Instrucțiuni de utilizare: Aparat nou cu ecran tactil

Porniți o melodie acum

1. Pe «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) apăsați «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii).
2. Apare lista (de ex. «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (Vecernie), «002 ΟΡΘΡΟΣ» (Utrenie)…) și alături o tastatură cu cifre.
3. Apăsați melodia din listă sau scrieți numărul ei pe tastatură (de ex. 003).
4. Se deschide ecranul «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie), cu numele, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata) și «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (viteza).
5. Dacă vreți, apăsați pe durată sau pe viteză ca s-o schimbați: OK = păstrează modificarea, «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.
6. Apăsați «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie). Melodia bate imediat.

⚠ Instrucțiunile aparatului nou sunt făcute după o schiță a ecranelor. Dacă ecranul dumneavoastră arată altceva, contactați compania.

Salvarea unei melodii în memoria M1–M12

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodii) → alegeți melodia.
2. Pe ecranul «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (salvare în memoria M1–M12).
3. Apăsați butonul M (M1 până la M12) unde vreți să fie melodia. Cu «ΑΚΥΡΟ» (anulare) nu se salvează.
4. Altă cale: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (memorii salvate M1–M12). Aici vedeți ce are fiecare memorie, de ex. «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (M1 – 003 Doxologie) sau «Μ4 - ΚΕΝΗ» (M4 – liber).
5. Apăsați pe M-ul dorit, scrieți numărul melodiei și se salvează.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Schimbarea orei

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu).
2. Apăsați «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas) sau 1 pe rândul de cifre de jos.
3. Apăsați «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (reglare oră).
4. Scrieți ora în formatul «ΩΩ:ΛΛ» (ore:minute) cu tastele numerice.
5. Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = ieșire fără modificare.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Schimbarea datei

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
2. Apăsați «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (reglare dată).
3. Scrieți data în formatul «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (zi/lună/an), de ex. 01/01/2025.
4. Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Ora de vară / ora de iarnă

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
2. Apăsați «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (schimbarea orei de iarnă/vară).
3. Ca ora să se schimbe singură: la «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (ultima duminică din octombrie / martie) trebuie să fie «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (activat).
4. Dacă nu vreți să se schimbe: activați «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (nu se schimbă). Atunci schimbarea automată se oprește și apare estompată.
5. Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = ieșire fără modificare.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Sincronizarea ceasului din clopotniță (limbile ceasului)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (setări ceas).
2. Apăsați «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (reglarea ceasului din clopotniță). Ecranul cere ora pe care o arată limbile ceasului din clopotniță.
3. Uitați-vă la ceasul din clopotniță și scrieți ora pe care o arată chiar acum, în formatul «ΩΩ:ΛΛ» (ore:minute).
4. Apăsați OK. «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.

⚠ Conform schiței ecranelor. Legătura și impulsul ceasului exterior sunt reglate de tehnician — dacă ceasul nu se mișcă deloc, contactați compania.

Program automat nou (săptămânal sau lunar)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare).
2. Apăsați «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal: bate în fiecare săptămână) sau «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (lunar: la fel, dar doar într-un interval de date, de ex. «01/03 ΕΩΣ 30/06», adică 01/03 până la 30/06).
3. Apăsați «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
4. Apăsați pe «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (bătaia orelor / melodie) până scrie «ΜΕΛΩΔΙΑ» și puneți numărul melodiei (de ex. 050).
5. Puneți «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata). La «ΜΗΝΙΑΙΟ» puneți și «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (datele), de la – până la.
6. La «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (zilele săptămânii) apăsați pentru «(ΟΛΕΣ)» (toate) zilele sau pentru «(ΗΜΕΡΕΣ)» (zile) și bifați-le pe cele dorite: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, Sâ, Du); cele alese își schimbă culoarea.
7. Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare).
8. Programul apare în listă, de ex. «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (melodia nr. 050, ora 17:01, durata 00:01:00, zilele Ma, Sâ, Du).

Puteți face câte programe vreți. Pentru o tragere doar o singură dată (sărbătoare, hram), vedeți „Aparat nou: Program pentru o singură zi”.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Program pentru o singură zi (sărbătoare, hram) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional).
2. Apăsați «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
3. La «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (melodia nr. / bătaia orelor) lăsați «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie) și puneți numărul melodiei.
4. Puneți «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (data), de ex. 25/03/2025, apoi «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata).
5. Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără salvare.
6. În listă apare de ex. «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (melodia 163, data 25/03/25, ora 08:01, durata 00:01:25).

