Instrucțiuni de utilizare: MINI MELODY

Porniți o melodie acum (după numărul ei)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Căutați numărul melodiei în lista de melodii. Exemplu: 011 = «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (de bucurie).
3. Tastați numărul pe tastele numerice albe, mereu cu trei cifre: de ex. 0, 1, 1.
4. Uitați-vă pe ecran: pe rândul de sus apare numele melodiei, iar pe rândul de jos durata ei.
5. Dacă vreți să bată mai mult sau mai puțin timp, apăsați + sau −.
6. Apăsați butonul verde START. Melodia pornește.
7. Ca să se oprească mai devreme, apăsați butonul roșu STOP.

Scurtătură: în loc de 0, 1, 1 puteți apăsa 1, 1 și apoi ESC. Puteți trece și de la o melodie la alta cu săgețile ▲ ▼ (lângă tastele 3 și 6). Pentru melodiile pe care le folosiți des, e mai simplu să apăsați un buton portocaliu M1–M8 (vedeți „Melodie cu o singură apăsare”).

Melodie cu o singură apăsare (butoanele M1–M8)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Uitați-vă pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), de la sfârșitul manualului, ce melodie are fiecare buton M1–M8.
3. Apăsați o singură dată, scurt, butonul portocaliu dorit (de ex. M2). Melodia pornește.
4. Ca să se oprească, apăsați butonul roșu STOP.

⚠ Nu țineți apăsat butonul M. Dacă îl țineți apăsat aproximativ 2 secunde, pe el se salvează melodia care se vede în acel moment pe ecran, iar cea veche se pierde.

Ce melodie are fiecare buton M1–M8

1. Uitați-vă pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) de la sfârșitul manualului. Pentru fiecare buton M1–M8 scrie numele și numărul melodiei.
2. Fiecare biserică poate avea alt cartonaș, pentru că melodiile de pe M1–M8 se pot schimba.
3. Dacă ați pierdut cartonașul, contactați compania. Puteți și să puneți din nou melodiile dorite (vedeți „Schimbați melodia unui buton M1–M8”) și să le scrieți pe cartonașul gol din manual.

Manualul are două cartonașe gata completate. Cartonașul (1): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernie) 01 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenie) 02 · M3 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (Doxologie) 04 · M4 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (de bucurie) 11 · M5 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (bătăi) 28 · M6 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (Liturghie) 34 · M7 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (dangăt de jale, Vinerea Mare) 06 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (dangăt de jale, înmormântare) 16. Cartonașul (2): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (Vecernie, simplu) 26 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» 35 · M3 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (Vecernie, dublu) 31 · M4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» 30 · M5 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (athonit) 33 · M6 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» 37 · M7 «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ» (de hram) 11 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (dangăt de jale) 21. Există și un cartonaș gol, ca să-l completați. Pe câteva rânduri ale cartonașului (1), numărul nu se potrivește cu lista de melodii. Dacă aveți dubii, contactați compania.

Schimbați melodia unui buton M1–M8

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Tastați numărul noii melodii, cu trei cifre (de ex. 0, 2, 1).
3. Verificați ecranul: sus trebuie să apară numele corect, iar jos durata.
4. Apăsați și țineți apăsat aproximativ 2 secunde butonul portocaliu M dorit (de ex. M8).
5. Când se aprinde becul mic (LED) al butonului, melodia a fost salvată. Dați drumul butonului.
6. Apăsați ESC ca să ieșiți.
7. Scrieți schimbarea pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii), ca să nu o uitați.

Mai există o a doua cale, din meniu, care cere cod: LIGHT → tasta ↵ (MENU) și codul (necesită cod — contactați compania) → 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) → 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (butoane de pornire automată). Acolo scrieți numărul melodiei cu tastele 0–9, iar ea intră în «ΜΝΗΜΗ Χ» (memoria X) pe care o arată ecranul jos. Cu săgețile ▲ ▼ schimbați memoria. La sfârșit apăsați ESC de trei ori.

