Инструкция по эксплуатации: MINI MELODY

Включить мелодию сейчас (по её номеру)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Найдите номер мелодии в списке мелодий, например 011 = «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный звон).
3. Наберите номер на белых цифровых кнопках, всегда тремя цифрами: например, 0, 1, 1.
4. Посмотрите на экран: в верхней строке появится название мелодии, а в нижней — её продолжительность.
5. Если хотите, чтобы звон длился дольше или короче, нажмите + или −.
6. Нажмите зелёную кнопку START. Мелодия начнётся.
7. Чтобы остановить её раньше, нажмите красную кнопку STOP.

Быстрый способ: вместо 0, 1, 1 можно нажать 1, 1 и затем ESC. Можно также переходить от мелодии к мелодии стрелками ▲ ▼ (рядом с кнопками 3 и 6). Мелодии, которые вы включаете часто, проще запускать оранжевыми кнопками M1–M8 (см. «Мелодия одним нажатием»).

Мелодия одним нажатием (кнопки M1–M8)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Посмотрите на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память) в конце инструкции, какая мелодия записана на каждой кнопке M1–M8.
3. Нажмите один раз, коротко, нужную оранжевую кнопку (например, M2). Мелодия начнётся.
4. Чтобы остановить, нажмите красную кнопку STOP.

⚠ Не держите кнопку M нажатой. Если держать её около 2 секунд, на неё запишется мелодия, которая в этот момент показана на экране, а старая пропадёт.

Какая мелодия записана на каждой кнопке M1–M8

1. Посмотрите карточку «ΜΝΗΜΕΣ» (память) в конце инструкции. На ней для каждой кнопки M1–M8 указаны название и номер мелодии.
2. В каждом храме карточка может быть своя, потому что мелодии на M1–M8 меняют.
3. Если вы потеряли карточку, обратитесь в компанию. Можно также заново записать нужные мелодии (см. «Поменять мелодию на кнопке M1–M8») и вписать их в пустую карточку в инструкции.

В инструкции есть две готовые карточки. Карточка (1): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня) 01 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня) 02 · M3 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие) 04 · M4 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный звон) 11 · M5 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (удары) 28 · M6 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (литургия) 34 · M7 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (погребальный звон Великой Пятницы) 06 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (погребальный звон на похороны) 16. Карточка (2): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (вечерня, одиночная) 26 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» 35 · M3 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (вечерня, двойная) 31 · M4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» 30 · M5 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (афонский) 33 · M6 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» 37 · M7 «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ» (престольный праздник) 11 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (погребальный звон) 21. Есть и одна пустая карточка, чтобы вы заполнили её сами. В некоторых строках карточки (1) номер не совпадает со списком мелодий. Если сомневаетесь, обратитесь в компанию.

Поменять мелодию на кнопке M1–M8

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Наберите номер новой мелодии тремя цифрами (например, 0, 2, 1).
3. Проверьте экран: вверху должно быть правильное название, внизу — продолжительность.
4. Нажмите и держите около 2 секунд нужную оранжевую кнопку M (например, M8).
5. Когда на кнопке загорится лампочка (LED), мелодия сохранена. Отпустите кнопку.
6. Нажмите ESC для выхода.
7. Запишите изменение на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память), чтобы не забыть.

Есть и второй способ, через меню, для него нужен код: LIGHT → кнопка ↵ (MENU) и код (нужен код — обратитесь в компанию) → 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) → 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (кнопки автоматического запуска). Там вы набираете номер мелодии кнопками 0–9, и она записывается в «ΜΝΗΜΗ Χ» (память X), которую показывает нижняя строка экрана. Стрелками ▲ ▼ вы переходите к другой ячейке памяти. В конце нажмите ESC три раза.

Ударить в колокол вручную (кнопки с колоколом)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Под кнопками M1 и M2 есть две кнопки с рисунком колокола, по одной для каждого колокола.
3. Нажмите кнопку нужного колокола. Ударит соответствующий колокол.

В инструкции сказано, что эти кнопки ударяют в соответствующие колокола и что они полезны, когда вы составляете свою мелодию. Там также сказано, что при составлении мелодии они включаются сами. Если колокол не звонит, обратитесь в компанию.

