Инструкции за употреба: MINI MELODY

Пускане на мелодия сега (по номера ѝ)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Намерете номера на мелодията в списъка с мелодии, например 011 = «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън).
3. Въведете номера с белите цифрови бутони, винаги с три цифри: например 0, 1, 1.
4. Погледнете екрана: на горния ред излиза името на мелодията, а на долния – продължителността ѝ.
5. Ако искате да бие по-дълго или по-кратко, натиснете + или −.
6. Натиснете зеления бутон START. Мелодията започва.
7. За да спре по-рано, натиснете червения бутон STOP.

Бърз начин: вместо 0, 1, 1 можете да натиснете 1, 1 и после ESC. Можете също да минавате от мелодия на мелодия със стрелките ▲ ▼ (до бутоните 3 и 6). Мелодиите, които ползвате често, е по-лесно да пуснете с оранжев бутон M1–M8 (вижте «Мелодия с едно натискане»).

Мелодия с едно натискане (бутони M1–M8)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Вижте в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) в края на ръководството коя мелодия има всеки бутон M1–M8.
3. Натиснете веднъж, кратко, оранжевия бутон, който искате (например M2). Мелодията започва.
4. За да спре, натиснете червения бутон STOP.

⚠ Не задържайте бутона M натиснат. Ако го задържите около 2 секунди, върху него се записва мелодията, която в този момент е на екрана, и старата се губи.

Коя мелодия има всеки бутон M1–M8

1. Погледнете картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) в края на ръководството. За всеки бутон M1–M8 тя показва името и номера на мелодията.
2. Всеки храм може да има различна карта, защото мелодиите на M1–M8 се сменят.
3. Ако сте загубили картата, свържете се с фирмата. Можете също да запишете отново мелодиите, които искате (вижте «Смяна на мелодията на бутон M1–M8»), и да ги впишете в празната карта на ръководството.

Ръководството има две готови карти. Карта (1): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня) 01 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня) 02 · M3 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие) 04 · M4 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън) 11 · M5 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (удари) 28 · M6 «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (литургия) 34 · M7 «ΠΕΝΘΙΜΟ Μ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (траурен звън за Велики петък) 06 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΗΔΕΙΑΣ» (траурен звън за погребение) 16. Карта (2): M1 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΜΟΝΟΣ» (вечерня, единична) 26 · M2 «ΟΡΘΡΟΣ» 35 · M3 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΔΙΠΛΟΣ» (вечерня, двойна) 31 · M4 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» 30 · M5 «ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟ» (светогорски) 33 · M6 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» 37 · M7 «ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ» (звън за храмов празник) 11 · M8 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (траурен звън) 21. Има и една празна карта, която да попълните. На някои редове от карта (1) номерът не съвпада със списъка с мелодии. Ако се съмнявате, свържете се с фирмата.

Смяна на мелодията на бутон M1–M8

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Въведете номера на новата мелодия с три цифри (например 0, 2, 1).
3. Проверете екрана: горе трябва да е правилното име, а долу – продължителността.
4. Натиснете и задръжте около 2 секунди оранжевия бутон M, който искате (например M8).
5. Когато светне лампичката (LED) на бутона, мелодията е запаметена. Пуснете бутона.
6. Натиснете ESC, за да излезете.
7. Запишете промяната в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети), за да я помните.

Има и втори начин, през менюто, за който трябва код: LIGHT → бутон ↵ (MENU) и код (изисква код — свържете се с фирмата) → 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) → 2 «ΚΟΜΒΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ» (бутони за автоматично пускане). Там въвеждате номера на мелодията с бутоните 0–9 и тя се записва в «ΜΝΗΜΗ Χ» (памет X), която екранът показва долу. Със стрелките ▲ ▼ сменяте паметта. Накрая натиснете ESC три пъти.

Ръчен удар на камбаната (бутоните с камбана)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Под M1 и M2 има два бутона с рисунка на камбана – по един за всяка камбана.
3. Натиснете бутона на камбаната, която искате. Удря съответната камбана.

Ръководството казва, че тези бутони удрят съответните камбани и че са полезни, когато съчинявате своя мелодия. Казва също, че те се включват сами при съчиняването на мелодия. Ако камбаната не удря, свържете се с фирмата.

