TSITOURAS FOUNDRY GROUP·Fonderia e officina meccanica su foundry.gr
+30 210 555 0700·info@bells.gr
TsitourasCampane · Orologi · Automazioni 210 555 0700

Istruzioni d’uso

Istruzioni d’uso: Nuovo apparecchio con touch screen

Display con i pulsanti «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) e «ΜΕΝΟΥ» (menu) nella schermata iniziale e una fila di numeri 1–0.

Chiedete all’assistente digitale

Suonare una melodia adesso

  1. Nella «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) toccate «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie).
  2. Compare l’elenco (es. «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ», Vespro; «002 ΟΡΘΡΟΣ», Mattutino…) e accanto una tastiera con i numeri.
  3. Toccate la melodia nell’elenco oppure scrivete il suo numero sulla tastiera (es. 003).
  4. Si apre la schermata «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) con il nome, la «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata) e la «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (velocità).
  5. Se volete, toccate la durata o la velocità per cambiarla (OK = conserva la modifica; «ΑΚΥΡΟ», annulla = nessuna modifica).
  6. Toccate «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (esegui melodia). La melodia suona subito.

⚠ Le istruzioni del nuovo apparecchio si basano su una bozza delle schermate. Se il vostro display mostra qualcosa di diverso, contattate l’azienda.

Salvare una melodia nella memoria M1–M12

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (melodie) → scegliete la melodia.
  2. Nella schermata «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (salva nella memoria M1 - M12).
  3. Toccate il pulsante M (da M1 a M12) dove volete mettere la melodia. Con «ΑΚΥΡΟ» (annulla) non viene salvata.
  4. Altro modo: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (memorie salvate M1-M12). Qui vedete cosa ha ogni memoria (es. «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ», M1 - 003 Dossologia; «Μ4 - ΚΕΝΗ», M4 - vuota).
  5. Toccate la M che volete, scrivete il numero della melodia e viene salvata.

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Cambiare l’ora

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu).
  2. Toccate «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio), oppure l’1 nella fila di numeri in basso.
  3. Toccate «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (regolazione ora).
  4. Scrivete l’ora nel formato «ΩΩ:ΛΛ» (ore:minuti) con i tasti numerici.
  5. Toccate OK («ΑΚΥΡΟ», annulla = uscita senza modifiche).

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Cambiare la data

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio).
  2. Toccate «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (regolazione data).
  3. Scrivete la data nel formato «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (giorno/mese/anno), es. 01/01/2025.
  4. Toccate OK («ΑΚΥΡΟ», annulla = nessuna modifica).

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Ora legale / ora solare

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio).
  2. Toccate «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (cambio ora solare/legale).
  3. Perché l’ora cambi da sola: «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (ultima domenica di ottobre / marzo) deve essere «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (attivo).
  4. Se non volete che cambi: attivate «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (non cambia). Il cambio automatico allora si spegne e appare sbiadito.
  5. Toccate OK («ΑΚΥΡΟ», annulla = uscita senza modifiche).

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Sincronizzare l’orologio del campanile (lancette)

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (impostazioni orologio).
  2. Toccate «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (regolazione orologio del campanile). Il display chiede l’ora che segnano le lancette del campanile.
  3. Guardate l’orologio del campanile e scrivete l’ora che segna in questo momento (ore:minuti).
  4. Toccate OK («ΑΚΥΡΟ», annulla = nessuna modifica).

⚠ Basato su una bozza delle schermate. Il collegamento e l’impulso dell’orologio esterno li regola il tecnico: se l’orologio non si muove per niente, contattate l’azienda.

Nuovo programma automatico (settimanale o mensile)

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programmazione).
  2. Toccate «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (settimanale: suona ogni settimana) oppure «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (mensile: lo stesso, ma solo dentro un intervallo di date, es. «01/03 ΕΩΣ 30/06», dal 01/03 al 30/06).
  3. Toccate «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (nuovo programma).
  4. Toccate «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (suoneria delle ore / melodia) finché compare «ΜΕΛΩΔΙΑ» e inserite il numero della melodia (es. 050).
  5. Impostate «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio) e «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata). In «ΜΗΝΙΑΙΟ» impostate anche le «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (date, da – a).
  6. In «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (giorni della settimana) toccate «(ΟΛΕΣ)» (tutti) per tutti i giorni oppure «(ΗΜΕΡΕΣ)» (giorni) e segnate quelli che volete: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (lun, mar, mer, gio, ven, sab, dom); quelli scelti cambiano colore.
  7. Toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salva).
  8. Il programma compare nell’elenco, es. «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (melodia n. 050, ora 17:01, durata 00:01:00, giorni mar, sab, dom).