Остановить мелодию

1. Нажмите красную кнопку STOP. Мелодия остановится.
2. Если экран был выключен, а мелодия продолжается, нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), а затем снова STOP.
3. Если вы находитесь в меню настроек, сначала нажмите ESC (до трёх раз), чтобы выйти, а затем STOP.

На карточках «ΜΝΗΜΕΣ» (память) написано «Με το STOP σταματούν όλα» (кнопка STOP останавливает всё). Погребальный звон Великой Пятницы (006) звонит всё время, пока вы не нажмёте STOP.

⚠ На экранах «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа) и «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа) кнопка STOP отключает ВСЕ автоматические программы (Alarm). Там не нажимайте её, чтобы остановить мелодию.

Сколько будет звонить: продолжительность и скорость

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Наберите номер мелодии тремя цифрами.
3. В нижней строке экрана видна продолжительность (часы:минуты:секунды).
4. Нажмите +, чтобы звон длился дольше, или −, чтобы короче.
5. Нажмите зелёную кнопку START.
6. Пока играет мелодия, кнопки + и − меняют скорость. Число 01–50 в конце нижней строки показывает скорость.

Продолжительность настраивается для каждой мелодии отдельно, до 59:59. В инструкции не сказано, сохраняется ли новая продолжительность или скорость на следующий раз.

Изменить время на устройстве

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT), чтобы включился экран.
2. Если у вас есть и внешние часы со стрелками, сначала дождитесь, пока показатель CL во 2-й строке экрана станет 0 (CL = 0).
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой (SHIFT) над зелёной START и введите код оператора (нужен код — обратитесь в компанию).
4. Нажмите кнопку 1.
5. Наберите правильное время цифровыми кнопками: сначала часы двумя цифрами, потом минуты двумя цифрами (например, 0, 9, 3, 0 для 09:30).
6. Нажмите ESC два раза.
7. Проверьте новое время во 2-й строке экрана.

Летнее и зимнее время переключаются сами, поэтому обычно менять время не нужно. Чтобы изменить дату или день недели, см. «Изменить дату или день недели». Чтобы изменить время, в которое звучит запланированный звон, см. «Изменить время запланированного звона».

Изменить дату или день недели

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Нажмите чёрную кнопку со стрелкой ↵ (MENU) внизу слева и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
3. Нажмите 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
4. Нажмите 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени).
5. Мигающее значение меняется кнопками + и −.
6. Стрелками ▲ ▼ переходите к следующему значению по порядку: секунды → минуты → часы → день → месяц → год → название дня.
7. Когда закончите, нажмите ESC три раза.

Здесь же можно установить время вместе с секундами. Високосные годы учитываются автоматически.

⚠ Это меню установщика. Не меняйте там другие настройки.

Исправить внешние часы (часы со стрелками на колокольне)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Посмотрите, какое время сейчас показывают стрелки внешних часов.
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой (SHIFT) и введите код оператора (нужен код — обратитесь в компанию).
4. Нажмите кнопку 2.
5. Наберите время, которое показывают внешние часы: часы двумя цифрами и минуты двумя цифрами.
6. Нажмите ESC два раза.
7. Устройство само сравнит своё время с тем, которое вы ввели, и автоматически исправит внешние часы.

Показатель CL во 2-й строке экрана показывает, на сколько минут ещё должны продвинуться внешние часы.

Летнее / зимнее время

1. Обычно ничего делать не нужно: MINI MELODY само переводит время (зима — лето).
2. Чтобы перевод прошёл правильно, время и дата на устройстве должны быть правильными.
3. После перевода часов нажмите LIGHT и проверьте время во 2-й строке экрана.
4. Если время неправильное, исправьте его (см. «Изменить время на устройстве») или обратитесь в компанию.

Автоматическая коррекция времени по спутнику (GPS)

Эту настройку выполняет наш техник.

Если подключён приёмник GPS (GPS MODULE) и функция включена, устройство само исправляет время каждый день в 04:10 по всемирному эталонному времени (UTC). Без приёмника GPS функция не работает.

⚠ Инструкция предупреждает: не меняйте значение «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (спутниковое).

Посмотреть недельную программу (что звонит автоматически)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Нажмите чёрную кнопку со стрелкой ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
3. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
4. На экране видна одна программа (Alarm): мелодия, час, минуты, Set (On = включена, Off = выключена), Day (дни) и Month (месяцы).
5. Всего может быть до 15 Alarm. Чтобы посмотреть другой, перейдите стрелками ▲ ▼ на номер Alarm и измените его кнопкой + или −.
6. Чтобы выйти без изменений, нажмите ESC три раза.

