Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации: Новое устройство с сенсорным экраном
Экран с кнопками «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) и «ΜΕΝΟΥ» (меню) на начальном экране и строкой цифр 1–0.
Новинка Скоро: торговое название устройства будет объявлено в ближайшее время.
Включить мелодию сейчас
- На «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) нажмите «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
- Появится список, например «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), «002 ΟΡΘΡΟΣ» (утреня)…, а рядом — клавиатура с цифрами.
- Нажмите мелодию в списке или наберите её номер на клавиатуре (например, 003).
- Откроется экран «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) с названием, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность) и «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (скорость).
- Если хотите, нажмите на продолжительность или скорость, чтобы изменить её. OK сохраняет изменение, «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.
- Нажмите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии). Мелодия сразу зазвонит.
⚠ Инструкции для нового устройства составлены по черновому варианту экранов. Если ваш экран показывает что-то другое, обратитесь в компанию.
Сохранить мелодию в память M1–M12
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) → выберите мелодию.
- На экране «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (сохранить в память M1–M12).
- Нажмите кнопку M (от M1 до M12), куда нужно записать мелодию. Если нажать «ΑΚΥΡΟ» (отмена), ничего не сохранится.
- Другой способ: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (сохранённые ячейки памяти M1–M12). Здесь видно, что записано в каждой ячейке, например «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (M1 – 003 славословие) или «Μ4 - ΚΕΝΗ» (M4 – пусто).
- Нажмите на нужную M, наберите номер мелодии — и она сохранится.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Изменить время
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню).
- Нажмите «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов) или цифру 1 в строке цифр внизу.
- Нажмите «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени).
- Наберите время в виде «ΩΩ:ΛΛ» (ЧЧ:ММ) цифровыми кнопками.
- Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Изменить дату
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
- Нажмите «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты).
- Наберите дату в виде «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (ДД/ММ/ГГГГ), например 01/01/2025.
- Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Летнее / зимнее время
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
- Нажмите «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (переход на зимнее/летнее время).
- Чтобы время переводилось само: у «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (последнее воскресенье октября / марта) должно стоять «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (включено).
- Если не хотите, чтобы время переводилось: включите «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (не переводится). Тогда автоматический перевод отключится и станет бледным.
- Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Синхронизация часов на колокольне (стрелки)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
- Нажмите «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (настройка часов на колокольне). Экран попросит ввести время, которое показывают стрелки на колокольне.
- Посмотрите на часы колокольни и наберите время, которое они показывают сейчас, в виде «ΩΩ:ΛΛ» (ЧЧ:ММ).
- Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.
⚠ По черновому варианту экранов. Подключение и импульс внешних часов настраивает техник — если часы совсем не идут, обратитесь в компанию.
Новая автоматическая программа (недельная или месячная)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование).
- Нажмите «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная: звонит каждую неделю) или «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (месячная: то же, но только в промежутке дат, например «01/03 ΕΩΣ 30/06», с 01/03 по 30/06).
- Нажмите «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
- Нажимайте на «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (бой часов / мелодия), пока не появится «ΜΕΛΩΔΙΑ», и введите номер мелодии (например, 050).
- Задайте «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность). В «ΜΗΝΙΑΙΟ» задайте также «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (даты, с – по).
- В «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (дни недели) нажмите «(ΟΛΕΣ)» (все) для всех дней или «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни) и отметьте нужные: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс) — выбранные меняют цвет.
- Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить).
- Программа появится в списке, например «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (мелодия № 050, время 17:01, продолжительность 00:01:00, дни вт, сб, вс).
Можно создать сколько угодно программ. Чтобы прозвонило только один раз (праздник, престольный праздник), см. «Новое устройство: программа на один день».
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Программа на один день (праздник, престольный праздник) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая).
- Нажмите «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
- В «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (мелодия № / бой часов) оставьте «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) и введите номер мелодии.
- Задайте «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (дата), например 25/03/2025, «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность).
- Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без сохранения.
- В списке появится, например, «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (мелодия 163, дата 25/03/25, время 08:01, продолжительность 00:01:25).
Программа «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» звонит только один раз, в заданную дату.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Посмотреть, изменить или удалить программу
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → выберите «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (месячная) или «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая). Вы увидите список сохранённых программ.
- Нажмите на программу — откроется «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (редактирование программы).
- Измените мелодию, время, продолжительность или дни и нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (сохранить изменения).
- Чтобы удалить программу, нажмите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (удалить программу).
- Чтобы выйти без изменений, нажмите «ΑΚΥΡΟ» (отмена).
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.
Ежечасный бой (бой часов) и время, когда он молчит
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
- Оставьте выбор на «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (бой часов), а не на «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
- В «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) укажите, с какого времени часы бьют (например, 07:55), а в «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания) — до какого (например, 22:05).
- Выберите дни: «(ΟΛΕΣ)» (все) или отдельные «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни).
- Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). В списке появится, например, «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (бой часов, время 07:55–14:05, дни: все).
⚠ По черновому варианту экранов. Какой молоток бьёт часы, половины и четверти, настраивает техник — если нужно изменить, обратитесь в компанию.
Записать новую мелодию
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запись мелодии).
- В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) введите номер позиции — лучше позиции с надписью «ΚΕΝΗ» (пусто) — и нажмите «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запись мелодии).
- Экран «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (начало записи мелодии) показывает номер и название (например, «080 ΚΕΝΗ») и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность) 00:00:00 — запись ждёт.
- Как только вы ударите в первый колокол, начнётся запись и отсчёт продолжительности.
- Когда закончите, нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (сохранить запись) или «ΑΚΥΡΟ» (отмена).
- На экране «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (новая мелодия сохранена) нажмите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии), чтобы её прослушать, или «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изменить название мелодии), чтобы дать ей название.
⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию. В черновом варианте не сказано, что будет, если записать поверх позиции, где уже есть мелодия; поэтому выбирайте позицию «ΚΕΝΗ».
Изменить название мелодии
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (названия мелодий).
- В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) введите номер мелодии (например, 025).
- Нажмите «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изменить название мелодии). Появится клавиатура (греческая и английская).
- Напишите новое название. Номер мелодии никогда не меняется.
- Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (сохранить изменения) или «ΑΚΥΡΟ» (отмена).
Сразу после записи новой мелодии та же кнопка «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» появляется и на экране «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (новая мелодия сохранена).
⚠ По черновому варианту экранов. В меню «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» не меняйте настройки часов, боя часов и электромолотков — они для техника.
Язык экрана
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством).
- Нажмите «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (выбор языка).
- Нажмите «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (греческий) или «ΑΓΓΛΙΚΑ» (английский); выбранный язык выделен другим цветом.
- Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.
⚠ По черновому варианту экранов. В том же меню «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» остальные настройки не меняйте — они для техника.
Настройки техника: «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством)
Эту настройку выполняет наш техник.
Обслуживание электромолотков (смазка)
- Каждые 3 или 4 месяца смазывайте штоки электромолотков машинным маслом.
⚠ Эта работа делается наверху, на колокольне. Если подниматься туда небезопасно или вы не уверены, позвоните в компанию, чтобы это сделал техник.
Не нашли то, что искали? Пожалуйста, свяжитесь с компанией Tsitouras Bros Co. (ΑΦΟΙ ΤΣΙΤΟΥΡΑ Ο.Ε.) с понедельника по пятницу, 08:00–16:00 (по греческому времени), по телефону +30 210 555 0700 или по электронной почте info@bells.gr.