Istruzioni d’uso: MINI MELODY

Suonare una melodia adesso (con il suo numero)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Cercate il numero della melodia nell’elenco delle melodie (es. 011 = «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ», a festa).
3. Digitate il numero sui tasti numerici bianchi, sempre con tre cifre: es. 0, 1, 1.
4. Guardate il display: nella riga in alto compare il nome della melodia e nella riga in basso la sua durata.
5. Se volete che suoni più a lungo o meno a lungo, premete + o −.
6. Premete il tasto verde START. La melodia parte.
7. Per fermarla prima, premete il tasto rosso STOP.

Scorciatoia: invece di 0, 1, 1 potete premere 1, 1 e poi ESC. Potete anche passare da una melodia all’altra con le frecce ▲ ▼ (accanto ai tasti 3 e 6). Per le melodie che usate spesso è più facile premere un tasto arancione M1–M8 (vedi “Melodia con un solo tasto”).

Melodia con un solo tasto (tasti M1–M8)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Guardate sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie), alla fine delle istruzioni, quale melodia ha ogni tasto M1–M8.
3. Premete una volta, brevemente, il tasto arancione che volete (es. M2). La melodia parte.
4. Per fermarla, premete il tasto rosso STOP.

⚠ Non tenete premuto il tasto M. Se lo tenete premuto per circa 2 secondi, su di esso viene salvata la melodia che in quel momento si vede sul display e quella vecchia si perde.

Quale melodia ha ogni tasto M1–M8

1. Guardate la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) alla fine delle istruzioni. Per ogni tasto M1–M8 riporta il nome e il numero della melodia.
2. Ogni chiesa può avere una scheda diversa, perché le melodie sui tasti M1–M8 si possono cambiare.
3. Se avete perso la scheda, contattate l’azienda. Potete anche rimettere le melodie che volete (vedi “Cambiare una melodia nei tasti M1–M8”) e scriverle sulla scheda vuota delle istruzioni.

Le istruzioni hanno due schede già pronte. Scheda (1): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vespro) 01 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» (Mattutino) 02 · M3 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (Dossologia) 04 · M4 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (a festa) 11 · M5 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (rintocchi) 28 · M6 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (Liturgia) 34 · M7 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (a morto del Venerdì Santo) 06 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (a morto per funerale) 16. Scheda (2): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (Vespro semplice) 26 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» 35 · M3 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (Vespro doppio) 31 · M4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» 30 · M5 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (del Monte Athos) 33 · M6 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» 37 · M7 «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ» (festa patronale) 11 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (a morto) 21. C’è anche una scheda vuota da compilare. In alcune righe della scheda (1) il numero non corrisponde all’elenco delle melodie. Se avete dubbi, contattate l’azienda.

Cambiare una melodia nei tasti M1–M8

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Digitate il numero della nuova melodia con tre cifre (es. 0, 2, 1).
3. Controllate il display: in alto deve comparire il nome giusto e in basso la durata.
4. Tenete premuto per circa 2 secondi il tasto arancione M che volete (es. M8).
5. Quando si accende la spia (LED) del tasto, la melodia è salvata. Lasciate il tasto.
6. Premete ESC per uscire.
7. Scrivete la modifica sulla scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie), per ricordarvela.

C’è anche un secondo modo, dal menu, che richiede un codice: LIGHT → tasto ↵ (MENU) e codice (serve un codice — contattate l’azienda) → 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) → 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (tasti di avvio automatico). Lì digitate il numero della melodia con i tasti 0–9 ed essa va nella «ΜΝΗΜΗ Χ» (memoria X) che il display mostra in basso. Con le frecce ▲ ▼ cambiate memoria. Alla fine premete ESC tre volte.

Suonare la campana a mano (tasti con la campana)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Sotto M1 e M2 ci sono due tasti con il disegno di una campana, uno per ogni campana.
3. Premete il tasto della campana che volete. Suona la campana corrispondente.