Спиране на мелодия

1. Натиснете червения бутон STOP. Мелодията спира.
2. Ако екранът е бил изгаснал и мелодията продължава, натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT) и после пак STOP.
3. Ако сте в меню с настройки, натиснете първо ESC (до три пъти), за да излезете, и после STOP.

На картите «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) пише «Με το STOP σταματούν όλα» (със STOP спира всичко). Траурният звън за Велики петък (006) бие непрекъснато, докато не натиснете STOP.

⚠ В екраните «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма) и «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма) STOP изключва ВСИЧКИ автоматични програми (Alarm). Там не го натискайте, за да спрете мелодия.

Колко време да бие: продължителност и скорост

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Въведете номера на мелодията с три цифри.
3. На долния ред на екрана се вижда продължителността (часове:минути:секунди).
4. Натиснете +, за да бие по-дълго, или −, за по-кратко.
5. Натиснете зеления бутон START.
6. Докато мелодията свири, + и − сменят скоростта. Числото 01–50 в края на долния ред показва скоростта.

Продължителността се настройва отделно за всяка мелодия, до 59:59. Ръководството не казва дали новата продължителност или скорост остава за следващия път.

Смяна на часа на устройството

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT), за да светне екранът.
2. Ако имате и външен часовник със стрелки, първо изчакайте показанието CL на 2-рия ред на екрана да стане 0 (CL = 0).
3. Натиснете белия бутон със стрелка (SHIFT) над зеления START и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
4. Натиснете бутона 1.
5. Въведете точния час с цифровите бутони: първо часа с 2 цифри, после минутите с 2 цифри (например 0, 9, 3, 0 за 09:30).
6. Натиснете ESC два пъти.
7. Проверете новия час на 2-рия ред на екрана.

Лятното и зимното часово време се сменят сами, затова обикновено не е нужно да сменяте часа. За дата или ден от седмицата вижте «Смяна на датата». За да смените часа, в който бие програмиран звън, вижте «Смяна на часа на програмиран звън».

Смяна на датата или на деня от седмицата

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Натиснете черния бутон със стрелка ↵ (MENU), долу вляво, и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 1 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника).
4. Натиснете 1 «ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (настройка на часа).
5. Показанието, което мига, се сменя с + и −.
6. Със стрелките ▲ ▼ минавате на следващото показание, в този ред: секунди → минути → час → ден → месец → година → име на деня.
7. Когато свършите, натиснете ESC три пъти.

Оттук се настройва и часът заедно със секундите. Високосните години се изчисляват автоматично.

⚠ Това е менюто на монтажника. Не променяйте други настройки там.

Поправка на външния часовник (часовникът със стрелки на камбанарията)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Вижте какъв час показват в този момент стрелките на външния часовник.
3. Натиснете белия бутон със стрелка (SHIFT) и въведете кода на оператора (изисква код — свържете се с фирмата).
4. Натиснете бутона 2.
5. Въведете часа, който показва външният часовник: часа с 2 цифри и минутите с 2 цифри.
6. Натиснете ESC два пъти.
7. Устройството само сравнява своя час с този, който сте въвели, и поправя външния часовник автоматично.

Показанието CL на 2-рия ред на екрана показва минутите, с които външният часовник трябва още да се придвижи напред.

Лятно / зимно часово време

1. Обикновено не е нужно да правите нищо: MINI MELODY сменя часа само (зима – лято).
2. За да стане правилно, часът и датата на устройството трябва да са верни.
3. След смяната на часовото време натиснете LIGHT и проверете часа на 2-рия ред на екрана.
4. Ако часът е грешен, поправете го (вижте «Смяна на часа на устройството») или се свържете с фирмата.

Автоматична поправка на часа от сателит (GPS)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Ако е свързан GPS приемник (GPS MODULE) и функцията е включена, устройството само поправя часа всеки ден в 04:10 по световното еталонно време (UTC). Без GPS приемник функцията не работи.

⚠ Ръководството предупреждава да не променяте показанието «ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ» (сателитно).

Преглед на седмичната програма (какво бие автоматично)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Натиснете черния бутон със стрелка ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
4. Екранът показва една програма (Alarm): мелодия, час, минути, Set (On = включена, Off = изключена), Day (дни) и Month (месеци).
5. Има до 15 Alarm. За да видите друг, отидете със стрелките ▲ ▼ на номера на Alarm и го сменете с + или −.
6. За да излезете без промени, натиснете ESC три пъти.