Potete creare tutti i programmi che volete. Per una suonata una sola volta (festa, festa patronale) vedi “Nuovo apparecchio: programma per un solo giorno”.

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Programma per un solo giorno (festa, festa patronale) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (straordinario)

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programmazione) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (straordinario).
  2. Toccate «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (nuovo programma).
  3. In «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (melodia n. / suoneria delle ore) lasciate «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia) e inserite il numero della melodia.
  4. Impostate la «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (data, es. 25/03/2025), la «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio) e la «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (durata).
  5. Toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salva); con «ΑΚΥΡΟ» (annulla) non si salva.
  6. Nell’elenco compare, es., «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (melodia 163, data 25/03/25, ora 08:01, durata 00:01:25).

Il programma «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» suona una sola volta, nella data che avete impostato.

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Vedere, cambiare o cancellare un programma

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programmazione) → scegliete «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (settimanale), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (mensile) o «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (straordinario). Vedete l’elenco dei programmi salvati.
  2. Toccate il programma: si apre «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (modifica programma).
  3. Cambiate melodia, ora, durata o giorni e toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salva modifiche).
  4. Per cancellarlo, toccate «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (elimina programma).
  5. Per uscire senza modifiche, toccate «ΑΚΥΡΟ» (annulla).

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda.

Rintocchi delle ore (suoneria delle ore) e ore di silenzio

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (programmazione) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (settimanale) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (nuovo programma).
  2. Lasciate la scelta su «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (suoneria delle ore), non su «ΜΕΛΩΔΙΑ» (melodia).
  3. In «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (ora di inizio) mettete da quando suona le ore (es. 07:55) e in «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (ora di fine) fino a quando (es. 22:05).
  4. Scegliete i giorni: «(ΟΛΕΣ)» (tutti) oppure giorni precisi con «(ΗΜΕΡΕΣ)» (giorni).
  5. Toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salva). Nell’elenco compare, es., «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (suoneria ore, dalle 07:55 alle 14:05, tutti i giorni).

⚠ Basato su una bozza delle schermate. Quale martello suona le ore, le mezze ore e i quarti lo imposta il tecnico: se volete cambiarlo, contattate l’azienda.

Registrare una nuova melodia

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (registrazione melodia).
  2. In «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia n.) scrivete il numero della posizione (meglio una posizione con la scritta «ΚΕΝΗ», vuota) e toccate «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ».
  3. La schermata «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (inizio registrazione melodia) mostra numero e nome (es. «080 ΚΕΝΗ») e «ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:00:00» (durata): la registrazione è in attesa.
  4. Appena suonate la prima campana, partono la registrazione e il conteggio della durata.
  5. Quando avete finito, toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (salva registrazione) oppure «ΑΚΥΡΟ» (annulla).
  6. Nella schermata «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (nuova melodia salvata) toccate «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (esegui melodia) per ascoltarla oppure «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (cambia nome melodia) per darle un nome.

⚠ Basato su una bozza delle schermate: se il vostro display è diverso, contattate l’azienda. La bozza non dice cosa succede se registrate sopra una posizione che ha già una melodia; per questo scegliete una posizione «ΚΕΝΗ» (vuota).

Cambiare il nome di una melodia

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (gestione dispositivo) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (nome melodie).
  2. In «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (melodia n.) scrivete il numero della melodia (es. 025).
  3. Toccate «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (cambia nome melodia). Compare una tastiera (greco e inglese).
  4. Scrivete il nuovo nome. Il numero della melodia non cambia mai.
  5. Toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (salva modifiche) oppure «ΑΚΥΡΟ» (annulla).

Subito dopo la registrazione di una nuova melodia, lo stesso pulsante «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (cambia nome melodia) compare anche nella schermata «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (nuova melodia salvata).

⚠ Basato su una bozza delle schermate. Nel menu «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (gestione dispositivo) non cambiate le impostazioni dell’orologio, della suoneria delle ore e degli elettrobattenti: sono per il tecnico.

Lingua del display

  1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (schermata iniziale) → «ΜΕΝΟΥ» (menu) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (gestione dispositivo).
  2. Toccate «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (scelta della lingua).
  3. Toccate «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (greco) o «ΑΓΓΛΙΚΑ» (inglese); la lingua scelta si vede con un altro colore.
  4. Toccate «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (salva); «ΑΚΥΡΟ» (annulla) = nessuna modifica.

⚠ Basato su una bozza delle schermate. Nello stesso menu «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (gestione dispositivo) non cambiate le altre impostazioni: sono per il tecnico.

Impostazioni del tecnico («ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ», gestione dispositivo)

Questa impostazione la esegue il nostro tecnico.