Le istruzioni dicono che questi tasti suonano le campane corrispondenti e che sono utili quando componete una vostra melodia. Dicono anche che si attivano da soli durante la composizione di una melodia. Se la campana non suona, contattate l’azienda.

Fermare una melodia

1. Premete il tasto rosso STOP. La melodia si ferma.
2. Se il display era spento e la melodia continua, premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) e poi di nuovo STOP.
3. Se siete dentro un menu di impostazioni, premete prima ESC (fino a tre volte) per uscire e poi STOP.

Le schede «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) riportano «Με το STOP σταματούν όλα» (con lo STOP si ferma tutto). La suonata a morto del Venerdì Santo (006) suona di continuo finché non premete STOP.

⚠ Dentro le schermate «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale) e «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile), lo STOP disattiva TUTTI i programmi automatici (Alarm). Lì non premetelo per fermare una melodia.

Quanto tempo suona: durata e velocità

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Digitate il numero della melodia con tre cifre.
3. Nella riga in basso del display si vede la durata (ore:minuti:secondi).
4. Premete + perché suoni più a lungo o − perché suoni meno.
5. Premete il tasto verde START.
6. Mentre la melodia suona, + e − cambiano la velocità. Il numero 01–50 alla fine della riga in basso indica la velocità.

La durata si regola per ogni melodia separatamente, fino a 59:59. Le istruzioni non dicono se la nuova durata o velocità resta anche per la volta successiva.

Cambiare l’ora dell’apparecchio

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) per accendere il display.
2. Se avete anche un orologio esterno a lancette, aspettate prima che l’indicazione CL nella 2ª riga del display arrivi a 0 (CL = 0).
3. Premete il tasto bianco con la freccia (SHIFT), sopra il tasto verde START, e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
4. Premete il tasto 1.
5. Scrivete l’ora giusta con i tasti numerici: prima l’ora con 2 cifre e poi i minuti con 2 cifre (es. 0, 9, 3, 0 per le 09:30).
6. Premete ESC due volte.
7. Controllate la nuova ora nella 2ª riga del display.

L’ora legale e l’ora solare cambiano da sole, quindi di solito non serve cambiare l’ora. Per la data o il giorno della settimana, vedi “Cambiare la data o il giorno della settimana”. Per cambiare l’ora in cui suona una suonata programmata, vedi “Cambiare l’ora di una suonata programmata”.

Cambiare la data o il giorno della settimana

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Premete il tasto nero con la freccia ↵ (MENU), in basso a sinistra, e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio).
4. Premete 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (regolazione ora).
5. Il valore che lampeggia si cambia con + e −.
6. Con le frecce ▲ ▼ passate al valore successivo, in quest’ordine: secondi → minuti → ora → giorno → mese → anno → nome del giorno.
7. Quando avete finito, premete ESC tre volte.

Da qui si regola anche l’ora insieme ai secondi. Gli anni bisestili vengono calcolati automaticamente.

⚠ Questo è il menu dell’installatore. Non cambiate altre impostazioni lì.

Correggere l’orologio esterno (orologio a lancette sul campanile)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Guardate che ora segnano in questo momento le lancette dell’orologio esterno.
3. Premete il tasto bianco con la freccia (SHIFT) e inserite il codice operatore (serve un codice — contattate l’azienda).
4. Premete il tasto 2.
5. Scrivete l’ora che segna l’orologio esterno: l’ora con 2 cifre e i minuti con 2 cifre.
6. Premete ESC due volte.
7. L’apparecchio confronta da solo la sua ora con quella che avete inserito e corregge automaticamente l’orologio esterno.

L’indicazione CL nella 2ª riga del display mostra i minuti che l’orologio esterno deve ancora avanzare.