Bateți clopotul manual (butoanele cu clopot)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Sub M1 și M2 sunt două butoane cu desenul unui clopot, câte unul pentru fiecare clopot.
3. Apăsați butonul clopotului dorit. Bate clopotul respectiv.

Manualul spune că aceste butoane bat clopotele respective și că sunt utile când vă compuneți propria melodie. Mai spune că se activează singure la compunerea unei melodii. Dacă clopotul nu bate, contactați compania.

Opriți o melodie

1. Apăsați butonul roșu STOP. Melodia se oprește.
2. Dacă ecranul era stins și melodia continuă, apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT) și apoi din nou STOP.
3. Dacă sunteți într-un meniu de setări, apăsați mai întâi ESC (de până la trei ori) ca să ieșiți, apoi STOP.

Pe cartonașele «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) scrie «Με το STOP σταματούν όλα» (cu STOP se opresc toate). Dangătul de jale din Vinerea Mare (006) bate continuu până apăsați STOP.

⚠ În ecranele «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal) și «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), STOP dezactivează TOATE programele automate (Alarm). Acolo nu-l apăsați ca să opriți o melodie.

Cât timp bate: durata și viteza

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Tastați numărul melodiei, cu trei cifre.
3. Pe rândul de jos al ecranului se vede durata (ore:minute:secunde).
4. Apăsați + ca să bată mai mult timp sau − pentru mai puțin.
5. Apăsați butonul verde START.
6. Cât timp cântă melodia, + și − schimbă viteza. Numărul 01–50 de la capătul rândului de jos arată viteza.

Durata se reglează separat pentru fiecare melodie, până la 59:59. Manualul nu spune dacă noua durată sau viteză rămâne și pentru data următoare.

Schimbați ora aparatului

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT), ca să se aprindă ecranul.
2. Dacă aveți și un ceas exterior cu limbi, așteptați mai întâi ca indicația CL de pe rândul 2 al ecranului să ajungă la 0 (CL = 0).
3. Apăsați butonul alb cu săgeată (SHIFT), de deasupra butonului verde START, și introduceți codul de operator (necesită cod — contactați compania).
4. Apăsați tasta 1.
5. Scrieți ora corectă cu tastele numerice: întâi ora cu 2 cifre, apoi minutele cu 2 cifre (de ex. 0, 9, 3, 0 pentru 09:30).
6. Apăsați ESC de două ori.
7. Verificați noua oră pe rândul 2 al ecranului.

Ora de vară și ora de iarnă se schimbă singure, așa că de obicei nu e nevoie să schimbați ora. Pentru dată sau ziua săptămânii, vedeți „Schimbați data sau ziua săptămânii”. Ca să schimbați ora la care bate o tragere de clopote programată, vedeți „Schimbați ora unei trageri programate”.

Schimbați data sau ziua săptămânii

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Apăsați tasta neagră cu săgeata ↵ (MENU), jos în stânga, și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
3. Apăsați 1: «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
4. Apăsați 1: «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (reglare oră).
5. Valoarea care clipește se schimbă cu + și −.
6. Cu săgețile ▲ ▼ treceți la valoarea următoare, în ordinea: secunde → minute → oră → zi → lună → an → numele zilei.
7. Când terminați, apăsați ESC de trei ori.

Tot de aici se reglează și ora, împreună cu secundele. Anii bisecți se calculează automat.

⚠ Acesta este meniul instalatorului. Nu schimbați alte setări acolo.

Corectarea ceasului exterior (ceasul cu limbi din clopotniță)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Uitați-vă ce oră arată chiar acum limbile ceasului exterior.
3. Apăsați butonul alb cu săgeată (SHIFT) și introduceți codul de operator (necesită cod — contactați compania).
4. Apăsați tasta 2.
5. Scrieți ora pe care o arată ceasul exterior: ora cu 2 cifre și minutele cu 2 cifre.
6. Apăsați ESC de două ori.
7. Aparatul compară singur ora lui cu cea pe care ați dat-o și corectează automat ceasul exterior.

