Инструкции за употреба: Ново устройство със сензорен екран

Пускане на мелодия сега

1. На «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) натиснете «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии).
2. Показва се списъкът, например «001 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ» (вечерня), «002 ΟΡΘΡΟΣ» (утреня)…, и до него клавиатура с цифри.
3. Натиснете мелодията в списъка или въведете номера ѝ на клавиатурата (например 003).
4. Отваря се екранът «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) с името, «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продължителност) и «ΤΑΧΥΤΗΤΑ» (скорост).
5. Ако искате, натиснете върху продължителността или скоростта, за да я смените. OK запазва промяната, а «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.
6. Натиснете «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодията). Мелодията бие веднага.

⚠ Указанията за новото устройство са направени по предварителен проект на екраните. Ако вашият екран показва нещо различно, свържете се с фирмата.

Запаметяване на мелодия в паметите M1–M12

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΛΩΔΙΕΣ» (мелодии) → изберете мелодията.
2. В екрана «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ Μ1 - Μ12» (запаметяване в паметта M1–M12).
3. Натиснете бутона M (от M1 до M12), в който искате да бъде мелодията. С «ΑΚΥΡΟ» (отказ) не се запаметява.
4. Друг начин: «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «4.ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ Μ1-Μ12» (запаметени памети M1–M12). Тук виждате какво има всяка памет, например «Μ1 - 003 ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ» (M1: 003 славословие) или «Μ4 - ΚΕΝΗ» (M4: празно).
5. Натиснете върху M, което искате, въведете номера на мелодията и тя се запаметява.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Смяна на часа

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню).
2. Натиснете «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника) или цифрата 1 в реда с цифри долу.
3. Натиснете «1.ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ» (настройка на часа).
4. Въведете часа във формат «ΩΩ:ΛΛ» (часове:минути) с цифровите бутони.
5. Натиснете OK. «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Смяна на датата

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника).
2. Натиснете «2.ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ» (настройка на датата).
3. Въведете датата във формат «ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ» (ден/месец/година), например 01/01/2025.
4. Натиснете OK. «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Лятно / зимно часово време

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника).
2. Натиснете «4. ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ/ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ» (смяна на зимно/лятно часово време).
3. За да се сменя часът сам: на «ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / ΜΑΡΤΙΟΥ» (последната неделя на октомври / март) трябва да е «ΕΝΕΡΓΟΠ.» (включено).
4. Ако не искате да се сменя: включете «ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ» (не се сменя). Тогава автоматичната смяна се изключва и се вижда бледа.
5. Натиснете OK. «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Сверяване на часовника на камбанарията (стрелки)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «1.ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ» (настройки на часовника).
2. Натиснете «3.ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΪ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟΥ» (настройка на часовника на камбанарията). Екранът пита какъв час показват стрелките на камбанарията.
3. Погледнете часовника на камбанарията и въведете часа, който показва в този момент («ΩΩ:ΛΛ», часове:минути).
4. Натиснете OK. «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.

⚠ По предварителен проект на екраните. Свързването и импулсът на външния часовник се настройват от техника – ако часовникът изобщо не се движи, свържете се с фирмата.

Нова автоматична програма (седмична или месечна)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (програмиране).
2. Натиснете «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (седмична – бие всяка седмица) или «2.ΜΗΝΙΑΙΟ» (месечна – същото, но само в период от дати, например «01/03 ΕΩΣ 30/06», от 01/03 до 30/06).
3. Натиснете «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (нова програма).
4. Натискайте върху «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ / ΜΕΛΩΔΙΑ» (биене на часовете / мелодия), докато се появи «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия), и въведете номера на мелодията (например 050).
5. Задайте «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (начален час) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продължителност). При «ΜΗΝΙΑΙΟ» задайте и «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ» (дати, от – до).
6. В «ΗΜ. ΕΒΔΟΜΑΔ.» (дни от седмицата) натиснете «(ΟΛΕΣ)» (всички) за всички дни или «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни) и отбележете тези, които искате: «ΔΕ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕ, ΠΑ, ΣΑ, ΚΥ» (пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд) – избраните сменят цвета си.
7. Натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запазване).
8. Програмата се вижда в списъка, например «ΜΕΛ. Νο.050 ΩΡΑ (17:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:00) ΗΜΕΡ. (ΤΡ,ΣΑ,ΚΥ)» (мелодия № 050, час 17:01, продължителност 00:01:00, дни вт, сб, нд).

Можете да направите колкото искате програми. За звън само веднъж (празник, събор) вижте «Ново устройство: програма за един ден».