Ora legale / ora solare

1. Di solito non dovete fare niente: il MINI MELODY cambia l’ora da solo (inverno–estate).
2. Perché funzioni bene, l’ora e la data dell’apparecchio devono essere giuste.
3. Dopo il cambio dell’ora, premete LIGHT e controllate l’ora nella 2ª riga del display.
4. Se l’ora è sbagliata, correggetela (vedi “Cambiare l’ora dell’apparecchio”) oppure contattate l’azienda.

Correzione automatica dell’ora dal satellite (GPS)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Se è collegato un ricevitore GPS (GPS MODULE) e la funzione è attiva, l’apparecchio corregge da solo l’ora ogni giorno alle 04:10 in base all’ora di riferimento mondiale (UTC). Senza ricevitore GPS la funzione non funziona.

⚠ Le istruzioni avvertono di non cambiare l’impostazione «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (satellitare).

Vedere il programma settimanale (cosa suona in automatico)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Premete il tasto nero con la freccia ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
4. Il display mostra un programma (Alarm): melodia, ora, minuti, Set (On = attivo, Off = non attivo), Day (giorni) e Month (mesi).
5. Ci sono fino a 15 Alarm. Per vederne un altro, andate con le frecce ▲ ▼ sul numero dell’Alarm e cambiatelo con + o −.
6. Per uscire senza modifiche, premete ESC tre volte.

In Day, 1 è il lunedì e 7 la domenica. Le suonate in date precise si trovano in «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile).

⚠ In questa schermata NON premete STOP, perché disattiva tutti gli Alarm.

Nuova suonata automatica nel programma settimanale

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
3. Cercate un Alarm (1–15) con Set: Off che non vi serve. Con le frecce ▲ ▼ passate da una posizione all’altra.
4. Nella prima posizione scrivete il numero della melodia con i tasti 0–9.
5. Nella seconda posizione mettete l’ora e nella terza i minuti, con + e −.
6. Nella posizione Set mettete On con + o −.
7. In Day mettete i giorni “da – a” (1 = lunedì, 7 = domenica): es. 1–6 = tutti tranne la domenica, 7–7 = solo la domenica.
8. In Month mettete i mesi (01–12 = tutto l’anno) e premete ESC tre volte.

Altri esempi dalle istruzioni: Month 02–11 = da febbraio a novembre, Month 12–12 = solo dicembre. Day si indica come “da – a”. Per giorni non consecutivi (es. mercoledì e sabato), usate due Alarm.

⚠ L’Alarm suona solo se ha Set: On. In questa schermata non premete STOP, perché disattiva tutti gli Alarm.

Cambiare la melodia di una suonata programmata

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
3. Trovate l’Alarm che vi interessa dalla sua ora e dai suoi giorni (il numero dell’Alarm si cambia con + o −).
4. Con le frecce ▲ ▼ andate alla prima posizione (melodia).
5. Scrivete il nuovo numero di melodia con i tasti 0–9.
6. Verificate che Set sia On.
7. Premete ESC tre volte.

Per una suonata in una data precisa: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile). Anche lì la melodia va nella prima posizione, con i tasti 0–9.

⚠ In questa schermata non premete STOP, perché disattiva tutti gli Alarm.

Cambiare l’ora di una suonata programmata

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
3. Trovate l’Alarm che vi interessa (il suo numero si cambia con + o −).
4. Con le frecce ▲ ▼ andate alla seconda posizione (ora) e cambiatela con + o −.
5. Con le frecce ▲ ▼ andate alla terza posizione (minuti) e cambiateli con + o −.
6. Verificate che Set sia On.
7. Premete ESC tre volte.

Se volete un orario d’inverno e un altro d’estate, potete avere due Alarm con Month diverso (es. uno con Month 02–11 e uno per gli altri mesi).

⚠ In questa schermata non premete STOP, perché disattiva tutti gli Alarm.