Indicația CL de pe rândul 2 al ecranului arată câte minute mai are de avansat ceasul exterior.

Ora de vară / ora de iarnă

1. De obicei nu trebuie să faceți nimic: MINI MELODY schimbă singur ora (iarnă–vară).
2. Ca să se facă corect, ora și data aparatului trebuie să fie corecte.
3. După schimbarea orei, apăsați LIGHT și verificați ora pe rândul 2 al ecranului.
4. Dacă ora este greșită, corectați-o (vedeți „Schimbați ora aparatului”) sau contactați compania.

Corectarea automată a orei prin satelit (GPS)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Dacă este conectat un receptor GPS (GPS MODULE) și funcția este activă, aparatul își corectează singur ora în fiecare zi la 04:10, după ora universală de referință (UTC). Fără receptor GPS funcția nu merge.

⚠ Manualul avertizează să nu schimbați indicația «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (prin satelit).

Vedeți programul săptămânal (ce bate automat)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Apăsați tasta neagră cu săgeata ↵ (MENU) și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
3. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
4. Ecranul arată un program (Alarm): melodia, ora, minutele, Set (On = activ, Off = inactiv), Day (zilele) și Month (lunile).
5. Există până la 15 Alarm. Ca să vedeți altul, mergeți cu săgețile ▲ ▼ la numărul Alarm-ului și schimbați-l cu + sau −.
6. Ca să ieșiți fără modificări, apăsați ESC de trei ori.

La Day, 1 este luni și 7 este duminică. Tragerile de clopote la anumite date se află în «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar).

⚠ În acest ecran NU apăsați STOP, pentru că dezactivează toate Alarm-urile.

Tragere automată nouă în programul săptămânal

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
3. Găsiți un Alarm (1–15) cu Set: Off, de care nu aveți nevoie. Cu săgețile ▲ ▼ treceți de la o poziție la alta.
4. Pe prima poziție scrieți numărul melodiei cu tastele 0–9.
5. Pe a doua poziție puneți ora, iar pe a treia minutele, cu + și −.
6. La poziția Set puneți On, cu + sau −.
7. La Day puneți zilele „de la – până la” (1 = luni, 7 = duminică): de ex. 1–6 = toate în afară de duminică, 7–7 = doar duminica.
8. La Month puneți lunile (01–12 = tot anul) și apăsați ESC de trei ori.

Alte exemple din manual: Month 02–11 = din februarie până în noiembrie, Month 12–12 = doar decembrie. Day se dă ca „de la – până la”. Pentru zile care nu sunt una după alta (de ex. miercuri și sâmbătă), puneți două Alarm.

⚠ Alarm-ul bate doar dacă are Set: On. În acest ecran nu apăsați STOP, pentru că dezactivează toate Alarm-urile.

Schimbați melodia unei trageri programate

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
3. Găsiți Alarm-ul dorit după ora și zilele lui (numărul Alarm-ului se schimbă cu + sau −).
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la prima poziție (melodia).
5. Scrieți noul număr de melodie cu tastele 0–9.
6. Asigurați-vă că Set este On.
7. Apăsați ESC de trei ori.

Pentru o tragere de clopote la o anumită dată: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar). Și acolo melodia se pune pe prima poziție, cu tastele 0–9.

⚠ În acest ecran nu apăsați STOP, pentru că dezactivează toate Alarm-urile.

Schimbați ora unei trageri programate

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
3. Găsiți Alarm-ul dorit (numărul lui se schimbă cu + sau −).
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la a doua poziție (ora) și schimbați-o cu + sau −.
5. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la a treia poziție (minutele) și schimbați-le cu + sau −.
6. Asigurați-vă că Set este On.
7. Apăsați ESC de trei ori.

Dacă vreți o oră iarna și alta vara, puteți avea două Alarm cu Month diferit (de ex. unul cu Month 02–11 și unul pentru celelalte luni).

⚠ În acest ecran nu apăsați STOP, pentru că dezactivează toate Alarm-urile.

