Instrucțiuni de utilizare
Instrucțiuni de utilizare: Aparat nou cu ecran tactil
Ecran cu butoanele «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) și «ΜΕΝΟΥ» (meniu) pe ecranul principal și un rând de cifre 1–0.
Produs nou În curând: numele comercial va fi anunțat în scurt timp.
Porniți o melodie acum
- Pe «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) apăsați «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii).
- Apare lista (de ex. «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernie), «002 ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenie)…) și alături o tastatură cu cifre.
- Apăsați melodia din listă sau scrieți numărul ei pe tastatură (de ex. 003).
- Se deschide ecranul «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie), cu numele, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata) și «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (viteza).
- Dacă vreți, apăsați pe durată sau pe viteză ca s-o schimbați: OK = păstrează modificarea, «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.
- Apăsați «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie). Melodia bate imediat.
⚠ Instrucțiunile aparatului nou sunt făcute după o schiță a ecranelor. Dacă ecranul dumneavoastră arată altceva, contactați compania.
Salvarea unei melodii în memoria M1–M12
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) → alegeți melodia.
- Pe ecranul «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (salvare în memoria M1–M12).
- Apăsați butonul M (M1 până la M12) unde vreți să fie melodia. Cu «ΑΚΥΡΟ» (anulare) nu se salvează.
- Altă cale: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (memorii salvate M1–M12). Aici vedeți ce are fiecare memorie, de ex. «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (M1 – 003 Doxologie) sau «Μ4 - ΚΕΝΗ» (M4 – liber).
- Apăsați pe M-ul dorit, scrieți numărul melodiei și se salvează.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Schimbarea orei
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu).
- Apăsați «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas) sau 1 pe rândul de cifre de jos.
- Apăsați «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (reglare oră).
- Scrieți ora în formatul «ΩΩ:ΛΛ» (ore:minute) cu tastele numerice.
- Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = ieșire fără modificare.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Schimbarea datei
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
- Apăsați «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (reglare dată).
- Scrieți data în formatul «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (zi/lună/an), de ex. 01/01/2025.
- Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Ora de vară / ora de iarnă
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
- Apăsați «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (schimbarea orei de iarnă/vară).
- Ca ora să se schimbe singură: la «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (ultima duminică din octombrie / martie) trebuie să fie «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (activat).
- Dacă nu vreți să se schimbe: activați «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (nu se schimbă). Atunci schimbarea automată se oprește și apare estompată.
- Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = ieșire fără modificare.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Sincronizarea ceasului din clopotniță (limbile ceasului)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
- Apăsați «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (reglarea ceasului din clopotniță). Ecranul cere ora pe care o arată limbile ceasului din clopotniță.
- Uitați-vă la ceasul din clopotniță și scrieți ora pe care o arată chiar acum, în formatul «ΩΩ:ΛΛ» (ore:minute).
- Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.
⚠ Conform schiței ecranelor. Legătura și impulsul ceasului exterior sunt reglate de tehnician — dacă ceasul nu se mișcă deloc, contactați compania.
Program automat nou (săptămânal sau lunar)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare).
- Apăsați «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal: bate în fiecare săptămână) sau «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (lunar: la fel, dar doar într-un interval de date, de ex. «01/03 ΕΩΣ 30/06», adică 01/03 până la 30/06).
- Apăsați «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
- Apăsați pe «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (bătaia orelor / melodie) până scrie «ΜΕΛΩΔΙΑ» și puneți numărul melodiei (de ex. 050).
- Puneți «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata). La «ΜΗΝΙΑΙΟ» puneți și «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (datele), de la – până la.
- La «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (zilele săptămânii) apăsați pentru «(ΟΛΕΣ)» (toate) zilele sau pentru «(ΗΜΕΡΕΣ)» (zile) și bifați-le pe cele dorite: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, Sâ, Du); cele alese își schimbă culoarea.
- Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare).
- Programul apare în listă, de ex. «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (melodia nr. 050, ora 17:01, durata 00:01:00, zilele Ma, Sâ, Du).
Puteți face câte programe vreți. Pentru o tragere doar o singură dată (sărbătoare, hram), vedeți „Aparat nou: Program pentru o singură zi”.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Program pentru o singură zi (sărbătoare, hram) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional)
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional).