Fermare (disattivare) una suonata programmata

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma settimanale).
3. Trovate l’Alarm che volete fermare (il suo numero si cambia con + o −).
4. Con le frecce ▲ ▼ andate alla posizione Set.
5. Con + o − mettetelo su Off. Un Alarm con Set: Off non suona.
6. Premete ESC tre volte.

Le istruzioni non descrivono come cancellare. Un programma si ferma con Set: Off e torna attivo con Set: On. Per una data precisa («ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», programma mensile), suona solo quando l’indicazione è «ΕΝΤΟΣ» (inserito).

⚠ Se premete STOP dentro questa schermata, si disattivano TUTTI gli Alarm insieme. Fatelo solo se volete fermarli tutti.

Suonata in una data precisa (festa, festa patronale, Capodanno)

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (automatismi) e poi 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (programma mensile).
3. Il cursore è su Timer. Scrivete il suo numero con i tasti 0–9 (es. 0, 1 per il Timer 1) e con + o − mettetelo su «ΕΝΤΟΣ» (inserito).
4. Con le frecce ▲ ▼ andate su «ΕΝΑΡΞΗ» (inizio) e scrivete l’ora di inizio con i tasti 0–9.
5. Andate su «ΗΜΕΡΑ» (giorno) e scrivete il giorno. Poi andate su «ΜΗΝΑΣ» (mese) e scrivete il mese (con i tasti 0–9).
6. Andate alla prima posizione e scrivete il numero della melodia con i tasti 0–9.
7. Controllate che ci sia scritto «ΕΝΤΟΣ» e premete ESC tre volte.

Esempio dalle istruzioni: Capodanno, 01/01 alle 00:00. Fino a 10 date. Le istruzioni non parlano di impostare l’anno, quindi per le feste che cambiano data ogni anno, come la Pasqua, controllate la data ogni anno. Perché una data non suoni, l’indicazione non deve essere «ΕΝΤΟΣ»; si cambia con + o −. Per la suonata a festa vedete l’elenco delle melodie (es. 004, 011, 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ», a festa).

⚠ In questa schermata non premete STOP, perché disattiva tutti gli Alarm.

Suonata a morto del Venerdì Santo (tutto il giorno)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Digitate 0, 0, 6 (melodia 006). Nella riga in alto del display compare il nome della suonata a morto.
3. Premete il tasto verde START. Se la vostra scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) riporta la suonata a morto del Venerdì Santo su un tasto (es. M7), potete semplicemente premere quello.
4. La suonata a morto suona 15 minuti di continuo e poi si ferma 15 minuti, per far raffreddare i martelli. Questo si ripete.
5. Suona di continuo, finché non premete il tasto rosso STOP.

La pausa di 15 minuti è normale. Nell’elenco ci sono anche le melodie 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Venerdì Santo) e 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Venerdì Santo B) per 1 campana e 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» per 2 campane.

Suonata a morto per un funerale

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Se la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) riporta «ΠΕΝΘΙΜΟ» (a morto) su un tasto (nelle schede già pronte è M8), premetelo brevemente e la suonata a morto parte.
3. Altrimenti digitate il numero di una suonata a morto: da 016 a 020 («ΠΕΝΘΙΜΟ 1–5», per una campana) oppure 021 («ΠΕΝΘΙΜΟ», per due campane).
4. Controllate il nome nella riga in alto. Se volete, cambiate la durata con + o −.
5. Premete il tasto verde START.
6. Per fermarla, premete il tasto rosso STOP.

Non far suonare l’orologio in certe ore, es. di notte («ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ», ore di quiete)

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (impostazioni campane) e poi 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore di quiete).
3. Il display mostra le ore, con + o − davanti a ciascuna: + = l’orologio suona a quell’ora, − = non suona.
4. Con le frecce ▲ ▼ andate all’ora che volete.
5. Premete − perché non suoni o + perché suoni. Anche START cambia il + in − e viceversa.
6. Fate lo stesso per tutte le ore che volete (es. quelle notturne).
7. Premete ESC tre volte.

