Инструкция по эксплуатации: Новое устройство с сенсорным экраном

Включить мелодию сейчас

1. На «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) нажмите «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
2. Появится список, например «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), «002 ΟΡΘΡΟΣ» (утреня)…, а рядом — клавиатура с цифрами.
3. Нажмите мелодию в списке или наберите её номер на клавиатуре (например, 003).
4. Откроется экран «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) с названием, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность) и «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (скорость).
5. Если хотите, нажмите на продолжительность или скорость, чтобы изменить её. OK сохраняет изменение, «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.
6. Нажмите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии). Мелодия сразу зазвонит.

⚠ Инструкции для нового устройства составлены по черновому варианту экранов. Если ваш экран показывает что-то другое, обратитесь в компанию.

Сохранить мелодию в память M1–M12

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) → выберите мелодию.
2. На экране «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (сохранить в память M1–M12).
3. Нажмите кнопку M (от M1 до M12), куда нужно записать мелодию. Если нажать «ΑΚΥΡΟ» (отмена), ничего не сохранится.
4. Другой способ: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (сохранённые ячейки памяти M1–M12). Здесь видно, что записано в каждой ячейке, например «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (M1 – 003 славословие) или «Μ4 - ΚΕΝΗ» (M4 – пусто).
5. Нажмите на нужную M, наберите номер мелодии — и она сохранится.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Изменить время

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню).
2. Нажмите «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов) или цифру 1 в строке цифр внизу.
3. Нажмите «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (установка времени).
4. Наберите время в виде «ΩΩ:ΛΛ» (ЧЧ:ММ) цифровыми кнопками.
5. Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Изменить дату

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
2. Нажмите «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (установка даты).
3. Наберите дату в виде «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (ДД/ММ/ГГГГ), например 01/01/2025.
4. Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Летнее / зимнее время

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
2. Нажмите «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (переход на зимнее/летнее время).
3. Чтобы время переводилось само: у «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (последнее воскресенье октября / марта) должно стоять «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (включено).
4. Если не хотите, чтобы время переводилось: включите «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (не переводится). Тогда автоматический перевод отключится и станет бледным.
5. Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — выход без изменений.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Синхронизация часов на колокольне (стрелки)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки часов).
2. Нажмите «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (настройка часов на колокольне). Экран попросит ввести время, которое показывают стрелки на колокольне.
3. Посмотрите на часы колокольни и наберите время, которое они показывают сейчас, в виде «ΩΩ:ΛΛ» (ЧЧ:ММ).
4. Нажмите OK. «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.

⚠ По черновому варианту экранов. Подключение и импульс внешних часов настраивает техник — если часы совсем не идут, обратитесь в компанию.

Новая автоматическая программа (недельная или месячная)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование).
2. Нажмите «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная: звонит каждую неделю) или «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (месячная: то же, но только в промежутке дат, например «01/03 ΕΩΣ 30/06», с 01/03 по 30/06).
3. Нажмите «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
4. Нажимайте на «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (бой часов / мелодия), пока не появится «ΜΕΛΩΔΙΑ», и введите номер мелодии (например, 050).
5. Задайте «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность). В «ΜΗΝΙΑΙΟ» задайте также «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (даты, с – по).
6. В «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (дни недели) нажмите «(ΟΛΕΣ)» (все) для всех дней или «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни) и отметьте нужные: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс) — выбранные меняют цвет.
7. Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить).
8. Программа появится в списке, например «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (мелодия № 050, время 17:01, продолжительность 00:01:00, дни вт, сб, вс).

Можно создать сколько угодно программ. Чтобы прозвонило только один раз (праздник, престольный праздник), см. «Новое устройство: программа на один день».

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Программа на один день (праздник, престольный праздник) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая).
2. Нажмите «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
3. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (мелодия № / бой часов) оставьте «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) и введите номер мелодии.
4. Задайте «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (дата), например 25/03/2025, «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность).
5. Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без сохранения.
6. В списке появится, например, «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (мелодия 163, дата 25/03/25, время 08:01, продолжительность 00:01:25).

Программа «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» звонит только один раз, в заданную дату.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Посмотреть, изменить или удалить программу

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → выберите «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (месячная) или «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (особая). Вы увидите список сохранённых программ.
2. Нажмите на программу — откроется «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (редактирование программы).
3. Измените мелодию, время, продолжительность или дни и нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (сохранить изменения).
4. Чтобы удалить программу, нажмите «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (удалить программу).
5. Чтобы выйти без изменений, нажмите «ΑΚΥΡΟ» (отмена).

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию.

Ежечасный бой (бой часов) и время, когда он молчит

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (программирование) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (недельная) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (новая программа).
2. Оставьте выбор на «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (бой часов), а не на «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
3. В «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (время начала) укажите, с какого времени часы бьют (например, 07:55), а в «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (время окончания) — до какого (например, 22:05).
4. Выберите дни: «(ΟΛΕΣ)» (все) или отдельные «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни).
5. Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). В списке появится, например, «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (бой часов, время 07:55–14:05, дни: все).

⚠ По черновому варианту экранов. Какой молоток бьёт часы, половины и четверти, настраивает техник — если нужно изменить, обратитесь в компанию.

Записать новую мелодию

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запись мелодии).
2. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) введите номер позиции — лучше позиции с надписью «ΚΕΝΗ» (пусто) — и нажмите «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запись мелодии).
3. Экран «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (начало записи мелодии) показывает номер и название (например, «080 ΚΕΝΗ») и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продолжительность) 00:00:00 — запись ждёт.
4. Как только вы ударите в первый колокол, начнётся запись и отсчёт продолжительности.
5. Когда закончите, нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (сохранить запись) или «ΑΚΥΡΟ» (отмена).
6. На экране «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (новая мелодия сохранена) нажмите «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запуск мелодии), чтобы её прослушать, или «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изменить название мелодии), чтобы дать ей название.

⚠ По черновому варианту экранов — если ваш экран отличается, обратитесь в компанию. В черновом варианте не сказано, что будет, если записать поверх позиции, где уже есть мелодия; поэтому выбирайте позицию «ΚΕΝΗ».

Изменить название мелодии

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (названия мелодий).
2. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) введите номер мелодии (например, 025).
3. Нажмите «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изменить название мелодии). Появится клавиатура (греческая и английская).
4. Напишите новое название. Номер мелодии никогда не меняется.
5. Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (сохранить изменения) или «ΑΚΥΡΟ» (отмена).

Сразу после записи новой мелодии та же кнопка «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» появляется и на экране «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (новая мелодия сохранена).

⚠ По черновому варианту экранов. В меню «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» не меняйте настройки часов, боя часов и электромолотков — они для техника.

Язык экрана

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начальный экран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством).
2. Нажмите «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (выбор языка).
3. Нажмите «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (греческий) или «ΑΓΓΛΙΚΑ» (английский); выбранный язык выделен другим цветом.
4. Нажмите «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (сохранить). «ΑΚΥΡΟ» (отмена) — без изменений.

⚠ По черновому варианту экранов. В том же меню «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» остальные настройки не меняйте — они для техника.

Настройки техника: «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление устройством)

Эту настройку выполняет наш техник.

Обслуживание электромолотков (смазка)

1. Каждые 3 или 4 месяца смазывайте штоки электромолотков машинным маслом.

⚠ Эта работа делается наверху, на колокольне. Если подниматься туда небезопасно или вы не уверены, позвоните в компанию, чтобы это сделал техник.