2. Проверете датата и, ако е нужно, я сменете. Натиснете OK.
3. Появява се списъкът «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) за този ден.
4. Със стрелките нагоре/надолу маркирайте звъна, който не искате, и натиснете OK.
5. Когато е маркирано «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (деактивиране), натиснете OK.
6. Редът вече е червен и зачеркнат: няма да прозвучи само в този ден. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.

В следващите дни програмата продължава нормално. За да го възстановите, маркирайте го отново и натиснете OK; ще видите «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» (активиране) на мястото на «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ». Не е нужен код.

Спиране на всички автоматични звънове (и включване отново)

1. Намерете вдясно от екрана първия (горния) бутон — този с пясъчния часовник.
2. Задръжте го натиснат около 5 секунди.
3. Пясъчният часовник горе вляво на екрана става сив. Автоматичните звънове спират, докато не ги включите отново.
4. За проверка натиснете OK: до часовете от програмата се вижда звездичка *. Натиснете NO, за да се върнете на началния екран.
5. За да заработят отново, пак задръжте пясъчния часовник натиснат около 5 секунди. Пясъчният часовник на екрана отново става златист.

Служебните програми продължават да работят. Биенето на часовете има собствен бутон (вижте „Биене на часовете“). За пауза с крайна дата вижте „Пауза за определен период“. За един-единствен звън вижте „Отмяна за един ден“.

⚠ Докато пясъчният часовник е сив, апаратът не изпълнява нито един програмиран звън. Не забравяйте да го включите отново.

Пауза на програмата за определен период (от–до)

1. От началния екран натиснете 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп) и после 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране).
2. Натиснете 1 — «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (прекъсване на програмата). Появява се «ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΗΧΟΥ» (спиране на звука) с дата — «ΗΜ ΜΗ ΕΤ» (ден, месец, година) — и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час).
3. Въведете от кой час да спрат. Ако не е днес, отидете със стрелките на датата и я сменете. Натиснете OK.
4. Появява се «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΥ» (включване на звука).
5. Въведете час и дата, когато автоматичните звънове да започнат отново, и натиснете OK.
6. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

Биенето на часовете и служебните програми продължават нормално. Настройката се изтрива сама, след като бъде изпълнена.

⚠ Попълнете И ДВАТА екрана (спиране и повторно започване). Ако настройката е направена грешно, апаратът може да не започне отново да бие сам.

Включване/изключване на програмата на бутон I–V

1. Задръжте натиснат бутона, който искате (I, II, III, IV или V), около 5 секунди.
2. Съответният символ долу вляво на екрана става сив. Програмираните часове на тази мелодия няма да се изпълняват.
3. В списъка, който се отваря с OK, часовете на тази мелодия се показват червени, зачеркнати, с x отпред.
4. За да се включат отново, задръжте същия бутон натиснат около 5 секунди. Символът отново става златист.

Програмираните часове на един бутон се изпълняват само когато символът му е златист. Пример: ако мелодия 1 е програмирана за 16:00 и символът I е сив, тя няма да прозвучи в 16:00. С кратко натискане бутонът просто пуска мелодията си.

Нов постоянен звън всеки ден или всяка седмица (напр. всяка неделя)

1. От началния екран натиснете 2. Появява се «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън).
2. Натиснете OK и въведете кода, когато бъде поискан (изисква код — свържете се с фирмата). След това натиснете 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна програма).
3. Когато е маркирано «** ΝΕΟ» (ново), натиснете OK. Появяват се «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), «ΕΒ» (ден от седмицата), «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (ден/месец/година) и «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час).
4. При «ΜΕΛΩΔΙΑ» натиснете OK, въведете номера на мелодията (напр. 50) и натиснете OK.
5. При «ΕΒ» (ден): за всеки ден оставете «ΠΑΝΤΑ» (винаги). За един ден от седмицата натискайте стрелките наляво/надясно, докато видите напр. «ΚΥΡ» (неделя). Натиснете OK.
6. Въведете часа (напр. 1 2 0 0 за 12:00) и натиснете OK. Новият ред се появява в списъка.
7. Натиснете NO, за да излезете и да се запази.
8. За проверка натиснете OK на началния екран (днес) или OK и после 0 (друг ден).