Riguarda solo i rintocchi dell’orologio (ore, mezze ore, quarti), non le melodie del programma.

Giorni in cui l’orologio non suona le ore («ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ», giorni di quiete)

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (impostazioni campane) e poi 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (giorni di quiete).
3. Il display mostra i giorni 1–7, con + o − davanti a ciascuno: + = l’orologio suona quel giorno, − = non suona. 1 è il lunedì e 7 la domenica.
4. Con le frecce ▲ ▼ andate al giorno che volete.
5. Premete − perché non suoni o + perché suoni. Anche START cambia il + in − e viceversa.
6. Premete ESC tre volte.

Modo dei rintocchi dell’orologio (ore, mezze ore, quarti)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

I modi secondo le istruzioni: Mode 00 = nessun rintocco. Mode 01 = solo le ore intere. Mode 02 = ore intere e mezze ore. Mode 03 e 04 = ore, mezze ore e quarti, con diverse combinazioni di campane. Se volete solo che l’orologio non suoni in certe ore o in certi giorni, potete farlo da soli: vedi «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore di quiete) e «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (giorni di quiete).

Elenco delle melodie e numeri

1. L’elenco di tutte le melodie si trova nelle pagine «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) alla fine delle istruzioni.
2. Ogni melodia ha un numero di tre cifre. Se lo digitate sui tasti numerici, il suo nome compare nella riga in alto del display.
3. Potete anche passare da una melodia all’altra con le frecce ▲ ▼.
4. Le posizioni con la scritta «ΚΕΝΗ» (vuota) sono libere.
5. Quale melodia ha ogni tasto M1–M8 lo riporta la scheda «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie).

Numero, nome (significato) – numero di campane: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (orologio della chiesa) – 1 · 001 «ΑΔΑΜ» (Adam) – 1 · 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (Mattutino) – 1 · 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vespro) – 1 · 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (a festa) – 1 · 005 «ΟΡΘΡΟΣ Β» (Mattutino B) – 1 · 006 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (a morto del Venerdì Santo) – 1 o 2 · 007 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 008 «ΑΔΑΜ» – 2 · 009 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (Dossologia) – 2 · 010 «ΑΔΑΜ Β» (Adam B) – 2 · 011 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 012 «ΤΑΛΑΝΤΟ» (simandro) – 2 · 013 «ΔΙΠΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ» (colpi doppi) – 2 · 014–015 «ΚΕΝΗ» (vuota) · 016 «ΠΕΝΘΙΜΟ 1» (a morto 1) – 1 · 017 «ΠΕΝΘΙΜΟ 2» – 1 · 018 «ΠΕΝΘΙΜΟ 3» – 1 · 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ 4» – 1 · 020 «ΠΕΝΘΙΜΟ 5» – 1 · 021 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (a morto) – 2 · 022–025 «ΚΕΝΗ» · 026 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 1 · 027 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» (catechismo) – 1 · 028 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (rintocchi) – 1 · 029 «ΑΛΑΡΜΑ» (allarme) – 2 · 030 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 031 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 1» (Vespro 1) – 2 · 032 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2» (Vespro 2) – 2 · 033 «ΑΓ. ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vespro del Monte Athos) – 2 · 034 «ΑΝΤΑΝΤΕ» (andante) – 2 · 035 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 036 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Venerdì Santo) – 1 · 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Venerdì Santo B) – 1 · 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» – 2 · 041 «ΚΕΝΗ» · 042 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» – 1 · 043 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 2 · 044 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 045 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 046 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 047 «ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΟ» (di Corfù) – 2 · 048 «ΔΙΠΛΟΣ ΑΔΑΜ» (Adam doppio) – 2 · 049 «ΑΔΑΜ Δ» (Adam D) – 2 · 050 «ΑΔΑΜ Ε» (Adam E) – 2 · 051 «ΔΙΠΛΑ Β» (doppi B) – 2 · 052 «ΔΙΠΛΑ Γ» (doppi C) – 2 · 053 «ΔΙΠΛΑ Δ» (doppi D) – 2 · 054 «ΟΡΘΡΟΣ 3η ΚΑΜΠΑΝΑ» (Mattutino, 3ª campana) – 1 · 055 «ΚΕΝΗ» · 056 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2η ΚΑΜΠΑΝΑ» (Vespro, 2ª campana) – 1 · 057–058 «ΚΕΝΗ». La 007 e la 035 sono stampate nelle istruzioni come «ΟΘΡΟΣ» invece di «ΟΡΘΡΟΣ».