Manutenzione degli elettrobattenti (lubrificazione)

  1. Ogni 3 o 4 mesi oliate i pistoni degli elettrobattenti con olio per macchine.

⚠ Il lavoro si fa sul campanile. Se salire non è sicuro o avete dubbi, chiamate l’azienda perché lo faccia il tecnico.

Non trovate ciò che cercate? Vi preghiamo di contattare Tsitouras Bros Co. (ΑΦΟΙ ΤΣΙΤΟΥΡΑ Ο.Ε.), dal lunedì al venerdì 08:00–16:00 (ora greca), al numero +30 210 555 0700 o via email all’indirizzo info@bells.gr.

Proseguite

Vedi anche

Smart Bells GM-370

Scatola nera di metallo di circa 33 × 18 cm, con un display a colori da 5″ al centro che mostra un grande orologio con cifre dorate; sopra il display c’è scritto «Digital Bells - mod. 370». A sinistra del display ci sono 5 pulsanti I–V, a destra 5 pulsanti con simboli (clessidra, orologio con martello, campana che si muove, mano con martello, mano che indica), sotto i tasti 1–9 e 0, e a destra le frecce, i pulsanti OK e NO e una presa USB.

Scopri di più

Smart Bells GM-870I

È una scatola di metallo di circa 33 × 18 cm con un display a colori da 7 pollici. Il display mostra un grande orologio, la data e la riga «ΣΥΜΒΑΝΤΑ» (eventi), e sopra c’è scritto «mod. 870». A sinistra ha 5 pulsanti rotondi I–V e a destra 5 pulsanti con simboli (clessidra, orologio con martello, campana con ruota, mano con martello, mano che indica). Ha inoltre le frecce con OK e NO, 10 tasti numerici 1–0 sotto il display, il logo «Smart Bells» e una presa USB.

Scopri di più

Smart Bells GM-3800TSI

Scatola scura da parete, di circa 33 × 18 cm, con un grande schermo touch a colori da 9 pollici. Sopra lo schermo c’è scritto «Touch Digital Bell» e in basso a destra «mod.3800TS». A destra ci sono il marchio giallo con la campanella, la scritta «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ 2105550700» (Tsitouras e il numero di telefono) e una porta USB. Nella schermata iniziale vedete un grande orologio con le cifre a palette, la striscia arancione EVENTS, Q-KEY in alto a sinistra e MENU in alto a destra.

Scopri di più

Smart Bells (campane elettroniche con altoparlanti)

Scatola di metallo grigio scuro (quasi nera), di circa 33 × 18 cm, con un display a colori da 7 pollici che mostra in grande l’ora digitale e la data. A destra c’è scritto «Smart Bells» e sopra il display «Digital Bells – mod. 870» (oppure «mod. 870 Evo»). In basso a destra c’è il marchio «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ» (Tsitouras) con il telefono 210 5550700. A sinistra del display ci sono 5 pulsanti I–V. A destra ci sono 5 pulsanti con simboli (clessidra, orologio con martelletto, campana, mano con martello, mano che indica), 4 frecce, i pulsanti OK e NO e una porta USB. Sotto il display ci sono 10 tasti numerici (1–9 e 0).

Scopri di più

MELODY

Scatola di metallo con il frontale verde chiaro. In alto a destra c’è scritto MELODY, con il disegno di una campana e di un orologio. In alto a sinistra, in una cornice grigia, ci sono il display, i tasti bianchi 0–9, le frecce rosse ▲▼ con la scritta «ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (selezione melodia) e i tasti verdi + − ESC ↵. A destra, dall’alto in basso: un tasto bianco con una freccia, START, lo STOP rosso e un tasto rosso con una lucina accanto alla parola POWER. In basso ci sono due file di tasti: M1–M10 e, sotto, 8 tasti con una campana rossa insieme ad A e B. Alcuni apparecchi hanno anche un’antenna sopra.

Scopri di più

MINI MELODY

Scatola di colore chiaro con la scritta «MINI MELODY» sopra un display verde. A sinistra ha tasti numerici bianchi, due frecce ▲ ▼ e tasti neri + − ↵ ESC. A destra, dall’alto in basso, ha un tasto bianco con una freccia, il tasto verde START, il tasto rosso STOP e un tasto arancione con una lampadina. Sotto ci sono 8 tasti arancioni M1–M8 e due tasti con una campana rossa. Riporta la scritta «ΤΣΙΤΟΥΡΑΣ» (Tsitouras) e www.bells.gr.

Scopri di più

Assistente digitale

Come far suonare una melodia, come cambiare l’ora o una melodia nella programmazione — passo dopo passo per ogni apparecchio.

Scopri di più

Parlate con il nostro tecnico delle campane della vostra chiesa

+30 210 555 0700 info@bells.gr
Chiama +30 210 555 0700 Email