Между две мелодии трябва да има поне 1 минута. Ако в същия час има и друг звън, предимство има «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна програма) пред «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типов ден). Обикновено програмата на всеки храм е настроена от техника, затова за големи промени (зимна/лятна програма, звън при изгрев/залез) е по-добре да се свържете с фирмата.

⚠ Менюто на програмата иска код. Ако го нямате, свържете се с фирмата.

Звън всяка година на определена дата (напр. 1 юли)

1. От началния екран натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна програма) и, когато е маркирано «** ΝΕΟ» (ново), натиснете OK.
3. При «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) натиснете OK, въведете номера на мелодията (напр. 52) и натиснете OK.
4. Натиснете отново OK.
5. Със стрелката нагоре отидете на «ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ» (ден/месец/година) и въведете ден и месец (напр. 0 1 0 7 за 1 юли).
6. Въведете часа (напр. 1 2 0 0) и натиснете OK. Новият ред се появява в списъка.
7. Натиснете NO, за да излезете и да се запази.

Звънът ще се изпълнява всяка година на тази дата. Само за една година вижте „Добавяне за един ден“, което не иска код.

⚠ Менюто на програмата иска код. Ако не сте сигурни, свържете се с фирмата.

Смяна на мелодията на програмиран звън

1. Ако не знаете часа и номера на звъна, първо натиснете OK на началния екран, запишете ги и натиснете NO.
2. Натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Изберете раздела, в който е записан звънът, напр. 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна програма) или 1 — «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типов ден).
4. Със стрелките нагоре/надолу маркирайте реда, напр. «ΜΕΛΩΔΙΑ:50 … ΠΑΝΤΑ 12:00» (мелодия … винаги …), и натиснете OK.
5. Когато е маркирано «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране), натиснете OK.
6. При «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) натиснете OK, въведете новия номер и натиснете OK. Останалото (ден, час) прескочете с OK, без да го променяте.
7. Натиснете NO, за да излезете и да се запази.
8. Натиснете OK на началния екран и проверете, че се вижда новият номер.

В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типов ден) първо маркирате типовия ден, натискате OK и «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране), а после избирате реда вътре в него. Ако звънът изпълнява някоя от мелодиите 1–5 (бутони I–V), можете директно да смените мелодията на бутона (вижте „Смяна на мелодията на бутон I–V“).

⚠ Внимавайте да не натиснете по погрешка «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). Ако не намирате реда или програмата на храма е сложна (типови седмици, празници), по-добре се свържете с фирмата.

Смяна на часа на програмиран звън (напр. вечернята един час по-рано)

1. Ако не знаете часа и номера на звъна, първо натиснете OK на началния екран, запишете ги и натиснете NO.
2. Натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Изберете раздела, в който е записан, напр. 3 — «ΤΥΠΙΚΗ» (стандартна програма) или 1 — «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типов ден).
4. Със стрелките нагоре/надолу маркирайте реда и натиснете OK.
5. Когато е маркирано «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ» (редактиране), натиснете OK.
6. Прескочете «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) и деня с OK, без да ги променяте, до «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час).
7. Въведете новия час (напр. 1 7 0 0) и натиснете OK.
8. Натиснете NO, за да излезете и да се запази. Проверете с OK на началния екран.

Много храмове имат отделна зимна и лятна програма (типови дни/седмици). Промяната на един ред променя само този ред. Ако искате промяната само за един ден, отменете стария час („Отмяна за един ден“) и добавете новия („Добавяне за един ден“).