В Day 1 — это понедельник, а 7 — воскресенье. Звоны на определённые даты находятся в «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа).

⚠ На этом экране НЕ нажимайте STOP: эта кнопка отключает все Alarm.

Новый автоматический звон в недельной программе

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
3. Найдите ненужный вам Alarm (1–15) с Set: Off. Стрелками ▲ ▼ переходите от поля к полю.
4. В первом поле наберите номер мелодии кнопками 0–9.
5. Во втором поле установите час, а в третьем — минуты, кнопками + и −.
6. В поле Set поставьте On кнопкой + или −.
7. В Day укажите дни в виде «с – по» (1 = понедельник, 7 = воскресенье): например, 1–6 = все дни, кроме воскресенья, 7–7 = только воскресенье.
8. В Month укажите месяцы (01–12 = весь год) и нажмите ESC три раза.

Другие примеры из инструкции: Month 02–11 = с февраля по ноябрь, Month 12–12 = только декабрь. Day задаётся в виде «с – по». Для дней, которые идут не подряд (например, среда и суббота), сделайте два Alarm.

⚠ Alarm звонит, только если у него Set: On. На этом экране не нажимайте STOP: эта кнопка отключает все Alarm.

Поменять мелодию в запланированном звоне

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
3. Найдите нужный Alarm по его времени и дням (номер Alarm меняется кнопкой + или −).
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите в первое поле (мелодия).
5. Наберите новый номер мелодии кнопками 0–9.
6. Убедитесь, что Set стоит на On.
7. Нажмите ESC три раза.

Для звона в определённую дату: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа). Там мелодия тоже вводится в первое поле кнопками 0–9.

⚠ На этом экране не нажимайте STOP: эта кнопка отключает все Alarm.

Изменить время запланированного звона

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
3. Найдите нужный Alarm (его номер меняется кнопкой + или −).
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите во второе поле (час) и измените его кнопкой + или −.
5. Стрелками ▲ ▼ перейдите в третье поле (минуты) и измените их кнопкой + или −.
6. Убедитесь, что Set стоит на On.
7. Нажмите ESC три раза.

Если зимой и летом нужно разное время, можно сделать два Alarm с разным Month (например, один с Month 02–11, а другой — для остальных месяцев).

⚠ На этом экране не нажимайте STOP: эта кнопка отключает все Alarm.

Отключить запланированный звон

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа).
3. Найдите Alarm, который нужно отключить (его номер меняется кнопкой + или −).
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите в поле Set.
5. Кнопкой + или − поставьте Off. Alarm с Set: Off не звонит.
6. Нажмите ESC три раза.

Удаление в инструкции не описано. Программа отключается через Set: Off и снова включается через Set: On. Звон в определённую дату (в «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» — месячной программе) звучит, только когда стоит «ΕΝΤΟΣ» (включено).

⚠ Если нажать STOP на этом экране, отключатся ВСЕ Alarm сразу. Делайте это, только если хотите отключить все.

Звон в определённую дату (праздник, престольный праздник, Новый год)

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика), а затем 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месячная программа).
3. Курсор стоит на Timer. Наберите его номер кнопками 0–9 (например, 0, 1 для Timer 1) и кнопкой + или − поставьте «ΕΝΤΟΣ» (включено).
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите к «ΕΝΑΡΞΗ» (начало) и наберите время начала кнопками 0–9.
5. Перейдите к «ΗΜΕΡΑ» (день) и наберите день. Затем перейдите к «ΜΗΝΑΣ» (месяц) и наберите месяц (кнопками 0–9).
6. Перейдите в первое поле и наберите номер мелодии кнопками 0–9.
7. Проверьте, что стоит «ΕΝΤΟΣ», и нажмите ESC три раза.

Пример из инструкции: Новый год, 01/01 в 00:00. Можно задать до 10 дат. Настройка года в инструкции не упоминается, поэтому для праздников, дата которых каждый год меняется, например Пасхи, проверяйте дату каждый год. Чтобы в какую-то дату звона не было, там не должно стоять «ΕΝΤΟΣ» (меняется кнопкой + или −). Праздничный звон ищите в списке мелодий (например, 004, 011, 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» — праздничный звон).