- Apăsați «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
- La «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (melodia nr. / bătaia orelor) lăsați «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) și puneți numărul melodiei.
- Puneți «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (data), de ex. 25/03/2025, apoi «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata).
- Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără salvare.
- În listă apare de ex. «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (melodia 163, data 25/03/25, ora 08:01, durata 00:01:25).
Programul «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» bate o singură dată, la data pe care ați stabilit-o.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Vedeți, schimbați sau ștergeți un program
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → alegeți «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (lunar) sau «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional). Vedeți lista cu programele salvate.
- Apăsați pe program — se deschide «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (editare program).
- Schimbați melodia, ora, durata sau zilele și apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salvarea modificărilor).
- Ca să-l ștergeți, apăsați «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (ștergere program).
- Ca să ieșiți fără modificări, apăsați «ΑΚΥΡΟ» (anulare).
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.
Bătaia orelor și orele în care ceasul tace
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
- Lăsați alegerea pe «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (bătaia orelor), nu pe «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie).
- La «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) puneți de când bate orele (de ex. 07:55), iar la «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora de sfârșit) până când (de ex. 22:05).
- Alegeți zilele: «(ΟΛΕΣ)» (toate) sau anumite zile, «(ΗΜΕΡΕΣ)» (zile).
- Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). În listă apare de ex. «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (bătaia orelor, de la 07:55 până la 14:05, toate zilele).
⚠ Conform schiței ecranelor. Ce ciocan bate orele, jumătățile și sferturile reglează tehnicianul — dacă vreți o schimbare, contactați compania.
Înregistrarea unei melodii noi
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (înregistrare melodie).
- La «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia nr.) scrieți numărul poziției — de preferat o poziție pe care scrie «ΚΕΝΗ» (liber) — și apăsați «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ».
- Ecranul «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (începerea înregistrării) arată numărul și numele (de ex. «080 ΚΕΝΗ») și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:00:00» (durata) — înregistrarea așteaptă.
- Imediat ce bateți primul clopot, încep înregistrarea și măsurarea duratei.
- Când terminați, apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (salvarea înregistrării) sau «ΑΚΥΡΟ» (anulare).
- Pe ecranul «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie nouă salvată) apăsați «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie) ca s-o ascultați sau «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (schimbare nume melodie) ca să-i dați un nume.
⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania. Schița nu spune ce se întâmplă dacă înregistrați peste o poziție care are deja o melodie; de aceea alegeți o poziție «ΚΕΝΗ» (liber).
Schimbarea numelui unei melodii
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (numele melodiilor).
- La «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia nr.) scrieți numărul melodiei (de ex. 025).
- Apăsați «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (schimbare nume melodie). Apare o tastatură (greacă și engleză).
- Scrieți noul nume. Numărul melodiei nu se schimbă niciodată.
- Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salvarea modificărilor) sau «ΑΚΥΡΟ» (anulare).
Imediat după înregistrarea unei melodii noi, același buton «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» apare și pe ecranul «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie nouă salvată).
⚠ Conform schiței ecranelor. În meniul «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» nu schimbați setările de ceas, de bătaie a orelor și de ciocane electrice — sunt pentru tehnician.
Limba ecranului
- «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv).
- Apăsați «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (alegerea limbii).
- Apăsați «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (greacă) sau «ΑΓΓΛΙΚΑ» (engleză); limba aleasă apare în altă culoare.
- Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.
⚠ Conform schiței ecranelor. În același meniu «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» nu schimbați celelalte setări — sunt pentru tehnician.
Setările tehnicianului: «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv)
Această setare o face tehnicianul nostru.
Întreținerea ciocanelor electrice (ungere)
- La fiecare 3 sau 4 luni ungeți pistoanele ciocanelor electrice cu ulei de mașină.
⚠ Lucrarea se face sus, în clopotniță. Dacă accesul nu este sigur sau nu sunteți sigur, chemați compania ca s-o facă tehnicianul.
Nu găsiți ce căutați? Vă rugăm să contactați compania Tsitouras Bros Co. (ΑΦΟΙ ΤΣΙΤΟΥΡΑ Ο.Ε.), luni–vineri 08:00–16:00 (ora Greciei), la telefon +30 210 555 0700 sau prin e-mail la info@bells.gr.