В Day 1 е понеделник, а 7 е неделя. Звъновете на определени дати са в «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма).

⚠ В този екран НЕ натискайте STOP, защото изключва всички Alarm.

Нов автоматичен звън в седмичната програма

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
3. Намерете Alarm (1–15) със Set: Off, който не ви трябва. Със стрелките ▲ ▼ минавате от поле на поле.
4. В първото поле въведете номера на мелодията с бутоните 0–9.
5. Във второто поле сложете часа, а в третото – минутите, с + и −.
6. В полето Set сложете On с + или −.
7. В Day сложете дните «от – до» (1 = понеделник, 7 = неделя): например 1–6 = всички дни без неделя, 7–7 = само неделя.
8. В Month сложете месеците (01–12 = цялата година) и натиснете ESC три пъти.

Други примери от ръководството: Month 02–11 = от февруари до ноември, Month 12–12 = само декември. Day се задава като «от – до». За дни, които не са един след друг (например сряда и събота), направете два Alarm.

⚠ Alarm бие само ако има Set: On. В този екран не натискайте STOP, защото изключва всички Alarm.

Смяна на мелодията на програмиран звън

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
3. Намерете Alarm, който искате, по часа и дните му (номерът на Alarm се сменя с + или −).
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на първото поле (мелодия).
5. Въведете новия номер на мелодия с бутоните 0–9.
6. Уверете се, че Set е On.
7. Натиснете ESC три пъти.

За звън на определена дата: «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма). Там мелодията също се въвежда в първото поле с бутоните 0–9.

⚠ В този екран не натискайте STOP, защото изключва всички Alarm.

Смяна на часа на програмиран звън

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
3. Намерете Alarm, който искате (номерът му се сменя с + или −).
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на второто поле (час) и го сменете с + или −.
5. Със стрелките ▲ ▼ отидете на третото поле (минути) и ги сменете с + или −.
6. Уверете се, че Set е On.
7. Натиснете ESC три пъти.

Ако искате един час през зимата и друг през лятото, можете да имате два Alarm с различен Month (например един с Month 02–11 и един за останалите месеци).

⚠ В този екран не натискайте STOP, защото изключва всички Alarm.

Спиране (изключване) на програмиран звън

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 3 «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (седмична програма).
3. Намерете Alarm, който искате да спре (номерът му се сменя с + или −).
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на полето Set.
5. С + или − го направете Off. Alarm със Set: Off не бие.
6. Натиснете ESC три пъти.

Ръководството не описва изтриване. Една програма спира със Set: Off и отново се включва със Set: On. При звън на определена дата, в «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма), бие само когато показанието е «ΕΝΤΟΣ» (включено).

⚠ Ако натиснете STOP в този екран, се изключват ВСИЧКИ Alarm наведнъж. Правете го само ако искате да спрат всички.

Звън на определена дата (празник, събор, Нова година)

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 2 «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» (автоматика) и после 4 «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма).
3. Курсорът е на Timer. Въведете номера му с бутоните 0–9 (например 0, 1 за Timer 1) и с + или − го направете «ΕΝΤΟΣ» (включено).
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на «ΕΝΑΡΞΗ» (начало) и въведете началния час с бутоните 0–9.
5. Отидете на «ΗΜΕΡΑ» (ден) и въведете деня. После отидете на «ΜΗΝΑΣ» (месец) и въведете месеца (с бутоните 0–9).
6. Отидете на първото поле и въведете номера на мелодията с бутоните 0–9.
7. Проверете, че пише «ΕΝΤΟΣ», и натиснете ESC три пъти.

Пример от ръководството: Нова година, 01/01 в 00:00. До 10 дати. Ръководството не споменава настройка на годината, затова за празници, чиято дата се мени всяка година, като Великден, проверявайте датата всяка година. За да не бие на дадена дата, показанието не трябва да е «ΕΝΤΟΣ» (сменя се с + или −). За празничен звън вижте списъка с мелодии, например 004, 011, 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън).

⚠ В този екран не натискайте STOP, защото изключва всички Alarm.

Траурен звън за Велики петък (цял ден)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Натиснете 0, 0, 6 (мелодия 006). На горния ред на екрана излиза името на траурния звън.
3. Натиснете зеления START. Ако вашата карта «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) показва траурния звън за Велики петък на някой бутон (например M7), можете просто да натиснете него.
4. Траурният звън бие 15 минути непрекъснато и после спира за 15 минути, за да изстинат чуковете. Това се повтаря.
5. Бие непрекъснато, докато не натиснете червения STOP.