Opriți (dezactivați) o tragere programată

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal).
3. Găsiți Alarm-ul pe care vreți să-l opriți (numărul lui se schimbă cu + sau −).
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la poziția Set.
5. Cu + sau − puneți-l pe Off. Un Alarm cu Set: Off nu bate.
6. Apăsați ESC de trei ori.

Manualul nu descrie ștergerea. Un program se oprește cu Set: Off și redevine activ cu Set: On. Pentru o anumită dată, în «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), bate doar când indicația este «ΕΝΤΟΣ» (activ).

⚠ Dacă apăsați STOP în acest ecran, se dezactivează TOATE Alarm-urile deodată. Faceți asta doar dacă vreți să se oprească toate.

Tragere de clopote la o anumită dată (sărbătoare, hram, Anul Nou)

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări), apoi 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar).
3. Cursorul este pe Timer. Scrieți numărul lui cu tastele 0–9 (de ex. 0, 1 pentru Timer 1) și cu + sau − puneți-l pe «ΕΝΤΟΣ» (activ).
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la «ΕΝΑΡΞΗ» (pornire) și scrieți ora de pornire cu tastele 0–9.
5. Mergeți la «ΗΜΕΡΑ» (zi) și scrieți ziua. Apoi mergeți la «ΜΗΝΑΣ» (lună) și scrieți luna (cu tastele 0–9).
6. Mergeți la prima poziție și scrieți numărul melodiei cu tastele 0–9.
7. Verificați că scrie «ΕΝΤΟΣ» și apăsați ESC de trei ori.

Exemplu din manual: Anul Nou, 01/01 la 00:00. Până la 10 date. Manualul nu pomenește reglarea anului, așa că pentru sărbătorile care își schimbă data în fiecare an, cum ar fi Paștele, verificați data în fiecare an. Ca o dată să nu bată, indicația nu trebuie să fie «ΕΝΤΟΣ» (se schimbă cu + sau −). Pentru dangăt de bucurie vedeți lista de melodii: de ex. 004, 011, 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (de bucurie).

⚠ În acest ecran nu apăsați STOP, pentru că dezactivează toate Alarm-urile.

Dangătul de jale din Vinerea Mare (toată ziua)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Apăsați 0, 0, 6 (melodia 006). Pe rândul de sus al ecranului apare numele dangătului de jale.
3. Apăsați butonul verde START. Dacă pe cartonașul dumneavoastră «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) dangătul de jale din Vinerea Mare este pe un buton (de ex. M7), puteți apăsa pur și simplu acel buton.
4. Dangătul bate 15 minute continuu și apoi se oprește 15 minute, ca să se răcească ciocanele. Asta se repetă.
5. Bate continuu, până apăsați butonul roșu STOP.

Pauza de 15 minute este normală. În listă mai sunt și melodiile 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Vinerea Mare) și 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Vinerea Mare B) pentru 1 clopot și 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» pentru 2 clopote.

Dangăt de jale pentru înmormântare

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Dacă pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) scrie «ΠΕΝΘΙΜΟ» (dangăt de jale) pe un buton (pe cartonașele gata completate este M8), apăsați-l scurt și dangătul pornește.
3. Altfel, tastați numărul unui dangăt de jale: 016 până la 020 («ΠΕΝΘΙΜΟ 1–5», pentru un clopot) sau 021 («ΠΕΝΘΙΜΟ», pentru două clopote).
4. Verificați numele pe rândul de sus. Dacă vreți, schimbați durata cu + sau −.
5. Apăsați butonul verde START.
6. Ca să se oprească, apăsați butonul roșu STOP.

Ceasul să nu bată la anumite ore, de ex. noaptea: «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore de liniște)

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (setări clopote), apoi 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore de liniște).
3. Ecranul arată orele, cu + sau − în fața fiecăreia: + = ceasul bate la ora aceea, − = nu bate.
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la ora dorită.
5. Apăsați − ca să nu bată sau + ca să bată. Și START schimbă + în − și invers.
6. Faceți la fel pentru toate orele dorite (de ex. cele de noapte).
7. Apăsați ESC de trei ori.