⚠ На этом экране не нажимайте STOP: эта кнопка отключает все Alarm.

Погребальный звон Великой Пятницы (весь день)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Нажмите 0, 0, 6 (мелодия 006). В верхней строке экрана появится название погребального звона.
3. Нажмите зелёную START. Если на вашей карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память) погребальный звон Великой Пятницы записан на какую-то кнопку (например, M7), можно просто нажать её.
4. Погребальный звон звучит 15 минут подряд, а затем 15 минут молчит, чтобы остыли молотки. Это повторяется.
5. Звон продолжается, пока вы не нажмёте красную STOP.

Пауза в 15 минут — это нормально. В списке есть также мелодии 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Великая Пятница) и 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Великая Пятница Б) для 1 колокола и 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» для 2 колоколов.

Погребальный звон на похороны

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Если на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память) на какой-то кнопке написано «ΠΕΝΘΙΜΟ» (погребальный звон) — на готовых карточках это M8, — нажмите её коротко, и звон начнётся.
3. Иначе наберите номер одного из погребальных звонов: 016–020 («ΠΕΝΘΙΜΟ 1–5», для одного колокола) или 021 («ΠΕΝΘΙΜΟ», для двух колоколов).
4. Проверьте название в верхней строке. Если хотите, измените продолжительность кнопкой + или −.
5. Нажмите зелёную START.
6. Чтобы остановить, нажмите красную STOP.

Часы не бьют в определённое время, например ночью: «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часы тишины)

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки колоколов), а затем 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часы тишины).
3. На экране видны часы, перед каждым стоит + или −: + = часы бьют в этот час, − = не бьют.
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите к нужному часу.
5. Нажмите −, чтобы не били, или +, чтобы били. Кнопка START тоже меняет + на − и обратно.
6. Сделайте то же для всех нужных часов (например, ночных).
7. Нажмите ESC три раза.

Это касается только боя часов (полные часы, половины, четверти), а не мелодий программы.

Дни, когда часы не бьют: «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни тишины)

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки колоколов), а затем 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни тишины).
3. На экране видны дни 1–7, перед каждым стоит + или −: + = часы бьют в этот день, − = не бьют. 1 — это понедельник, 7 — воскресенье.
4. Стрелками ▲ ▼ перейдите к нужному дню.
5. Нажмите −, чтобы не били, или +, чтобы били. Кнопка START тоже меняет + на − и обратно.
6. Нажмите ESC три раза.

Режим боя часов (часы, половины, четверти)

Эту настройку выполняет наш техник.

Режимы по инструкции: Mode 00 = без боя. Mode 01 = только полные часы. Mode 02 = полные часы и половины. Mode 03 и 04 = часы, половины и четверти с разными сочетаниями колоколов. Если вы просто хотите, чтобы часы не били в определённые часы или дни, это можно сделать самим: см. «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часы тишины) и «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни тишины).

Список мелодий и номера

1. Список всех мелодий — на страницах «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) в конце инструкции.
2. У каждой мелодии трёхзначный номер. Если набрать его на цифровых кнопках, название появится в верхней строке экрана.
3. Можно также переходить от мелодии к мелодии стрелками ▲ ▼.
4. Позиции с надписью «ΚΕΝΗ» (пусто) свободны.
5. Какая мелодия записана на каждой кнопке M1–M8, указано на карточке «ΜΝΗΜΕΣ» (память).