Паузата от 15 минути е нормална. В списъка има също мелодиите 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Велики петък) и 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Велики петък 2) за 1 камбана и 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» за 2 камбани.

Траурен звън за погребение

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Ако картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) показва «ΠΕΝΘΙΜΟ» (траурен звън) на някой бутон (в готовите карти това е M8), натиснете го кратко и траурният звън започва.
3. Иначе въведете номера на траурен звън: от 016 до 020 («ΠΕΝΘΙΜΟ» 1–5, за една камбана) или 021 («ΠΕΝΘΙΜΟ», за две камбани).
4. Проверете името на горния ред. Ако искате, сменете продължителността с + или −.
5. Натиснете зеления START.
6. За да спре, натиснете червения STOP.

Часовникът да не бие в някои часове, например нощем («ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ», часове за тишина)

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки на камбаните) и после 1 «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часове за тишина).
3. Екранът показва часовете, с + или − пред всеки: + = часовникът бие в този час, − = не бие.
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на часа, който искате.
5. Натиснете −, за да не бие, или +, за да бие. START също сменя + на − и обратно.
6. Направете същото за всички часове, които искате (например нощните).
7. Натиснете ESC три пъти.

Това се отнася само за ударите на часовника (кръгли часове, половини, четвъртинки), а не за мелодиите от програмата.

Дни, в които часовникът не бие часовете («ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ», дни за тишина)

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 3 «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΠΑΝΩΝ» (настройки на камбаните) и после 2 «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни за тишина).
3. Екранът показва дните 1–7, с + или − пред всеки: + = часовникът бие в този ден, − = не бие. 1 е понеделник, а 7 е неделя.
4. Със стрелките ▲ ▼ отидете на деня, който искате.
5. Натиснете −, за да не бие, или +, за да бие. START също сменя + на − и обратно.
6. Натиснете ESC три пъти.

Как бие часовникът (часове, половини, четвъртинки)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Режимите според ръководството: Mode 00 = никакви удари. Mode 01 = само кръглите часове. Mode 02 = кръглите часове и половините. Mode 03 и 04 = часове, половини и четвъртинки с различни комбинации от камбани. Ако просто искате часовникът да не бие в някои часове или дни, можете да го направите сами: вижте «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часове за тишина) и «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (дни за тишина).

Списък с мелодиите и номерата им

1. Списъкът с всички мелодии е на страниците «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) в края на ръководството.
2. Всяка мелодия има трицифрен номер. Ако го въведете с цифровите бутони, името ѝ излиза на горния ред на екрана.
3. Можете също да минавате от мелодия на мелодия със стрелките ▲ ▼.
4. Позициите, на които пише «ΚΕΝΗ» (празно), са свободни.
5. Коя мелодия има всеки бутон M1–M8, пише в картата «ΜΝΗΜΕΣ» (памети).