⚠ Внимавайте да не натиснете по погрешка «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). Ако програмата на храма е сложна, свържете се с фирмата.

Окончателно изтриване на звън от програмата

1. Натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Изберете раздела, в който е записан звънът (напр. 3 — «ΤΥΠΙΚΗ», стандартна програма).
3. Със стрелките нагоре/надолу маркирайте реда и натиснете OK.
4. Отидете със стрелките на «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване) и натиснете OK.
5. Натиснете NO, за да излезете и да се запази. Натиснете OK на началния екран, за да проверите.

Ако искате да не бие само в един ден, не е нужно изтриване; вижте „Отмяна за един ден“, което не иска код.

⚠ Изтриването е окончателно. В «ΤΥΠΙΚΗ ΗΜΕΡΑ» (типов ден) «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» в първия списък изтрива целия типов ден. Ако не сте сигурни, свържете се с фирмата.

Звън на голям празник всяка година (напр. Коледа, Богоявление)

1. Натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 5 — «ΕΟΡΤΗ» (празник) и после 1 — «ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ» (църковен празник).
3. Когато е маркирано «** ΝΕΟ» (ново), натиснете OK.
4. Със стрелките наляво/надясно изберете празника — напр. «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 25/12» (Коледа) или «ΘΕΟΦΑΝΙΑ 06/01» (Богоявление) — и натиснете OK.
5. Със стрелките наляво/надясно изберете какво да прозвучи — «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) или «ΤΥΠΙΚΗ ΜΕΡΑ» (типов ден), въведете номера и натиснете OK.
6. При «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час) въведете часа и натиснете OK.
7. Натиснете NO, за да излезете и да се запази.

Звънът ще се изпълнява всяка година на празника. Ако празникът, който искате, не е в списъка (напр. на светията покровител на града), техникът го добавя. За фиксирана дата можете да използвате и „Звън всяка година на определена дата“. Само за една година вижте „Добавяне за един ден“.

⚠ За Великден и празниците с подвижна дата: таблицата с датите на Великден в ръководството не съвпада с православния Великден (напр. в нея пише 01/04/2018 и 05/04/2026). Не разчитайте на автоматичното изчисление; задавайте звъна всяка година с „Добавяне за един ден“ или се свържете с фирмата.

Траурен звън (погребение, Страстна седмица)

1. Намерете номера на траурния звън на картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети). Обикновено 10 е «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (траурен звън за погребение, около 5 минути), а 29 — «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ. ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ» (траурен звън за Страстната седмица, около 15 минути).
2. Натиснете бутона със сочещата ръка (долу вдясно от екрана). Появява се «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодия).
3. Въведете номера (напр. 1 0) и натиснете OK. Траурният звън започва.
4. За да прозвучи отново, натиснете OK, докато свири.
5. За да спре, натиснете NO два пъти.
6. За да бие сам в определен час и ден (напр. утре в 11:00), вижте „Добавяне за един ден“.

В основния списък с мелодии има и «ΚΗΔΕΙΑ» (погребение), «ΚΗΔΕΙΑ ΙΕΡΕΟΣ» (погребение на свещеник), «ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ» (панихида), «ΕΠΙΤΑΦΕΙΟΣ» (Плащаница) и «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Разпети петък), както и траурни звънове за различен брой камбани. Изберете този, който отговаря на броя на вашите камбани (колона «ΚΑΜΠΑΝΕΣ» — камбани). Номерата може да се различават при различните апарати; важи картата/списъкът на вашия храм. Можете също да биете камбаната на ръка от бутоните (вижте „Ръчно биене на камбаната“).