Programul «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» bate o singură dată, la data pe care ați stabilit-o.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Vedeți, schimbați sau ștergeți un program

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → alegeți «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (lunar) sau «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (excepțional). Vedeți lista cu programele salvate.
2. Apăsați pe program — se deschide «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (editare program).
3. Schimbați melodia, ora, durata sau zilele și apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salvarea modificărilor).
4. Ca să-l ștergeți, apăsați «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (ștergere program).
5. Ca să ieșiți fără modificări, apăsați «ΑΚΥΡΟ» (anulare).

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania.

Bătaia orelor și orele în care ceasul tace

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programare) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (săptămânal) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (program nou).
2. Lăsați alegerea pe «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (bătaia orelor), nu pe «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie).
3. La «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora de început) puneți de când bate orele (de ex. 07:55), iar la «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora de sfârșit) până când (de ex. 22:05).
4. Alegeți zilele: «(ΟΛΕΣ)» (toate) sau anumite zile, «(ΗΜΕΡΕΣ)» (zile).
5. Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). În listă apare de ex. «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (bătaia orelor, de la 07:55 până la 14:05, toate zilele).

⚠ Conform schiței ecranelor. Ce ciocan bate orele, jumătățile și sferturile reglează tehnicianul — dacă vreți o schimbare, contactați compania.

Înregistrarea unei melodii noi

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (înregistrare melodie).
2. La «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia nr.) scrieți numărul poziției — de preferat o poziție pe care scrie «ΚΕΝΗ» (liber) — și apăsați «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ».
3. Ecranul «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (începerea înregistrării) arată numărul și numele (de ex. «080 ΚΕΝΗ») și «ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:00:00» (durata) — înregistrarea așteaptă.
4. Imediat ce bateți primul clopot, încep înregistrarea și măsurarea duratei.
5. Când terminați, apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (salvarea înregistrării) sau «ΑΚΥΡΟ» (anulare).
6. Pe ecranul «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie nouă salvată) apăsați «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (redare melodie) ca s-o ascultați sau «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (schimbare nume melodie) ca să-i dați un nume.

⚠ Conform schiței ecranelor — dacă ecranul dumneavoastră este diferit, contactați compania. Schița nu spune ce se întâmplă dacă înregistrați peste o poziție care are deja o melodie; de aceea alegeți o poziție «ΚΕΝΗ» (liber).

Schimbarea numelui unei melodii

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (numele melodiilor).
2. La «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia nr.) scrieți numărul melodiei (de ex. 025).
3. Apăsați «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (schimbare nume melodie). Apare o tastatură (greacă și engleză).
4. Scrieți noul nume. Numărul melodiei nu se schimbă niciodată.
5. Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salvarea modificărilor) sau «ΑΚΥΡΟ» (anulare).

Imediat după înregistrarea unei melodii noi, același buton «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» apare și pe ecranul «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodie nouă salvată).

⚠ Conform schiței ecranelor. În meniul «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» nu schimbați setările de ceas, de bătaie a orelor și de ciocane electrice — sunt pentru tehnician.

Limba ecranului

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (ecranul principal) → «ΜΕΝΟΥ» (meniu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv).
2. Apăsați «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (alegerea limbii).
3. Apăsați «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (greacă) sau «ΑΓΓΛΙΚΑ» (engleză); limba aleasă apare în altă culoare.
4. Apăsați «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salvare). «ΑΚΥΡΟ» (anulare) = fără modificare.

⚠ Conform schiței ecranelor. În același meniu «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» nu schimbați celelalte setări — sunt pentru tehnician.

Setările tehnicianului: «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (administrare dispozitiv)

Această setare o face tehnicianul nostru.

Întreținerea ciocanelor electrice (ungere)

1. La fiecare 3 sau 4 luni ungeți pistoanele ciocanelor electrice cu ulei de mașină.

⚠ Lucrarea se face sus, în clopotniță. Dacă accesul nu este sigur sau nu sunteți sigur, chemați compania ca s-o facă tehnicianul.