Номер, име (превод) – брой камбани: 000 «ΡΟΛΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ» (църковен часовник) – 1 · 001 «ΑΔΑΜ» (Адам) – 1 · 002 «ΟΡΘΡΟΣ» (утреня) – 1 · 003 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня) – 1 · 004 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» (празничен звън) – 1 · 005 «ΟΡΘΡΟΣ Β» (утреня 2) – 1 · 006 «ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ» (траурен звън за Велики петък) – 1 или 2 · 007 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 008 «ΑΔΑΜ» – 2 · 009 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (славословие) – 2 · 010 «ΑΔΑΜ Β» (Адам 2) – 2 · 011 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 012 «ΤΑΛΑΝΤΟ» (клепало) – 2 · 013 «ΔΙΠΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ» (двойни удари) – 2 · 014–015 «ΚΕΝΗ» (празно) · 016 «ΠΕΝΘΙΜΟ 1» (траурен звън 1) – 1 · 017 «ΠΕΝΘΙΜΟ 2» – 1 · 018 «ΠΕΝΘΙΜΟ 3» – 1 · 019 «ΠΕΝΘΙΜΟ 4» – 1 · 020 «ΠΕΝΘΙΜΟ 5» – 1 · 021 «ΠΕΝΘΙΜΟ» (траурен звън) – 2 · 022–025 «ΚΕΝΗ» · 026 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 1 · 027 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» (звън за катехизис) – 1 · 028 «ΚΡΟΥΣΕΙΣ» (удари) – 1 · 029 «ΑΛΑΡΜΑ» (тревога) – 2 · 030 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 031 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 1» (вечерня 1) – 2 · 032 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2» (вечерня 2) – 2 · 033 «ΑΓ. ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (светогорска вечерня) – 2 · 034 «ΑΝΤΑΝΤΕ» (анданте) – 2 · 035 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 036 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 037 «ΧΑΡΜΟΣΥΝΟ» – 2 · 038 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» (Велики петък) – 1 · 039 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Β» (Велики петък 2) – 1 · 040 «Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ» – 2 · 041 «ΚΕΝΗ» · 042 «ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ» – 1 · 043 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» – 2 · 044 «ΤΑΛΑΝΤΟ» – 2 · 045 «ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» – 2 · 046 «ΟΡΘΡΟΣ» – 2 · 047 «ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΟ» (от Корфу) – 2 · 048 «ΔΙΠΛΟΣ ΑΔΑΜ» (двоен Адам) – 2 · 049 «ΑΔΑΜ Δ» (Адам 4) – 2 · 050 «ΑΔΑΜ Ε» (Адам 5) – 2 · 051 «ΔΙΠΛΑ Β» (двойни 2) – 2 · 052 «ΔΙΠΛΑ Γ» (двойни 3) – 2 · 053 «ΔΙΠΛΑ Δ» (двойни 4) – 2 · 054 «ΟΡΘΡΟΣ 3η ΚΑΜΠΑΝΑ» (утреня, 3-та камбана) – 1 · 055 «ΚΕΝΗ» · 056 «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ 2η ΚΑΜΠΑΝΑ» (вечерня, 2-ра камбана) – 1 · 057–058 «ΚΕΝΗ». Номерата 007 и 035 са отпечатани в ръководството като «ΟΘΡΟΣ».

Съчиняване (записване) на своя мелодия

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Въведете трицифрения номер на позицията, където ще се запази новата мелодия. Добре е да изберете позиция, на която пише «ΚΕΝΗ» (празно), за да не се изгуби някоя съществуваща мелодия.
3. Натиснете белия бутон със стрелка (SHIFT) над START. Влизате в съчиняването и бутоните с камбаната се включват.
4. Изсвирете мелодията, като натискате бутоните с камбаната.
5. Когато свършите, натиснете STOP.
6. Натиснете START, за да се запази мелодията, или STOP, за да не се запази.
7. За проба въведете номера ѝ и после START.

Мелодии могат да се съчиняват и от компютър с подходящ софтуер. За това се свържете с фирмата.

Мелодия за люлеещи се камбани (позиции 450–499)

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT).
2. Въведете номер от 450 до 499 и натиснете белия бутон със стрелка (SHIFT).
3. С цифровите бутони (номера на всяка камбана) изберете кои камбани ще бият в тази стъпка.
4. Със стрелките ▲ ▼ минете на следващата стъпка. Всяка стъпка трае 2 секунди: за промяна след 20 секунди направете 10 еднакви стъпки и сложете промяната в 11-ата.
5. Когато свършите, натиснете ESC.
6. Натиснете START, за да се запази.

⚠ Работи само ако техникът е настроил камбани за люлеене (SWING) и е включил позициите 450–499. Ако срещнете трудност, свържете се с фирмата.

Екранът изгасна или показва само голям часовник

1. Това е нормално: след 1 минута екранът показва голям часовник, а след 15 минути изгасва, за да пести ток.
2. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT). Екранът светва и се връща.
3. Ако екранът показва неразбираеми знаци или «трепти», натиснете пак LIGHT.
4. Ако изобщо не светва, свържете се с фирмата.

Екранът светва с всеки бутон, но ръководството препоръчва LIGHT. Картите «ΜΝΗΜΕΣ» (памети) го наричат «POWER» («Με το POWER ανοίγει η οθόνη» – с POWER се включва екранът).

Какво показва екранът

1. 1-ви ред: името на мелодията, която сте избрали.
2. 2-ри ред: часът (часове:минути:секунди) и показанието CL, т.е. минутите, с които външният часовник трябва още да се придвижи напред, ако имате такъв.
3. 3-ти ред: датата (ден/месец/година).
4. 4-ти ред: продължителността на мелодията (часове:минути:секунди), денят от седмицата и накрая число 01–50, което показва скоростта на мелодията.