Ръчно биене на камбаната от бутоните 1–9

1. Натиснете вдясно от екрана 4-тия бутон отгоре — този с ръката, която държи чук.
2. Появяват се две възможности: «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (бутоните) и «2 ΣΦΥΡΙΑ» (чукове).
3. Натиснете 1.
4. Натискайте цифровите бутони (от 1 до 9) под екрана, за да биете камбаните на ръка.
5. Когато приключите, натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

⚠ Възможност 2 — «ΣΦΥΡΙΑ» (чукове) — е само за истински камбани и задейства едновременно чукове и люлеещи се камбани. Грешна употреба може да причини сериозна повреда на електромагнитния чук; използвайте я само ако ви я е показал техникът.

Люлеещи се камбани (с мотор) на ръка

1. Това важи само ако вашият храм има камбани, които се люлеят с мотор.
2. Натиснете вдясно от екрана 3-тия бутон отгоре — този с люлеещата се камбана.
3. Появява се «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΣ» (пускане на люлеене) с полетата «ΕΝΟΤ.ΑΡ.:» (номер на единица) и «ΡΥΘΜΟΣ» (ритъм).
4. Въведете номерата на камбаните, които искате да се люлеят.
5. Настройте времето със стрелките нагоре/надолу.
6. Натиснете OK, за да започнат.
7. За да спрат, натиснете NO няколко пъти.

⚠ Правилното „време на засилване“ на всяка камбана се настройва от техника. Ако е грешно, може да се стигне до сериозна повреда на електромагнитния чук. Не пускайте едновременно чукове и люлеещи се камбани, ако техникът не ви го е показал.

Биене на часовете: включване / изключване

1. Погледнете горе в средата на екрана символа с часовник и чук. Златист = биенето е включено. Сив = изключено.
2. Вдясно от екрана намерете 2-рия бутон отгоре (часовник с ръка, която държи чук).
3. Задръжте го натиснат повече от 5 секунди.
4. Символът на екрана се сменя от златист на сив или обратно. Проверете, че показва това, което искате.
5. Друг начин: натиснете 1, после 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и после 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма). Въведете 21 — «ΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (включване на биенето) — за включване или 22 — «ΑΠΕΝΕΡΓ. ΚΤΥΠΟΥ» (изключване на биенето) — за изключване, натиснете OK, после 1 и OK.

Ако в програмата има автоматично включване на биенето в някой час (напр. всяка сутрин), то ще се включи само в този час. Видът на биенето (само часовете, часове и половини, четвъртини и т.н.) и скоростта му се настройват от техника. За да не бие през нощта, вижте „Тишина на часовника през нощта“.

Тишина на часовника през нощта (автоматично изключване/включване на биенето)

1. Натиснете 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън), после OK, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 6 — «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ» (ежедневно). Когато е маркирано «** ΝΕΟ» (ново), натиснете OK.
3. При «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ» (програмиране на събитие) изберете 2 — «ΥΠΗΡΕΣΙΑ» (служебна програма) и натиснете OK на «** ΝΕΟ».
4. Въведете «FRM 01/01 ΣΤΟ 31/12» (от–до), а при «ΑΝΑ ΩΡΑ» (час) — сутрешния час (напр. 06:55).
5. Със стрелката надясно изберете «ΕΝΕΡΓ. ΡΟΛΟΓ.» (включване на часовника) и натиснете OK.
6. Натиснете OK за нова програма: въведете 01/01 до 31/12, час 22:05, изберете «ΑΠΕΝ. ΡΟΛΟΓ.» (изключване на часовника) и натиснете OK.
7. Натиснете NO, за да излезете и да се запази.
8. Проверка: OK на началния екран и после стрелката надясно — «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (служебни програми). Трябва да се виждат двата часа.

Това е примерът от ръководството: часовникът бие часовете от 07:00 до 22:00. Ако два периода се застъпват, важи този, който е въведен последен. Ако нямате код, фирмата може да го настрои вместо вас.

⚠ Менюто на програмата иска код. Ако не сте сигурни в стъпките, свържете се с фирмата.