Privește doar bătăile ceasului (ore, jumătăți, sferturi), nu și melodiile din program.

Zile în care ceasul nu bate orele: «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (zi de liniște)

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (setări clopote), apoi 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (zi de liniște).
3. Ecranul arată zilele 1–7, cu + sau − în fața fiecăreia: + = ceasul bate în ziua aceea, − = nu bate. 1 este luni și 7 este duminică.
4. Cu săgețile ▲ ▼ mergeți la ziua dorită.
5. Apăsați − ca să nu bată sau + ca să bată. Și START schimbă + în − și invers.
6. Apăsați ESC de trei ori.

Modul de bătaie a ceasului (ore, jumătăți, sferturi)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Modurile, după manual: Mode 00 = nicio bătaie. Mode 01 = doar orele fixe. Mode 02 = orele fixe și jumătățile. Mode 03 și 04 = ore, jumătăți și sferturi, cu diferite combinații de clopote. Dacă vreți doar ca ceasul să nu bată la anumite ore sau zile, puteți face asta singuri: vedeți «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore de liniște) și «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (zi de liniște).

Lista melodiilor și numerele lor

1. Lista cu toate melodiile este în paginile «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) de la sfârșitul manualului.
2. Fiecare melodie are un număr din trei cifre. Dacă îl tastați pe tastele numerice, numele ei apare pe rândul de sus al ecranului.
3. Puteți trece și de la o melodie la alta cu săgețile ▲ ▼.
4. Pozițiile pe care scrie «ΚΕΝΗ» (liber) sunt goale.
5. Ce melodie are fiecare buton M1–M8 scrie pe cartonașul «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii).

Număr, nume, număr de clopote: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (ceasul bisericii) – 1 · 001 «ΑΔΑΜ» (Adam) – 1 · 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenie) – 1 · 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernie) – 1 · 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (de bucurie) – 1 · 005 «ΟΡΘΡΟΣ Β» (Utrenie B) – 1 · 006 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (dangăt de jale, Vinerea Mare) – 1 sau 2 · 007 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 008 «ΑΔΑΜ» – 2 · 009 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (Doxologie) – 2 · 010 «ΑΔΑΜ Β» (Adam B) – 2 · 011 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 012 «ΤΑΛΑΝΤΟ» (toaca) – 2 · 013 «ΔΙΠΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ» (bătăi duble) – 2 · 014–015 «ΚΕΝΗ» (liber) · 016 «ΠΕΝΘΙΜΟ 1» (dangăt de jale 1) – 1 · 017 «ΠΕΝΘΙΜΟ 2» – 1 · 018 «ΠΕΝΘΙΜΟ 3» – 1 · 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ 4» – 1 · 020 «ΠΕΝΘΙΜΟ 5» – 1 · 021 «ΠΕΝΘΙΜΟ» – 2 · 022–025 «ΚΕΝΗ» · 026 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 1 · 027 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» (pentru cateheză) – 1 · 028 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (bătăi) – 1 · 029 «ΑΛΑΡΜΑ» (alarmă) – 2 · 030 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 031 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 1» – 2 · 032 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2» – 2 · 033 «ΑΓ. ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernie „Ag.”) – 2 · 034 «ΑΝΤΑΝΤΕ» (andante) – 2 · 035 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 036 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Vinerea Mare) – 1 · 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Vinerea Mare B) – 1 · 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» – 2 · 041 «ΚΕΝΗ» · 042 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» – 1 · 043 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 2 · 044 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 045 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 046 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 047 «ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΟ» (din Corfu) – 2 · 048 «ΔΙΠΛΟΣ ΑΔΑΜ» (Adam dublu) – 2 · 049 «ΑΔΑΜ Δ» (Adam D) – 2 · 050 «ΑΔΑΜ Ε» (Adam E) – 2 · 051 «ΔΙΠΛΑ Β» (duble B) – 2 · 052 «ΔΙΠΛΑ Γ» (duble G) – 2 · 053 «ΔΙΠΛΑ Δ» (duble D) – 2 · 054 «ΟΡΘΡΟΣ 3η ΚΑΜΠΑΝΑ» (Utrenie, clopotul 3) – 1 · 055 «ΚΕΝΗ» · 056 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2η ΚΑΜΠΑΝΑ» (Vecernie, clopotul 2) – 1 · 057–058 «ΚΕΝΗ». Melodiile 007 și 035 sunt tipărite în manual ca «ΟΘΡΟΣ» (în loc de «ΟΡΘΡΟΣ»).