Comporre (registrare) una vostra melodia

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Digitate il numero di tre cifre della posizione in cui verrà salvata la nuova melodia. È meglio scegliere una posizione con la scritta «ΚΕΝΗ» (vuota), per non perdere una melodia esistente.
3. Premete il tasto bianco con la freccia (SHIFT), sopra START. Entrate nella composizione e si attivano i tasti con la campana.
4. Suonate la melodia premendo i tasti con la campana.
5. Quando avete finito, premete STOP.
6. Premete START per salvare la melodia oppure STOP per non salvarla.
7. Per provarla, digitate il suo numero e poi START.

Le melodie si possono comporre anche dal computer con un apposito programma. Per questo contattate l’azienda.

Melodia per campane a distesa (posizioni 450–499)

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT).
2. Digitate un numero da 450 a 499 e poi premete il tasto bianco con la freccia (SHIFT).
3. Con i tasti numerici (il numero di ogni campana) scegliete quali campane suoneranno in questo passo.
4. Con le frecce ▲ ▼ andate al passo successivo. Ogni passo dura 2 secondi: per un cambio dopo 20 secondi, fate 10 passi uguali e mettete il cambio nell’11°.
5. Quando avete finito, premete ESC.
6. Premete START per salvare.

⚠ Funziona solo se il tecnico ha impostato le campane per l’oscillazione (SWING) e ha attivato le posizioni 450–499. Se avete difficoltà, contattate l’azienda.

Il display si è spento o mostra solo un grande orologio

1. È normale: dopo 1 minuto il display mostra un grande orologio e dopo 15 minuti si spegne, per risparmiare corrente.
2. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT). Il display si accende e torna normale.
3. Se il display mostra scritte incomprensibili o “sfarfalla”, premete di nuovo LIGHT.
4. Se non si accende per niente, contattate l’azienda.

Il display si accende con qualsiasi tasto, ma le istruzioni consigliano LIGHT. Le schede «ΜΝΗΜΕΣ» (memorie) lo chiamano «POWER»: «Με το POWER ανοίγει η οθόνη» (con POWER si accende il display).

Cosa mostra il display

1. 1ª riga: il nome della melodia che avete scelto.
2. 2ª riga: l’ora (ore:minuti:secondi) e l’indicazione CL, cioè i minuti che l’orologio esterno deve ancora avanzare, se c’è.
3. 3ª riga: la data (giorno/mese/anno).
4. 4ª riga: la durata della melodia (ore:minuti:secondi), il giorno della settimana e alla fine un numero 01–50 che indica la velocità della melodia.

Codici e blocco

1. Le impostazioni sono protette da un codice di 4 cifre. Le impostazioni dell’operatore (ora) si aprono dal tasto bianco con la freccia (SHIFT) e il menu dell’installatore dal tasto ↵ (MENU).
2. Per sicurezza il codice non viene indicato qui (serve un codice — contattate l’azienda).
3. Senza codice potete suonare una melodia (numero e START), premere i tasti M1–M8 e fermare con STOP.
4. Se avete dimenticato il codice o volete cambiarlo, contattate l’azienda.

L’apparecchio blocca da solo la tastiera e spegne il display. Per riaccendere il display, premete LIGHT.