Сила на звука (високоговорители / електронни камбани)

1. От началния екран натиснете 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп) и после 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление на звука).
2. Натиснете 2 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ» (сила на звука и тон) и после 1 — отново «ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ-ΤΟΝΟΥ».
3. Появява се списъкът: «ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ» (основна сила на звука), «ΟΘΟΝΗ» (екран), «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (нощна сила на звука), «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (биене на часовете), «ΝΥΧΤ.ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ» (нощно биене на часовете), «ΣΤΑΘΕΡΗ» (неподвижни камбани), «ΚΙΝΗΣΗ» (люлеене), с число до всяка.
4. Със стрелките нагоре/надолу отидете на силата на звука, която искате да промените.
5. Въведете новата стойност с цифровите бутони и натиснете OK.
6. Натиснете NO, за да излезете и да се запазят настройките. Ако се появи «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация), изберете «ΝΑΙ» (да) със стрелките и натиснете OK.

«ΚΥΡΙΑ ΕΝΤΑΣΗ»: общата сила на звука. «ΟΘΟΝΗ»: малкият високоговорител на апарата. «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ»: силата на звука, когато е включен нощният режим (луната). «ΩΡΙΑΙΑ ΚΡΟΥΣΗ»: само биенето на часовете. «ΣΤΑΘΕΡΗ»: мелодиите. «ΚΙΝΗΣΗ»: люлеещите се камбани. Тези настройки се отнасят за звука от високоговорители (електронни камбани). Силата на удара при истинските камбани с чукове се настройва от техника.

Включване / изключване на външния високоговорител

1. От началния екран натиснете 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп) и после 4 — «ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ» (управление на звука).
2. Първият ред показва «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ ON» (външен високоговорител включен) или «OFF» (изключен). Натиснете 1, за да се смени.
3. При «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация) изберете «ΝΑΙ» (да) със стрелките и натиснете OK.
4. На началния екран, долу вдясно: високоговорител с вълни = включен, високоговорител с червен X = изключен.

Същото става и от «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма) с номер 27 — «ΗΧΕΙΟ ΕΝΕΡΓΟ» (високоговорител включен) — или 28 — «ΗΧΕΙΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ» (високоговорител изключен). Отнася се само за звука от високоговорители (електронни камбани), не за истинските камбани с чукове.

Нощен режим (по-тих звук) – луната

1. От началния екран натиснете 1, после 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и после 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма).
2. При «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (номер на служебна програма) въведете 25, за да включите нощната сила на звука, или 26, за да я изключите, и натиснете OK.
3. На въпроса «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (потвърждение) натиснете 1 и после OK.
4. На началния екран, долу вдясно, луната е синя, когато нощният режим е включен, и сива, когато е изключен.

Нощният режим намалява звука до нивото «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΑΣΗ» (нощна сила на звука) — вижте „Сила на звука“. С 26 силата на звука се връща към основната. Отнася се за звука от високоговорители.

Изпълнение на служебна програма по номера ѝ

1. От началния екран натиснете 1 — «ΑΜΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ» (директен достъп), после 2 — «ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΓ/ΣΜΟΣ» (специално програмиране) и после 3 — «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ» (изпълнение на служебна програма).
2. Появява се списъкът със служебните програми. Изберете със стрелките нагоре/надолу или въведете номера при «ΕΚΤΕΛ. ΥΠΗΡ.ΑΡ.:» (номер на служебна програма).
3. Натиснете OK. Екранът показва номера и пита «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ;1=ΝΑΙ» (потвърждение).
4. Натиснете 1 и после OK.
5. В списъка звездичката * до даден номер означава, че служебната програма е включена. Натиснете NO няколко пъти, за да се върнете на началния екран.