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Програма за един ден (празник, събор) – «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (извънредна)

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (програмиране) → «3.ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (извънредна).
2. Натиснете «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (нова програма).
3. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No. / ΚΤΥΠΗΤΟΣ ΩΡΩΝ» (мелодия № / биене на часовете) оставете «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия) и въведете номера на мелодията.
4. Задайте «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» (дата, например 25/03/2025), «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (начален час) и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ» (продължителност).
5. Натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запазване). «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без запазване.
6. В списъка се вижда например «ΜΕΛ. 163 ΗΜ/ΝΙΑ (25/03/25) ΩΡΑ (08:01) ΔΙΑΡΚ (00:01:25)» (мелодия 163, дата 25/03/25, час 08:01, продължителност 00:01:25).

Програмата «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» бие само веднъж, на датата, която сте задали.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Преглед, промяна или изтриване на програма

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (програмиране) → изберете «ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (седмична), «ΜΗΝΙΑΙΟ» (месечна) или «ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» (извънредна). Виждате списъка със запазените програми.
2. Натиснете върху програмата – отваря се «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (редактиране на програмата).
3. Сменете мелодията, часа, продължителността или дните и натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (запазване на промените).
4. За да я изтриете, натиснете «ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» (изтриване на програмата).
5. За да излезете без промяна, натиснете «ΑΚΥΡΟ» (отказ).

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата.

Биене на часовете и часове, в които часовникът мълчи

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «2.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» (програмиране) → «1.ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ» (седмична) → «*ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ» (нова програма).
2. Оставете избора на «ΚΤΥΠΗΤΗΣ ΩΡΩΝ» (биене на часовете), а не на «ΜΕΛΩΔΙΑ» (мелодия).
3. В «ΩΡΑ ΑΡΧΗΣ» (начален час) задайте от кога бие часовете (например 07:55), а в «ΩΡΑ ΤΕΛΟΥΣ» (краен час) – до кога (например 22:05).
4. Изберете дни: «(ΟΛΕΣ)» (всички) или отделни «(ΗΜΕΡΕΣ)» (дни).
5. Натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запазване). В списъка се вижда например «ΚΤ.ΩΡ. ΩΡΑ (07:55 ΕΩΣ 14:05) ΗΜΕΡ. (ΟΛΕΣ)» (биене на часовете, от 07:55 до 14:05, всички дни).

⚠ По предварителен проект на екраните. Кой чук бие часовете, половините и четвъртинките, се настройва от техника – ако искате промяна, свържете се с фирмата.

Записване на нова мелодия

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «3.ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (запис на мелодия).
2. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) въведете номера на позицията – по-добре позиция, на която пише «ΚΕΝΗ» (празно) – и натиснете «ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ».
3. Екранът «ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (начало на записа на мелодия) показва номер и име (например «080 ΚΕΝΗ») и «ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:00:00» (продължителност) – записът чака.
4. Щом ударите първата камбана, започват записът и отброяването на продължителността.
5. Когато свършите, натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ» (запазване на записа) или «ΑΚΥΡΟ» (отказ).
6. В екрана «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (запазена нова мелодия) натиснете «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (изпълнение на мелодията), за да я чуете, или «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (смяна на името на мелодията), за да ѝ дадете име.

⚠ По предварителен проект на екраните – ако вашият екран е различен, свържете се с фирмата. Проектът не казва какво става, ако запишете върху позиция, която вече има мелодия; затова изберете позиция «ΚΕΝΗ».

Смяна на името на мелодия

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление на устройството) → «4.ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ» (имена на мелодиите).
2. В «ΜΕΛΩΔΙΑ No.» (мелодия №) въведете номера на мелодията (например 025).
3. Натиснете «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» (смяна на името на мелодията). Показва се клавиатура (на гръцки и английски).
4. Напишете новото име. Номерът на мелодията никога не се сменя.
5. Натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ» (запазване на промените) или «ΑΚΥΡΟ» (отказ).

Веднага след запис на нова мелодия същият бутон «ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑ ΜΕΛΩΔΙΑΣ» се показва и в екрана «ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΝΕΑ ΜΕΛΩΔΙΑ» (запазена нова мелодия).

⚠ По предварителен проект на екраните. В менюто «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» не променяйте настройките на часовника, на биенето на часовете и на електрическите чукове – те са за техника.

Език на екрана

1. «ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» (начален екран) → «ΜΕΝΟΥ» (меню) → «5.ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление на устройството).
2. Натиснете «5.ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» (избор на език).
3. Натиснете «ΕΛΛΗΝΙΚΑ» (гръцки) или «ΑΓΓΛΙΚΑ» (английски); избраният език се вижда в друг цвят.
4. Натиснете «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» (запазване). «ΑΚΥΡΟ» (отказ) излиза без промяна.

⚠ По предварителен проект на екраните. В същото меню «ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» (управление на устройството) не променяйте другите настройки – те са за техника.

Настройки на техника («ΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ», управление на устройството)

Тази настройка се извършва от нашия техник.

Поддръжка на електрическите чукове (смазване)

1. На всеки 3 или 4 месеца смазвайте буталата на електрическите чукове с машинно масло.

⚠ Работата се прави горе на камбанарията. Ако достъпът не е безопасен или не сте сигурни, повикайте фирмата, за да го направи техникът.