Номер, название (перевод) – число колоколов: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (церковные часы) – 1 · 001 «ΑΔΑΜ» (Адам) – 1 · 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня) – 1 · 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня) – 1 · 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (праздничный звон) – 1 · 005 «ΟΡΘΡΟΣ Β» (утреня Б) – 1 · 006 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (погребальный звон Великой Пятницы) – 1 или 2 · 007 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 008 «ΑΔΑΜ» – 2 · 009 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие) – 2 · 010 «ΑΔΑΜ Β» (Адам Б) – 2 · 011 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 012 «ΤΑΛΑΝΤΟ» (било) – 2 · 013 «ΔΙΠΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ» (двойные удары) – 2 · 014–015 «ΚΕΝΗ» (пусто) · 016 «ΠΕΝΘΙΜΟ 1» (погребальный звон 1) – 1 · 017 «ΠΕΝΘΙΜΟ 2» – 1 · 018 «ΠΕΝΘΙΜΟ 3» – 1 · 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ 4» – 1 · 020 «ΠΕΝΘΙΜΟ 5» – 1 · 021 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (погребальный звон) – 2 · 022–025 «ΚΕΝΗ» · 026 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 1 · 027 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» (звон к катехизации) – 1 · 028 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (удары) – 1 · 029 «ΑΛΑΡΜΑ» (набат) – 2 · 030 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 031 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 1» (вечерня 1) – 2 · 032 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2» (вечерня 2) – 2 · 033 «ΑΓ. ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (афонская вечерня) – 2 · 034 «ΑΝΤΑΝΤΕ» (анданте) – 2 · 035 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 036 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Великая Пятница) – 1 · 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Великая Пятница Б) – 1 · 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» – 2 · 041 «ΚΕΝΗ» · 042 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» – 1 · 043 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 2 · 044 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 045 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 046 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 047 «ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΟ» (корфский) – 2 · 048 «ΔΙΠΛΟΣ ΑΔΑΜ» (двойной Адам) – 2 · 049 «ΑΔΑΜ Δ» (Адам Д) – 2 · 050 «ΑΔΑΜ Ε» (Адам Е) – 2 · 051 «ΔΙΠΛΑ Β» (двойные Б) – 2 · 052 «ΔΙΠΛΑ Γ» (двойные Г) – 2 · 053 «ΔΙΠΛΑ Δ» (двойные Д) – 2 · 054 «ΟΡΘΡΟΣ 3η ΚΑΜΠΑΝΑ» (утреня, 3-й колокол) – 1 · 055 «ΚΕΝΗ» · 056 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2η ΚΑΜΠΑΝΑ» (вечерня, 2-й колокол) – 1 · 057–058 «ΚΕΝΗ». Номера 007 и 035 напечатаны в инструкции как «ΟΘΡΟΣ».

Составить (записать) свою мелодию

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Наберите трёхзначный номер позиции, куда сохранится новая мелодия. Лучше выбрать позицию с надписью «ΚΕΝΗ» (пусто), чтобы не потерять уже записанную мелодию.
3. Нажмите белую кнопку со стрелкой (SHIFT) над START. Вы войдёте в режим составления, и включатся кнопки с колоколом.
4. Сыграйте мелодию, нажимая кнопки с колоколом.
5. Когда закончите, нажмите STOP.
6. Нажмите START, чтобы сохранить мелодию, или STOP, чтобы не сохранять.
7. Чтобы проверить, наберите её номер и нажмите START.

Мелодии можно составлять и на компьютере с помощью специальной программы. Для этого обратитесь в компанию.

Мелодия для раскачиваемых колоколов (позиции 450–499)

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT).
2. Наберите номер от 450 до 499, а затем нажмите белую кнопку со стрелкой (SHIFT).
3. Цифровыми кнопками (номером каждого колокола) выберите, какие колокола будут звонить на этом шаге.
4. Стрелками ▲ ▼ переходите к следующему шагу. Каждый шаг длится 2 секунды: чтобы смена произошла через 20 секунд, сделайте 10 одинаковых шагов, а смену поставьте на 11-й.
5. Когда закончите, нажмите ESC.
6. Нажмите START, чтобы сохранить.

⚠ Это работает, только если техник настроил колокола на раскачивание (SWING) и включил позиции 450–499. Если возникнут трудности, обратитесь в компанию.

Экран погас или показывает только большие часы

1. Это нормально: через 1 минуту экран показывает большие часы, а через 15 минут гаснет, чтобы экономить электричество.
2. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT). Экран загорится и вернётся в обычный вид.
3. Если на экране непонятные знаки или он «мигает», снова нажмите LIGHT.
4. Если экран совсем не загорается, обратитесь в компанию.

Экран включается любой кнопкой, но инструкция советует нажимать LIGHT. На карточках «ΜΝΗΜΕΣ» (память) эта кнопка названа «POWER»: «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (кнопкой POWER включается экран).

Что показывает экран

1. 1-я строка: название выбранной мелодии.
2. 2-я строка: время (часы:минуты:секунды) и показатель CL — на сколько минут ещё должны продвинуться внешние часы, если они есть.
3. 3-я строка: дата (день/месяц/год).
4. 4-я строка: продолжительность мелодии (часы:минуты:секунды), день недели и в конце число 01–50 — скорость мелодии.