Полезни номера: 21 / 22 = включване / изключване на биенето на часовете; 23 / 24 = включване / изключване на програмираните мелодии; 39 / 40 = включване / изключване на мелодиите и биенето заедно; 25 / 26 = нощна сила на звука да / не; 27 / 28 = високоговорител включен / изключен; 42 = екранът свети постоянно (не се препоръчва, съкращава живота на екрана); 43 = екранът светва за кратко само когато натиснете бутон. Номерата 01–13 променят вида на биенето на часовете (13 = «ΟΧΙ ΡΟΛΟΙ» — без часовник); попитайте фирмата, преди да ги използвате. Не използвайте номера, на които пише «ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ» (не се използва), нито релетата/AUX (31–32, 35–38).

Дистанционно управление (допълнително)

1. Включете дистанционното с бутона ON/OFF.
2. Въведете номера на мелодията. Номерът се вижда горе на екрана на дистанционното.
3. Натиснете зеления START. Мелодията започва.
4. За да спре, натиснете червения STOP.
5. За служебна програма: натиснете оранжевия бутон S (екранът показва «S»), въведете номера на служебната програма и натиснете START.

Дистанционното управление е допълнителна опция и не влиза в основното оборудване. Има сензорен екран 5″, акумулаторна литиева батерия и индикатор за батерията. Когато апаратът получава команда, антената долу вдясно на екрана му мига в зелено; ако е сива, дистанционното е неактивно или не изпраща. Обхватът намалява, когато има препятствия между вас и храма.

Управление от мобилен телефон / Wi-Fi

1. Инструкциите на GM-370 не описват връзка с Wi-Fi, интернет или приложение за мобилен телефон.
2. За управление от разстояние има допълнително дистанционно управление (вижте „Дистанционно управление“).
3. За всичко друго, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Заключване на клавиатурата (катинар) и кодове

1. Погледнете долу в средата на екрана катинара. Син = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ» (системата е заключена), сив = «ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ» (системата е отключена).
2. Заключване или отключване: (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Код искат също менютата 2 — «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΣΜΩΝ» (програма за камбанен звън) — и 5 — «ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» (общи настройки): (изисква код — свържете се с фирмата).

Кодовете съществуват, за да не промени някой програмата по погрешка. Според инструкциите меню 1 (часовник, специална програма, звук), бутонът OK и бутоните вдясно и вляво от екрана не искат код.

Какво означават символите на екрана

1. Горе вляво, пясъчен часовник: златист = автоматичната програма за звън работи, сив = спряна е.
2. Горе в средата, часовник с чук: златист = биенето на часовете е включено, сив = изключено.
3. Горе вдясно, кула с часовник: златиста = часовникът на камбанарията работи, сива = не работи.
4. Долу вляво, I–V: златисти = програмираните часове на всеки бутон са включени, сиви = не се изпълняват.
5. Катинар: син = заключено, сив = отключено. Високоговорител: с вълни = външният високоговорител е включен, с червен X = изключен.
6. Луна: синя = нощният режим (тих звук) е включен, сива = изключен.
7. GPS / DCF: зелено = след полунощ е получен верен час от приемник, сиво = няма приемник или не е получен. Антена: мига в зелено, когато пристига команда от дистанционното, сива = дистанционното е неактивно.
8. Синьо слънце с «+1»: автоматичното лятно/зимно часово време е включено (сиво слънце = изключено). Зелено «USB»: има поставена USB флашка (сиво = няма).

След спиране на тока

1. Когато токът дойде, проверете часа и датата на началния екран. Часовникът се поддържа от вътрешна литиева батерия и програмата на звъновете не се губи.
2. Ако часът или датата са грешни, коригирайте ги (вижте „Смяна на часа“ и „Смяна на датата“).
3. Ако имате часовник на камбанарията, апаратът сам връща стрелките на верния час след спирането на тока. Ако въпреки това показват грешно, вижте „Часовникът на камбанарията показва грешен час“.
4. Ако токът е спрял през нощта на смяната на лятното/зимното часово време, смяната ще стане в следващите 22 часа.
5. Натиснете OK, за да видите, че днешната програма се показва нормално, и после NO.