Compuneți (înregistrați) o melodie proprie

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Tastați numărul din trei cifre al poziției unde se va salva noua melodie. E bine să alegeți o poziție pe care scrie «ΚΕΝΗ» (liber), ca să nu se piardă o melodie existentă.
3. Apăsați butonul alb cu săgeată (SHIFT), de deasupra butonului START. Intrați în compunere și se activează butoanele cu clopot.
4. Cântați melodia apăsând butoanele cu clopot.
5. Când terminați, apăsați STOP.
6. Apăsați START ca să se salveze melodia sau STOP ca să nu se salveze.
7. Ca s-o încercați, tastați numărul ei și apoi START.

Melodiile se pot compune și de pe calculator, cu un program potrivit. Pentru asta, contactați compania.

Melodie pentru clopote care se leagănă (pozițiile 450–499)

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT).
2. Tastați un număr de la 450 la 499, apoi apăsați butonul alb cu săgeată (SHIFT).
3. Cu tastele numerice (numărul fiecărui clopot) alegeți ce clopote vor bate la acest pas.
4. Cu săgețile ▲ ▼ treceți la pasul următor. Fiecare pas durează 2 secunde: pentru o schimbare după 20 de secunde, faceți 10 pași la fel și puneți schimbarea la pasul 11.
5. Când terminați, apăsați ESC.
6. Apăsați START ca să se salveze.

⚠ Merge doar dacă tehnicianul a reglat clopote pentru legănare (SWING) și a activat pozițiile 450–499. Dacă vă e greu, contactați compania.

Ecranul s-a stins sau arată doar un ceas mare

1. Este normal: după 1 minut ecranul arată un ceas mare, iar după 15 minute se stinge, ca să economisească energie.
2. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT). Ecranul se aprinde și revine.
3. Dacă ecranul arată semne de neînțeles sau „pâlpâie”, apăsați din nou LIGHT.
4. Dacă nu se aprinde deloc, contactați compania.

Ecranul se aprinde cu orice buton, dar manualul recomandă LIGHT. Cartonașele «ΜΝΗΜΕΣ» (memorii) îl numesc «POWER»: scrie «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (cu POWER se aprinde ecranul).

Ce arată ecranul

1. Rândul 1: numele melodiei pe care ați ales-o.
2. Rândul 2: ora (oră:minute:secunde) și indicația CL, adică minutele pe care mai trebuie să le avanseze ceasul exterior, dacă există.
3. Rândul 3: data (zi/lună/an).
4. Rândul 4: durata melodiei (oră:minute:secunde), ziua săptămânii și, la capăt, un număr 01–50 care arată viteza melodiei.

Coduri și blocare

1. Setările sunt protejate cu un cod din 4 cifre. Setările operatorului (ora) se deschid de la butonul alb cu săgeată (SHIFT), iar meniul instalatorului de la tasta ↵ (MENU).
2. Din motive de siguranță, codul nu este dat aici (necesită cod — contactați compania).
3. Fără cod puteți porni o melodie (numărul și START), puteți apăsa M1–M8 și puteți opri cu STOP.
4. Dacă ați uitat codul sau vreți să-l schimbați, contactați compania.

Aparatul își blochează singur tastatura și stinge ecranul. Ca să se aprindă din nou ecranul, apăsați LIGHT.