Коды и блокировка

1. Настройки защищены 4-значным кодом. Настройки оператора (время) открываются белой кнопкой со стрелкой (SHIFT), а меню установщика — кнопкой ↵ (MENU).
2. В целях безопасности код здесь не приводится (нужен код — обратитесь в компанию).
3. Без кода можно включить мелодию (номер и START), нажать M1–M8 и остановить звон кнопкой STOP.
4. Если вы забыли код или хотите его поменять, обратитесь в компанию.

Устройство само блокирует клавиатуру и гасит экран. Чтобы экран снова загорелся, нажмите LIGHT.

Отключение электричества

1. Отключение электричества на устройство не влияет: у его часов есть батарейка, которой хватает до 10 лет.
2. Когда электричество появится, нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT) и проверьте время (2-я строка) и дату (3-я строка).
3. Если время неправильное, исправьте его (см. «Изменить время на устройстве»).
4. Если у вас есть внешние часы со стрелками и они показывают неправильное время, см. «Исправить внешние часы».
5. Если время часто сбивается, обратитесь в компанию.

Устройство «зависло»

1. Нажмите оранжевую кнопку с лампочкой (LIGHT). Инструкция советует это, когда экран работает неправильно.
2. Если вы в меню, нажмите ESC до трёх раз, чтобы выйти.
3. Если проблема не исчезает, обратитесь в компанию. Перезагрузка в инструкции не описана.

Смена языка экрана (греческий / английский / итальянский)

1. Нажмите LIGHT, затем кнопку ↵ (MENU) и введите код (нужен код — обратитесь в компанию).
2. Нажмите 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (настройки безопасности).
3. Нажмите 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (выбор языка).
4. Кнопкой + или − выберите греческий, английский или итальянский.
5. Нажмите ESC три раза.

Если экран уже на иностранном языке, названия меню будут на этом языке. Номера кнопок (4, а затем 1) те же.

⚠ В том же меню («ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ») есть настройки установщика. Больше ничего не меняйте.

Не зазвонил вовремя или звонит не в то время

1. Нажмите LIGHT и проверьте, что время, дата и день на экране правильные. Если нет, исправьте их.
2. Проверьте программу: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) → «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (недельная программа). У Alarm должно стоять Set: On.
3. Проверьте, что Day включает сегодняшний день (1 = понедельник, 7 = воскресенье), а Month — текущий месяц.
4. Для определённых дат («ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», месячная программа) должно стоять «ΕΝΤΟΣ» (включено).
5. Если кто-то нажал STOP на экране программы, все Alarm отключены. Снова поставьте Set: On у всех нужных.
6. Если не бьют только часы, проверьте «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часы тишины) и «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни тишины): + = бьют, − = не бьют.
7. Если всё правильно, а звона всё равно нет, обратитесь в компанию.

Если у устройства есть раскачиваемые колокола, после раскачивания молотки на время останавливаются (время бездействия). Это сделано для их защиты и нормально. Списка сообщений об ошибках в инструкции нет.

⚠ Для проверок из шагов 2–6 нужен код (нужен код — обратитесь в компанию).

Громкость / сила удара

Эту настройку выполняет наш техник.

В инструкции упоминается настройка тока на молотках (время удара 10–250 mSec); она находится в меню установщика.

Раскачиваемые колокола (раскачивание/SWING) и время бездействия

Эту настройку выполняет наш техник.

Колокол № 1 работает только с молотком. Следующие можно настроить на раскачивание. Когда раскачивание заканчивается, молотки не бьют в течение заданного времени бездействия — для их защиты.

Автоматика (например, автоматическое включение света)

Эту настройку выполняет наш техник.

У устройства есть два программируемых входа/выхода для автоматики, например для автоматического включения света, с индикаторными лампочками. Как их настраивать, в инструкции не сказано.

Пульт дистанционного управления

1. Пульт дистанционного управления — дополнительная опция, дальность действия до 3000 м.
2. В инструкции MINI MELODY не описано, как им пользоваться. За инструкцией или при неисправности обратитесь в компанию.

Wi‑Fi, телефон или компьютер

1. В инструкции MINI MELODY не упоминаются Wi‑Fi и приложение для телефона.
2. Там сказано только, что мелодии можно составлять и на компьютере с помощью специальной программы.
3. За подробностями обратитесь в компанию.