Батерията на часовника издържа около 10 години. Осветление или отопление, които апаратът управлява с времево реле, ще бъдат изключени, когато токът дойде отново.

⚠ Не отваряйте апарата или неговия захранващ блок. Използвайте само захранващия блок, доставен с апарата.

Часовникът на камбанарията показва грешен час

1. Първо се уверете, че часът на самия апарат е верен (вижте „Смяна на часа“).
2. От началния екран натиснете 1, после 1 — «ΡΟΛΟΙ» (часовник) и после 7 — «ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройка на часовника). Появяват се «ΩΡΑ» (час) и «ΛΕΠΤΑ» (минути).
3. Докато сте на този екран, стрелките на часовника на камбанарията спират. Погледнете и запишете точно какъв час показват.
4. Въведете часа, който показват стрелките, и натиснете OK. Въведете минутите и натиснете OK.
5. Появява се «ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ» (актуализация). Изберете «ΝΑΙ» (да) със стрелките наляво/надясно и натиснете OK. (С NO излизате без промяна.)
6. Апаратът сам довежда стрелките до верния час.

Кулата с часовника горе вдясно на екрана трябва да е златиста (в работа). Ако е сива или ако стрелките не се коригират, свържете се с фирмата.

Екранът е угаснал / сам се върна в началото

1. Натиснете веднъж NO. При много апарати екранът светва само когато натиснете бутон, за да не се износва.
2. Ако сте били в някое меню и не сте натискали нищо няколко минути, апаратът сам се връща на началния екран. Това е нормално.
3. Ако екранът остава черен и нищо не реагира, проверете дали захранващият блок на апарата е включен в контакта и дали има ток.
4. Ако проблемът продължава, не отваряйте апарата. Моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

Екранът може да се настрои да свети постоянно (служебна програма 42), но ръководството не го препоръчва, защото съкращава живота на екрана.

Не бие / бие в грешен час – какво да проверя

1. Погледнете пясъчния часовник горе вляво на екрана. Ако е сив, автоматичната програма е спряна: задръжте натиснат горния десен бутон (пясъчен часовник) около 5 секунди, докато стане златист.
2. Не бие часовете? Погледнете часовника с чук (горе в средата). Ако е сив, задръжте натиснат 2-рия бутон вдясно повече от 5 секунди.
3. Погледнете долу вляво I–V. Ако някой е сив, програмираните часове на този бутон не се изпълняват: задръжте бутона натиснат около 5 секунди.
4. Натиснете OK, за да видите днешната програма. Червените, зачеркнати редове няма да прозвучат; звездичката * означава спряна програма. Натиснете NO, за да излезете.
5. Проверете часа и датата на началния екран. Ако са грешни, коригирайте ги (1 → 1 → 1 и 1 → 1 → 2) и проверете лятното часово време (1 → 1 → 4).
6. Ако звъновете са спрели за няколко дни, дали някой не е задал «ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (прекъсване на програмата) от 1 → 2 → 1? Тогава те започват отново сами на въведената дата за подновяване.
7. Ако имате високоговорители и нищо не се чува, вижте дали високоговорителят долу вдясно на екрана има червен X. Ако да, включете го от 1 → 4 → 1.
8. Ако не се реши, моля, свържете се с фирма Tsitouras Bros Co. от понеделник до петък, 08:00–16:00, на телефон +30 210 555 0700 или по имейл на info@bells.gr.

В 1 → 3 «ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΞΟΔΩΝ» (преглед на изходите) със зелен индикатор се вижда кой чук, мотор или служебна програма работи в момента; полезно е, ако техникът ви помоли за това по телефона. Ръководството няма списък със съобщения за грешки.

⚠ Не се качвайте при чуковете или моторите на камбаните и не отваряйте апарата. Ремонтите се правят от техника.