Pană de curent

1. Aparatul nu este afectat de o pană de curent: ceasul lui are o baterie care ține până la 10 ani.
2. Când revine curentul, apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT) și verificați ora (rândul 2) și data (rândul 3).
3. Dacă ora este greșită, corectați-o (vedeți „Schimbați ora aparatului”).
4. Dacă aveți un ceas exterior cu limbi și arată ora greșită, vedeți „Corectarea ceasului exterior”.
5. Dacă ora se pierde des, contactați compania.

Aparatul „s-a blocat”

1. Apăsați butonul portocaliu cu bec (LIGHT). Manualul recomandă asta când ecranul nu funcționează corect.
2. Dacă sunteți într-un meniu, apăsați ESC de până la trei ori ca să ieșiți.
3. Dacă problema continuă, contactați compania. Manualul nu descrie repornirea.

Schimbarea limbii ecranului (greacă / engleză / italiană)

1. Apăsați LIGHT, apoi tasta ↵ (MENU), și introduceți codul (necesită cod — contactați compania).
2. Apăsați 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (modificări de siguranță).
3. Apăsați 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (alegerea limbii).
4. Cu + sau − alegeți greacă, engleză sau italiană.
5. Apăsați ESC de trei ori.

Dacă ecranul este deja în altă limbă, numele meniurilor vor fi în limba aceea. Numerele tastelor (4 și apoi 1) sunt aceleași.

⚠ În același meniu («ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ») sunt setări ale instalatorului. Nu schimbați nimic altceva.

Nu a bătut la ora lui sau bate la ora greșită

1. Apăsați LIGHT și verificați că ora, data și ziua de pe ecran sunt corecte. Dacă nu, corectați-le.
2. Verificați programul: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatizări) → «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program săptămânal). Alarm-ul trebuie să aibă Set: On.
3. Verificați ca Day să cuprindă ziua de azi (1 = luni, 7 = duminică), iar Month luna curentă.
4. Pentru anumite date, în «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program lunar), indicația trebuie să fie «ΕΝΤΟΣ» (activ).
5. Dacă cineva a apăsat STOP în ecranul programului, s-au dezactivat toate Alarm-urile. Puneți din nou Set: On la cele de care aveți nevoie.
6. Dacă nu bat doar orele ceasului, verificați «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore de liniște) și «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (zi de liniște): + = bate, − = nu bate.
7. Dacă totul este corect și tot nu bate, contactați compania.

Dacă aparatul are clopote care se leagănă (legănare), după legănare ciocanele se opresc puțin (timp de inactivitate). Asta se face ca să fie protejate și este normal. Manualul nu are o listă cu mesaje de eroare.

⚠ Verificările de la pașii 2–6 cer cod (necesită cod — contactați compania).

Volumul / forța loviturii

Această setare o face tehnicianul nostru.

Manualul pomenește reglarea curentului în ciocane (timp de lovire 10–250 mSec), care ține de meniul instalatorului.

Clopote care se leagănă (legănare/SWING) și timpul de inactivitate

Această setare o face tehnicianul nostru.

Clopotul nr. 1 merge doar cu ciocan. Următoarele pot fi reglate pentru legănare. Când se termină legănarea, ciocanele nu bat cât timp stabilește timpul de inactivitate, ca să fie protejate.

Automatizări (de ex. aprinderea automată a luminilor)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Aparatul are două intrări/ieșiri programabile pentru automatizări, de ex. aprinderea automată a luminilor, cu becuri indicatoare. Manualul nu spune cum se reglează.

Telecomanda

1. Telecomanda este opțională și are o rază de acțiune de până la 3000 m.
2. Manualul MINI MELODY nu descrie cum se folosește. Pentru instrucțiuni sau defecte, contactați compania.

Wi-Fi, telefon mobil sau calculator

1. Manualul MINI MELODY nu pomenește Wi-Fi sau o aplicație pentru telefon.
2. Pomenește doar că melodiile se pot compune și de pe calculator, cu un program potrivit.
3. Pentru mai multe informații, contactați compania.