Interruzione di corrente

1. L’apparecchio non risente delle interruzioni di corrente: il suo orologio ha una batteria che dura fino a 10 anni.
2. Quando torna la corrente, premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT) e controllate l’ora (2ª riga) e la data (3ª riga).
3. Se l’ora è sbagliata, correggetela (vedi “Cambiare l’ora dell’apparecchio”).
4. Se avete un orologio esterno a lancette e segna l’ora sbagliata, vedi “Correggere l’orologio esterno”.
5. Se l’ora si perde spesso, contattate l’azienda.

L’apparecchio si è “bloccato”

1. Premete il tasto arancione con la lampadina (LIGHT). Le istruzioni lo consigliano quando il display non funziona bene.
2. Se siete dentro un menu, premete ESC fino a tre volte per uscire.
3. Se il problema continua, contattate l’azienda. Le istruzioni non descrivono un riavvio.

Cambiare la lingua del display (greco / inglese / italiano)

1. Premete LIGHT, poi il tasto ↵ (MENU) e inserite il codice (serve un codice — contattate l’azienda).
2. Premete 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (modifiche di sicurezza).
3. Premete 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (scelta della lingua).
4. Con + o − scegliete greco, inglese o italiano.
5. Premete ESC tre volte.

Se il display è già in un’altra lingua, i nomi dei menu saranno in quella lingua. I numeri dei tasti (4 e poi 1) sono gli stessi.

⚠ Nello stesso menu («ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ») ci sono impostazioni dell’installatore. Non cambiate nient’altro.

Non ha suonato alla sua ora o suona all’ora sbagliata

1. Premete LIGHT e controllate che l’ora, la data e il giorno sul display siano giusti. Se no, correggeteli.
2. Controllate il programma («ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», cioè automatismi → programma settimanale): l’Alarm deve avere Set: On.
3. Controllate che Day comprenda il giorno di oggi (1 = lunedì, 7 = domenica) e Month il mese in corso.
4. Per le date precise («ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ», programma mensile), l’indicazione deve essere «ΕΝΤΟΣ» (inserito).
5. Se qualcuno ha premuto STOP dentro la schermata del programma, si sono disattivati tutti gli Alarm. Rimettete Set: On su quelli che vi servono.
6. Se non suonano solo le ore dell’orologio, controllate «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (ore di quiete) e «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (giorni di quiete): + = suona, − = non suona.
7. Se è tutto giusto e ancora non suona, contattate l’azienda.

Se l’apparecchio ha campane che oscillano (a distesa), dopo l’oscillazione i martelli si fermano per un po’ (tempo di inattività). Succede per proteggerli ed è normale. Le istruzioni non hanno un elenco di messaggi di errore.

⚠ I controlli dei passi 2–6 richiedono un codice (serve un codice — contattate l’azienda).

Volume / forza del colpo

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Le istruzioni parlano di una regolazione della corrente ai martelli (tempo di battuta 10–250 mSec), che fa parte del menu dell’installatore.

Campane a distesa (oscillazione/SWING) e tempo di inattività

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

La campana n. 1 funziona solo con il martello. Le altre si possono impostare per l’oscillazione. Quando l’oscillazione finisce, i martelli non battono per tutto il tempo di inattività impostato, per proteggerli.

Automatismi (es. accensione automatica delle luci)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

L’apparecchio ha due ingressi/uscite programmabili per automatismi, es. accensione automatica delle luci, con spie di segnalazione. Le istruzioni non dicono come si impostano.

Telecomando

1. Il telecomando è opzionale, con portata fino a 3000 m.
2. Le istruzioni del MINI MELODY non descrivono come si usa. Per istruzioni o guasti contattate l’azienda.

Wi-Fi, cellulare o computer

1. Le istruzioni del MINI MELODY non parlano di Wi-Fi o di app per cellulare.
2. Dicono solo che le melodie si possono comporre anche dal computer, con un apposito programma.
3. Per maggiori informazioni contattate l’azienda.