Кодове и заключване

1. Настройките са защитени с 4-цифрен код. Настройките на оператора (час) се отварят от белия бутон със стрелка (SHIFT), а менюто на монтажника – от бутона ↵ (MENU).
2. От съображения за сигурност кодът не се дава тук (изисква код — свържете се с фирмата).
3. Без код можете да пуснете мелодия (номер и START), да натиснете M1–M8 и да спрете със STOP.
4. Ако сте забравили кода или искате да го смените, свържете се с фирмата.

Устройството само заключва клавиатурата и изгасва екрана. За да светне отново екранът, натиснете LIGHT.

Спиране на тока

1. Спирането на тока не засяга устройството: часовникът му има батерия, която издържа до 10 години.
2. Когато токът дойде, натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT) и проверете часа (2-ри ред) и датата (3-ти ред).
3. Ако часът е грешен, поправете го (вижте «Смяна на часа на устройството»).
4. Ако имате външен часовник със стрелки и той показва грешен час, вижте «Поправка на външния часовник».
5. Ако часът често се губи, свържете се с фирмата.

Устройството «блокира»

1. Натиснете оранжевия бутон с лампичката (LIGHT). Ръководството го препоръчва, когато екранът не работи правилно.
2. Ако сте в меню, натиснете ESC до три пъти, за да излезете.
3. Ако проблемът продължава, свържете се с фирмата. Ръководството не описва рестартиране.

Смяна на езика на екрана (гръцки / английски / италиански)

1. Натиснете LIGHT, после бутона ↵ (MENU) и въведете кода (изисква код — свържете се с фирмата).
2. Натиснете 4 «ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» (настройки за сигурност).
3. Натиснете 1 «ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (избор на език).
4. С + или − изберете гръцки, английски или италиански.
5. Натиснете ESC три пъти.

Ако екранът вече е на чужд език, имената на менютата ще са на този език. Номерата на бутоните (4 и после 1) са същите.

⚠ В същото меню («ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ») има настройки на монтажника. Не променяйте нищо друго.

Не би навреме или бие в грешен час

1. Натиснете LIGHT и проверете дали часът, датата и денят на екрана са верни. Ако не са, поправете ги.
2. Проверете програмата в «ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ» → «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (автоматика → седмична програма): Alarm трябва да има Set: On.
3. Проверете дали Day съдържа днешния ден (1 = понеделник, 7 = неделя) и Month – текущия месец.
4. За определени дати, в «ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (месечна програма), показанието трябва да е «ΕΝΤΟΣ» (включено).
5. Ако някой е натиснал STOP в екрана на програмата, всички Alarm са изключени. Сложете отново Set: On на тези, които ви трябват.
6. Ако не бият само часовете на часовника, проверете «ΩΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» и «ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ» (часове и дни за тишина; + = бие, − = не бие).
7. Ако всичко е вярно и пак не бие, свържете се с фирмата.

Ако устройството има люлеещи се камбани (люлеене), след люлеенето чуковете спират за малко (време на покой). Това е, за да се предпазват, и е нормално. Ръководството няма списък със съобщения за грешки.

⚠ Проверките от стъпки 2–6 изискват код (изисква код — свържете се с фирмата).

Сила на звука / сила на удара

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Ръководството споменава настройка на тока към чуковете (време на удара 10–250 mSec), която е в менюто на монтажника.

Люлеещи се камбани (люлеене/SWING) и време на покой

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Камбана № 1 работи само с чук. Следващите могат да се настроят за люлеене. Когато люлеенето свърши, чуковете не бият толкова време, колкото е зададено като време на покой, за да се предпазват.

Автоматизации (например автоматично включване на осветлението)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Устройството има два програмируеми входа/изхода за автоматизации, например автоматично включване на осветлението, с индикаторни лампички. Ръководството не казва как се настройват.

Дистанционно управление

1. Дистанционното управление е допълнително (по избор), с обхват до 3000 m.
2. Ръководството на MINI MELODY не описва как се използва. За указания или при повреда се свържете с фирмата.

Wi-Fi, мобилен телефон или компютър

1. Ръководството на MINI MELODY не споменава Wi-Fi или приложение за мобилен телефон.
2. Споменава само, че мелодии могат да се съчиняват и от компютър, с подходящ софтуер.
3. За повече информация се свържете с фирмата.