Смяна на мелодията на бутон I–V

1. Намерете номера на мелодията, която искате (вижте „Списък с мелодии“). Бутон I съответства на 1, II на 2, … V на 5.
2. От началния екран натиснете 3. Появява се «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (звук на камбаната).
3. Натиснете 5 — «ΔΙΑΓΡΑΦΗ» (изтриване). При «ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (избор на номер на мелодия) въведете номера на бутона (напр. 3) и натиснете OK.
4. Появява се «ΑΚΥΡΟ ΟΧΙ» (анулиране: не). Със стрелките наляво/надясно го сменете на «ΝΑΙ» (да) и натиснете OK. Старата мелодия на бутона се изтрива.
5. Върнете се в «ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ» (натиснете NO, ако е нужно) и натиснете 4 — «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ» (копиране).
6. Въведете номера на мелодията, която искате, и натиснете OK. Появяват се «ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ» (копиране от) и «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» (нов номер).
7. При «ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ» въведете номера на бутона (напр. 3) и натиснете OK.
8. Натиснете NO няколко пъти и натиснете кратко бутона: трябва да видите новото заглавие. Натиснете NO, ако не искате да свири сега.

Бутоните I–V винаги пускат мелодиите с номера 1–5, затова е достатъчно да копирате желаната мелодия на един от тези номера. Копирането става само на свободен номер, затова първо се изтрива старата. Фабричните мелодии не се изтриват; изтриват се само тези, които са създадени или копирани от потребителя или от фирмата.

⚠ Изтриването е окончателно. Ако мелодията на бутона се изпълнява и в програмирани часове, оттук нататък ще се изпълнява новата мелодия. Ръководството препоръчва преди промени в мелодиите да е направено резервно копие; ако не сте сигурни, свържете се с фирмата, за да го направи техникът.

Запис на ваша собствена мелодия от бутоните 1–9

1. От началния екран натиснете 4. Появява се «ΕΓΓΡΑΦΗ» (запис) с «1 ΠΛΗΚΤΡΑ 1-9» (бутоните) и «2 ΕΞΩΤ. ΠΛΗΚΤΡΑ» (външни бутони).
2. Натиснете 1, за да записвате от бутоните на апарата. Ако бъдете попитани, изберете вид и натиснете OK.
3. Изсвирете мелодията, като натискате цифровите бутони 1–9.
4. Когато приключите, натиснете NO. Появяват се «1 ΔΟΚΙΜΗ» (проба), «2 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» (проверка), «3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запазване).
5. Натиснете 1 — «ΔΟΚΙΜΗ» — за да я чуете, или 2 — «ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ» — за да я коригирате.
6. Натиснете 3 — «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ»: въведете свободен номер и натиснете OK.
7. Въведете заглавие до 15 букви (стрелки нагоре/надолу за буквата, наляво/надясно за позицията) и натиснете OK.

Апаратът има памет за 500 ваши мелодии. След това я пускате като всяка друга, по номера ѝ.

⚠ Запазвайте само на свободен номер, не на номер, който се използва в програмата или в бутоните I–V. По-сложното съставяне на мелодии (меню 3 «ΣΥΛΛΟΓΗ» — колекция) е по-добре да се прави от техника.

Рестартиране / апаратът блокира

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Нулирането на системата се прави от техника (изисква код — свържете се с фирмата).

Смяна на езика на менюто

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Апаратът има и гръцки език, но преводът не е пълен, така че на някои екрани може да има английски думи.

Резервно копие / прехвърляне на мелодии на USB

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Когато поставите флашка, долу вдясно на екрана се появява зелено «USB».

Настройки при монтажа (чукове, мотори, вид на биенето, часовник на кулата, нови празници, софтуер)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Техникът настройва: броя и вида на камбаните (чукове/мотори), силата на удара и времето на засилване, вида на биенето на часовете и нощния му вариант, мелодията преди часа, часовника на кулата, новите празници с подвижна дата, програмите за осветление/отопление/врати, езика, кодовете, резервните копия и обновяването на софтуера.